События

act15d0

23 сцен · 2187 строк · переведено 2174

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Муэльсайс Редактировать ↗
Well, now I understand why you said that even though Robin joined the team, it wasn't that simple.
Что ж, теперь я понимаю, почему ты говорил, что, хотя Робин и присоединилась к команде, всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 12
Муэльсайс Редактировать ↗
Looks like Jesselton talked her over, and she joined Anthony's side as a spy.
Похоже, Джесселтон переубедил её, и она перешла на сторону Энтони шпионкой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 13
Муэльсайс Редактировать ↗
And here I thought there wasn't gonna be any more surprises in the story.
А я-то думала, что в этой истории больше не будет сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 17
Муэльсайс Редактировать ↗
I didn't know that Robin'd been through all that. Not even the intel I read mentioned it.
Я не знала, что Робин через всё это прошла. Даже в разведданных, которые я читала, об этом не упоминалось.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 18
Муэльсайс Редактировать ↗
And Jesselton. I'd heard about him, but I didn't know he could be this difficult to deal with.
И Джесселтон. Я о нём слышала, но не думала, что с ним так трудно иметь дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 19
You know about him?
Ты о нём знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 21
Муэльсайс Редактировать ↗
He's one of Parasol's ace hatchet men, and I heard that as long as you've got the money, he's more than willing to be your errand boy. He's HydeBro's top trump card for this whole kerfuffle.
Он один из лучших головорезов Парасоля, и я слышала, что если у тебя есть деньги, он с готовностью станет твоим мальчиком на побегушках. Он главный козырь ХайдБро во всей этой заварухе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 24
Муэльсайс Редактировать ↗
Known to have a dainty fine taste, but most people just think he's beyond repulsive.
Известен своим изысканным вкусом, но большинство считает его просто отвратительным.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 25
Муэльсайс Редактировать ↗
I thought he was just some normal hitman, but who knew he was such a thinker.
Я думала, он просто обычный наёмный убийца, но кто бы мог подумать, что он такой стратег.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 26
Муэльсайс Редактировать ↗
I knew he was HydeBro's trump card, but I didn't expect him to make a snap decision like that.
Я знала, что он козырь ХайдБро, но не ожидала, что он так быстро примет такое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 27
Муэльсайс Редактировать ↗
He made it seem like he gave her a choice, but she actually didn't have much of a choice.
Он создал видимость, что дал ей выбор, но на самом деле у неё особо не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 28
Муэльсайс Редактировать ↗
It's just exactly as he said, though. He had information on Robin's background that Anthony didn't have.
Впрочем, это именно так, как он сказал. У него была информация о прошлом Робин, которой не было у Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 29
Муэльсайс Редактировать ↗
What's more, he'd been watching Anthony the whole time without him knowing. It's no wonder he had the advantage.
Более того, он всё время следил за Энтони, не выдавая себя. Неудивительно, что он имел преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 30
Муэльсайс Редактировать ↗
If I were in her shoes, faced with that kinda predicament, I would've picked his side too.
Будь я на её месте, столкнувшись с такой дилеммой, я бы тоже выбрала его сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 31
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 33
Муэльсайс Редактировать ↗
Oh, I thought you would disagree.
Ох, я думала, ты не согласишься.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 35
I don't agree with the way he thinks, and I don't like him.
Я не согласна с его образом мыслей, и он мне не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 37
But, at the very least, I think what he said to Robin was at least more forthcoming than you trying to test me over and over.
Но, по крайней мере, то, что он сказал Робин, было куда откровеннее, чем твои постоянные попытки меня проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 38
How you talk like you know who I am makes you just as repulsive as my mentor, Director Muelsyse.
То, как ты говоришь, будто знаешь, кто я, делает тебя такой же отвратительной, как мой наставник, директор Муэльсис.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 39
Муэльсайс Редактировать ↗
Looks like I went a little overboard. Guess I should apologize.
Похоже, я немного перегнула палку. Пожалуй, стоит извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 41
Муэльсайс Редактировать ↗
To tell you the truth, even I feel the same way about him. He's kinda boring.
Честно говоря, я тоже так о нём думаю. Он немного скучный.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 43
Муэльсайс Редактировать ↗
It's not easy to find someone like Robin if you don't go out of your way. Someone who has a complicated relationship with Anthony.
Не так-то просто найти такого человека, как Робин, если не приложить усилий. Человека со сложными взаимоотношениями с Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 44
Муэльсайс Редактировать ↗
And to bait her into the game like that...
И так заманить её в игру...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 45
Муэльсайс Редактировать ↗
Well, whatever. In any case, we have all the players in the jailbreak party by now, right?
Ну да ладно. В любом случае, у нас уже есть все участники для побега, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 47
Муэльсайс Редактировать ↗
We've got a pretty smooth informant, an assassin who's not half bad, a girl working part-time who gets to go anywhere she wants in the prison, a morgue doctor who's been there for ages, and an excellent leader...
У нас есть довольно ловкий информатор, неплохой убийца, девушка-подработница, которая может попасть куда угодно в тюрьме, врач морга, который там уже давно, и отличный лидер...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 51
Муэльсайс Редактировать ↗
It's pretty well-rounded for a ragtag team.
Для разношёрстной команды это вполне сбалансированный состав.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 52
Right, long story short, after all the groundwork was laid, they more or less moved on to a preparatory phase. It almost went without a hitch.
Ну, короче говоря, после того как была подготовлена вся почва, они более или менее перешли к подготовительному этапу. Всё прошло почти без сучка и задоринки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 54
Муэльсайс Редактировать ↗
Did anything happen during that time?
Что-нибудь случилось за это время?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 56
Nothing other than the assassinations.
Ничего, кроме покушений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 58
Муэльсайс Редактировать ↗
Oh, right, I almost forgot. The hit was still on, wasn't it?
Ах да, чуть не забыла. Заказ на убийство всё ещё в силе, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 60
Yes, but since the jailers had no way to handle it other than looking into all the prisoners, and the hitmen were only going after Anthony, they gave up on doing anything about it.
Да, но поскольку тюремщики не могли ничего с этим поделать, кроме как допросить всех заключённых, а наёмные убийцы охотились только за Энтони, они перестали пытаться что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 62
Муэльсайс Редактировать ↗
Aha, that's just like them.
Ага, это на них похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 64
Oh, I just remembered something Robin told me.
О, я как раз вспомнила кое-что, что рассказала мне Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 66
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 68
That thing about how they convinced Domma to leave with them!
То, как они убедили Домму уйти с ними!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 70
Муэльсайс Редактировать ↗
Huh? What's this about? I thought Domma was part of the team?
Хм? О чём речь? Я думала, Домма была в команде?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 72
Oh, that's right. They didn't find out until later that even though Domma said she'd help Anthony break out of prison, she didn't intend to leave herself.
А, точно. Они узнали только позже, что Домма, хоть и обещала помочь Энтони сбежать из тюрьмы, сама не собиралась уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 74
Муэльсайс Редактировать ↗
Why is that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 76
Because she hadn't ever been outside the prison.
Потому что она никогда не была за пределами тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 78
You heard me right. I ain't actually goin' with you.
Ты не ослышался. Я на самом деле не пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 92
How come? Don't tell me you actually like it here.
Почему? Не говори, что тебе тут нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 94
No, I don't like it here. Not one bit.
Нет, мне здесь не нравится. Ни капельки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 96
The last morgue doctor took me in when the prison was docked. Far back as I'n remember, I only ever lived here. This is where I grew up.
Последний врач морга взял меня, когда тюрьма стояла на стоянке. Сколько себя помню, я жила только здесь. Здесь я выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 97
The patronizin' jailers, the hate, the inmate violence. Their deaths, too. That's all I ever seen in my life.
Снисходительные тюремщики, ненависть, насилие заключённых. И их смерти. Только это я и видела в своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 98
I sometimes take a walk around outside when we pop into a city. I'n tell I don't belong there.
Иногда я выхожу прогуляться, когда мы попадаем в город. Я чувствую, что мне там не место.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 99
I'm... scared.
Я... боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 100
Then why're you helping Anthony break out of this place?
Тогда почему ты помогаешь Энтони сбежать отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 102
cause he's my only friend.
Потому что он мой единственный друг.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 107
It wasn't until Anthony got here that I knew there were people like him in the world.
Только когда Энтони появился здесь, я узнала, что в мире есть такие люди, как он.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 109
He gets into scraps like the others, but he got some self-control.
Он ввязывается в драки, как и другие, но у него есть самообладание.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 110
He gets angry, but he don't let his anger make trouble for nobody.
Он злится, но не позволяет своему гневу создавать проблемы для других.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 111
He's always polite, downright fair to everyone.
Он всегда вежлив, по-настоящему справедлив ко всем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 112
He pushes books on me, and tells me what life's like on the outside.
Он суёт мне книги и рассказывает, какова жизнь на воле.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 113
When he first got here, he'd belly-ache 'bout how fate's unkind to him. I's already thinkin' of helpin' him get out back then.
Когда он только попал сюда, он ныл, что судьба к нему несправедлива. Я уже тогда подумывал помочь ему выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 114
But I don't know anything, and I wasn't being much of a help to him. So I didn't say nothin'.
Но я ничего не знаю, и я не особо мог ему помочь. Так что я ничего не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 115
Then he started gettin' calmer and calmer, 'n' everyone else started lookin' up to him. I's happy and a little sad at the same time.
Потом он становился всё спокойнее и спокойнее, и все остальные начали на него равняться. Я был рад и немного грустен одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 116
Felt like he was missin' something.
Казалось, ему чего-то не хватало.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 118
sides, I always thought that he shouldn'ta been locked up in here. He shoulda had a better life.
К тому же я всегда думал, что его не следовало запирать здесь. У него должна была быть лучшая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 119
That's why I's awful happy for him when he decided to leave after Kafka spilled the beans to him.
Вот почему я был ужасно рад за него, когда он решил уйти после того, как Кафка всё ему выложила.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 121
And just helpin' him get out is more'n I need.
И просто помочь ему выбраться — это больше, чем мне нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 122
Don't say nothin' to him, but I'm ready. If somethin' goes wrong somewhere, I'm more'n willin' to give my life just to see him out of here.
Ничего ему не говори, но я готов. Если что-то пойдёт не так, я более чем готов отдать жизнь, лишь бы он отсюда выбрался.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 123
This isn't right.
Это неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 125
Whassa matter, Robin? You don't look too good.
Что случилось, Робин? Ты выглядишь неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 127
I'm just thinking. You're really willing to go so far for him?
Просто думаю. Ты правда готов зайти так далеко ради него?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 130
I don't think that's a good thing, though.
Но я не думаю, что это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 134
You're right. Life on the outside's a lot more complicated than life in here.
Ты прав. Жизнь на воле гораздо сложнее, чем здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 136
It's not all sunshine and rainbows outside, either. There're probably more bad things out there than good.
Снаружи тоже не всё в розовом свете. Там, вероятно, больше плохого, чем хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 137
But I also think... it's a shame if you don't try to live all that just because you're scared.
Но я также думаю... стыдно не попробовать жить всем этим только из-за страха.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 139
You don't think Anthony belongs in prison.
Ты не думаешь, что Энтони место в тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 140
But I think someone kind-hearted as you doesn't belong here either.
Но я думаю, что такой добросердечный человек, как ты, тоже здесь не место.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 142
You deserve a better life.
Ты заслуживаешь лучшей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 144
And I'm pretty sure he'd think just the same way about you too.
И я уверен, он бы думал о тебе так же.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 152
He wants a better life for you.
Он хочет лучшей жизни для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 153
Let me think about it, okay?
Дай мне подумать, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_beg.txtстрока 157