События

act15d0

23 сцен · 2187 строк · переведено 2174

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Муэльсайс Редактировать ↗
Oh, so we're finally at the part where the actual jailbreak happens.
О, так мы наконец добрались до части, где происходит сам побег.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 10
Муэльсайс Редактировать ↗
It feels like we skipped over some details, but this sounds a lot more complicated than I imagined.
Кажется, мы пропустили некоторые детали, но всё это звучит гораздо сложнее, чем я себе представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 11
Муэльсайс Редактировать ↗
Haghhh... I'm getting a bit sleepy.
Ааа... я что-то устала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 13
Oh, me too.
О, я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 15
How about I make everyone some coffee~?
Может, приготовить всем кофе~?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 17
We're almost to the end.
Мы почти у цели.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 19
Муэльсайс Редактировать ↗
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 21
Муэльсайс Редактировать ↗
But I already have a pretty good idea of what happened after that.
Но я уже примерно понимаю, что произошло дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 23
Муэльсайс Редактировать ↗
All the groundwork was laid, so they just had to wait for the day of the actual breakout.
Вся подготовка была завершена, так что им оставалось только ждать дня самого побега.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 25
Муэльсайс Редактировать ↗
But on the day of the jailbreak, someone was missing, am I right?
Но в день побега кого-то не хватало, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 26
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 28
In the end, they decided they would escape during cleaning duty at C-Zone, while the prison is docked at Nulaiteburgh.
В итоге они решили сбежать во время уборки в зоне C, пока тюрьма стоит в Нулайтбурге.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 30
But Robin didn't show up at the appointed time.
Но Робин не появилась в назначенное время.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 31
After all, they didn't know that Jesselton, the puppetmaster here, already knew all about their plans.
Ведь они не знали, что Джесселтон, здешний кукловод, уже знал обо всех их планах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 32
As for Robin, she was waiting for them up ahead...
А Робин ждала их впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 33
Well, things are just a li'l bit wonky right now, but why don't we go over the plan?
Ну, сейчас всё немного наперекосяк, но давай обсудим план?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 86
Just like what we're doing right now, we'll give the prisoners and jailers what for while we're here to clean up the cells...
Как и сейчас, мы зададим трёпку заключённым и надзирателям, пока будем убирать камеры...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 87
Then, before the guards even have time to react, the two of us are gonna head to the top of the tower, sink this bad boy to the ground, and cut the power.
Затем, прежде чем охрана успеет среагировать, мы вдвоём поднимемся на вершину башни, опустим эту махину на землю и отключим электричество.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 124
Domma's already waiting for us down in the basement. We just gotta regroup with her and head inside that tunnel we dug.
Домма уже ждёт нас в подвале. Нам осталось только встретиться с ней и войти в тот вырытый тоннель.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 160
After that, all that's left is to change into those work outfits that Mina got us.
После этого останется только переодеться в ту рабочую одежду, которую раздобыла Мина.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 161
I've been wondering about this, and I somewhat doubt it, but do we really have clothes that actually fit me?
Мне всё время интересно, и я немного сомневаюсь, но неужели у нас действительно есть одежда, которая мне подойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 163
Relax, Domma actually sewed something up special for you!
Не волнуйся, Домма специально для тебя что-то сшила!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 170
If one outfit's not big enough, just sew two of 'em together.
Если одного наряда мало, просто сшей два вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 172
Be sure to thank her.
Не забудь поблагодарить её.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 174
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 176
Smell! Ya! Later!
Свидимся! Пока!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 193
You seem rather excited, Ms. Kafka.
Вы выглядите весьма воодушевлённой, мисс Кафка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 198
Hehe, breaking out of a prison is so much fun! 'f course I'm excited
Хе-хе, побег из тюрьмы — это так весело! Конечно, я в восторге.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 200
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 202
Right, how come I haven't seen Ms. Robin around?
Кстати, а почему я не вижу мисс Робин?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 204
Тюремщик А Редактировать ↗
Look what we have here, all old faces on today's cleanup crew. Saves me the headache of having to go over this again.
Ну надо же, все старые знакомые в сегодняшней уборке. Не придётся всё заново объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 218
Заключённый зоны А: А Редактировать ↗
Officer, what should we do if one of us tries to off Anthony again?
Офицер, а что делать, если кто-то из нас снова попытается пришить Энтони?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 222
Тюремщик А Редактировать ↗
What, you get dropped on the head?
Что, тебя уронили на голову?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 224
Тюремщик А Редактировать ↗
What do you think you just got frisked for?
Как думаешь, зачем тебя обыскивали?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 225
Тюремщик А Редактировать ↗
None of you can take on Mr. Anthony barehanded, not by a long shot.
Никому из вас не справиться с мистером Энтони голыми руками, даже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 226
Заключённый зоны Б А Редактировать ↗
Heh, I sure want to see you take on Mr. Anthony. Give me a holler when the fight gets started. I'll be rooting for ya.
Хе, я бы хотел посмотреть, как ты сразишься с мистером Энтони. Крикни, когда начнётся драка. Буду болеть за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 228
Заключённый зоны А: А Редактировать ↗
Piss off, I ain't talking to you.
Отвали, я с тобой не разговариваю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 230
(What's going on? Why isn't Robin here?)
(Что происходит? Почему Робин не здесь?)
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 236
Hey, A-Zone buddy, where's Robin?
Эй, приятель из Зоны А, где Робин?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 238
Заключённый зоны А: Б Редактировать ↗
You B-Zoners can kiss my... Oh, it's you, Kafka.
Вы, из Зоны Б, можете целовать меня в... О, это ты, Кафка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 240
Заключённый зоны А: Б Редактировать ↗
No idea, ain't seen her around. I'm here to do her work.
Понятия не имею, не видел её. Я здесь, чтобы выполнять её работу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 241
Тюремщик Б Редактировать ↗
Enough talking.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 245
Тюремщик Б Редактировать ↗
A-Zoners, with him. B-Zoners, come with me.
Зона А, за ним. Зона Б, за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 246
Tsk, ain't got time left.
Тьфу, времени не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 248
Sorry, Robin, you're just gonna have to blame yourself for not showing up at the most important moment.
Прости, Робин, но винить тебе придётся только себя за то, что ты не появилась в самый важный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 249
We've come too far to turn back.
Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 262
We'll apologize to her if we ever see her again, but we need to go now.
Мы извинимся перед ней, если когда-нибудь снова её увидим, но сейчас нам нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 263
So this is the main control room...
Значит, это главный контрольный зал...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 283
Whoa, all this dust!
Ого, сколько пыли!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 285
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 289
Robin?! What are you doing here?
Робин?! Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 309
I have a backup card.
У меня есть запасная карта.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 311
A backup? When did you...
Запасная? Когда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 313
Stand back.
Отойди.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 321
...We're in a hurry. We don't have the time to talk.
...Мы спешим. Нам некогда разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 327
Let's get this over with quickly.
Покончим с этим быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 331