Mighty big ruckus you've caused, Mr. Anthony.
Какой большой переполох ты устроил, мистер Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 15
Had I not known all about your plan in advance, I'm afraid not even I could've stopped you.
Если бы я не знал о твоём плане заранее, боюсь, даже я не смог бы тебя остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 16
You're Jesselton?
Ты Джесселтон?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 18
That's right. I'm Jesselton.
Верно. Я Джесселтон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 20
I'm sure you've noticed we've passed by each other in the prison a couple times, but allow me to introduce myself again.
Уверен, ты замечал, что мы несколько раз проходили мимо друг друга в тюрьме, но позволь мне представиться снова.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 21
My name is Jesselton Williams, the very last obstacle to your prison break charade.
Меня зовут Джесселтон Уильямс, последнее препятствие на пути твоего побега из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 22
Where's Domma?
Где Домма?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 24
Right here.
Прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 26
Anthony, I'm sorry.
Энтони, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 35
I was waitin' here for you. I didn't expect this guy to barge into the clinic with the prisoners...
Я ждала тебя здесь. Я не ожидала, что этот тип ворвётся в клинику с заключёнными...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 36
Domma...
Домма...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 38
This is such a gloomy place. It would be unbecoming of me to let a beautiful lady wait here all by herself.
Какое мрачное место. Было бы недостойно с моей стороны позволить такой прекрасной даме ждать здесь в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 40
That's why I figured I'd offer her my protection.
Поэтому я решил предложить ей свою защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 41
Mr. Jesselton...
Мистер Джесселтон...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 43
Oh, Ms. Robin, it looks like I was expecting a little too much from you. What a disappointment.
О, мисс Робин, похоже, я ожидал от вас слишком многого. Какое разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 45
Or perhaps you never tried to kill him in the first place?
Или, возможно, вы никогда и не пытались убить его?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 46
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 48
She failed, and your lackeys couldn't hurt me.
Она провалилась, а твои приспешники не смогли причинить мне вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 50
Yet you spared her life. I must say, you are a fine gentleman, Mr. Anthony.
И всё же вы пощадили её. Должен сказать, вы настоящий джентльмен, мистер Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 52
Save it.
Оставь это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 54
Very well. Let us get straight to the point.
Хорошо. Перейдём прямо к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 56
Mr. Anthony, if you don't want this young lady to die, please step over here.
Мистер Энтони, если вы не хотите, чтобы эта юная леди умерла, подойдите сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 58
Ms. Kafka, I would appreciate it if you would stay right there.
Мисс Кафка, я был бы благодарен, если бы вы остались на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 65
I can tell you're the opportunistic kind. Please try not to do anything that would put Ms. Domma in harm's way.
Я вижу, вы из тех, кто ищет выгоду. Пожалуйста, постарайтесь не делать ничего, что подвергло бы мисс Домму опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 66
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 68
Yes, just stand right there.
Да, просто стойте там.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 80
All of you, surround him.
Все вы, окружите его.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 81
Anthony, don't listen to him!
Энтони, не слушай его!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 93
It's okay, Domma. We are going to save you.
Всё в порядке, Домма. Мы собираемся спасти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 95
I have to hand it to you, Mr. Anthony. It's admirable that you are able to stay calm even in such a precarious situation.
Отдаю вам должное, мистер Энтони. Восхитительно, что вы сохраняете спокойствие даже в такой опасной ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 97
I'm sure you know what it is that I want, and you also know that I won't spare you out of compassion.
Уверен, вы знаете, чего я хочу, и вы также знаете, что я не пощажу вас из сострадания.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 98
Here's my suggestion. Abandon the lady, abandon your affectations, and come fight me.
Вот моё предложение. Бросьте эту даму, бросьте ваши притворства и идите сражаться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 100
You're wasting your breath.
Ты тратишь слова впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 102
I wonder how long you can keep this up.
Интересно, как долго ты сможешь так держаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 104
And you, Ms. Robin.
А вы, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 109
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 111
I would like you to kill Mr. Anthony. After all, you still have a job to do.
Я хотел бы, чтобы вы убили мистера Энтони. В конце концов, у вас всё ещё есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 113
It doesn't matter what kind of agreement you've made with Mr. Anthony or if you've had a change of heart, for whatever reason.
Неважно, какое соглашение вы заключили с мистером Энтони или передумали ли вы по какой-либо причине.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 114
If you want the money, and if you want to save your father, then this is your last, best hope.
Если вы хотите денег и если хотите спасти своего отца, то это ваша последняя и лучшая надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 115
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 118
Why the hesitation? Did Anthony promise you a blank check? Or have you grown soft on him after all this time?
Почему колебания? Энтони пообещал вам чек на предъявителя? Или вы размякли к нему за всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 120
Last chance, Ms. Robin.
Последний шанс, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 121
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 123
Think of your father. Think of how your life is in tatters. Think of your future, your wish.
Подумайте об отце. Подумайте о том, как ваша жизнь развалилась. Подумайте о будущем, о вашем желании.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 125
If I were you, I wouldn't hesitate.
На вашем месте я бы не колебался.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 126
What are you trying to do?
Что вы пытаетесь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 128
What am I trying to do?
Что я пытаюсь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 130
Isn't it obvious? If all I wanted was to kill you, I've had plenty of chances here.
Разве не очевидно? Если бы я хотел просто убить вас, у меня было много возможностей здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 132
But that would be a li'l bit boring, wouldn't it?
Но это было бы немного скучно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 133
I've never found killing someone all that much fun, Mr. Anthony.
Я никогда не находил убийство таким уж весёлым, мистер Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 134
But I really enjoy those moments when a person is faced with no choice but to abandon their past.
Но мне очень нравятся моменты, когда человек оказывается перед необходимостью отказаться от своего прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 136
That is why I lured Ms. Robin here. I long to see her change. I crave for her fall.
Именно поэтому я заманил сюда мисс Робин. Я жажду увидеть, как она изменится. Я жажду её падения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 137
And I thirst for your change as well. I thirst for the moment you finally lose your cool and bare your fangs, all for the sake of your family, your goals!
И я жажду вашего изменения тоже. Я жажду момента, когда вы наконец потеряете самообладание и покажете клыки, всё ради своей семьи, своих целей!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 138
I mean it, Mr. Anthony. Take off your gentleman's facade.
Я серьёзно, мистер Энтони. Сбросьте маску джентльмена.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 140
Think of your family. Think of all you've been through, the humiliations you've faced. Think of the reason you're breaking out of this prison.
Подумайте о своей семье. Вспомните всё, через что вы прошли, все унижения. Подумайте о причине, по которой вы выбираетесь из этой тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 141
Do you really want to die here?
Вы действительно хотите умереть здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 142
Do you really want to throw your life away for a woman you've only known a few years?
Вы действительно хотите выбросить свою жизнь ради женщины, которую знаете всего несколько лет?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 143
Stand up, Mr. Anthony. Push Ms. Robin aside, forget Ms. Domma, come at me and kill me!
Встаньте, мистер Энтони. Оттолкните мисс Робин, забудьте мисс Домму, идите на меня и убейте меня!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 145
Not everyone out there is like you, Jesselton.
Не все там такие, как вы, Джесселтон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 147
You should know that you aren't all that special either, Anthony.
Вам следует знать, что вы тоже не так уж особенны, Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 149
I'll give you five seconds, Ms. Robin. If you don't act, I'll do it myself, and you'll die here with him.
Я даю вам пять секунд, мисс Робин. Если вы не действуете, я сделаю это сам, и вы умрёте здесь вместе с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 153
Five.
Пять.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 154
Ms. Robin, you have yet to pay off your father's medical bills, and Mr. Anthony is penniless.
Мисс Робин, вы ещё не расплатились за лечение отца, а мистер Энтони без гроша.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 155
Anthony, I...
Энтони, я...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 157
Four.
Четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 159
Mr. Anthony, your parents are having a miserable time in prison. They're being ostracized.
Мистер Энтони, вашим родителям приходится несладко в тюрьме. Их отвергают.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 160
Father, mother...
Отец, мать...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 162
Three.
Три.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 164
Anthony, don't worry about me! You can't die here!
Энтони, не беспокойся обо мне! Ты не можешь умереть здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 168
Hmph!
Хм!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 172
Gah...
Гах...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 174
Guess what, bitch? You ain't killing yourself on my watch.
Знаешь что, сука? Ты не умрёшь, пока я на посту.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 176
Ro...bin... don't...
Ro...bin... не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 179
Well, Ms. Domma is quite a bit more fiery than I expected. How admirable.
Что ж, мисс Домма оказалась куда более пылкой, чем я ожидал. Как восхитительно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 181
Alas, it didn't go as she planned.
Увы, пошло не по её плану.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 182
Jes-sel-ton.
Джес-сел-тон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 185
Now that's the face I want to see, Mr. Anthony. Wonderful.
Вот это выражение лица я и хотел увидеть, мистер Энтони. Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 187
I'm curious. What is it that fuels your conviction?
Мне любопытно. Что подпитывает вашу убеждённость?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 191
Do you think your death can buy my sympathy for everyone else here?
Вы думаете, ваша смерть купит моё сочувствие ко всем остальным здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 192
Are your principles worth that much to you?
Ваши принципы для вас так дороги?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 193
Perhaps you still have a card up your sleeve?
Возможно, у вас в рукаве ещё есть козырь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 194
I've done much to betray my principles in this prison.
Я многое сделал, чтобы предать свои принципы в этой тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 196
I sweet-talked the jailers, stuck up for Barton, fought those I didn't want to fight, and lived a life I didn't want to live.
Я задабривал надзирателей, заступался за Бартона, дрался с теми, с кем не хотел, и жил жизнью, которой не хотел жить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 197
This has nothing to do with principles.
Это не имеет отношения к принципам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 198
This only has to do with me.
Это касается только меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 199
I won't sacrifice Domma for my own ends. That's all there is to it.
Я не пожертвую Доммой ради своих целей. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 201
Even though your family is still waiting for you?
Даже если ваша семья всё ещё ждёт вас?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 203
You have no right to talk about my family.
Вы не имеете права говорить о моей семье.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 205
Even though you have revenge to take and questions you need answered?
Даже если тебе нужно отомстить и получить ответы на вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 207
None of that is more important than the life of a friend.
Ничто из этого не важнее жизни друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 209
Even if it ends up killing you?
Даже если это приведёт к твоей гибели?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 211
Even if it ends up killing me.
Даже если это приведёт к моей гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 213
Anthony...
Энтони...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 215
You have to think everything through and make your own choices. Then, you need to take responsibility for each of those choices.
Ты должен всё обдумать и принимать собственные решения. Затем нужно нести ответственность за каждое из них.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 227
Otherwise, you'll never be able to take your fate into your own hands.
Иначе ты никогда не сможешь взять свою судьбу в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 228
You must scrutinize yourself and think about what it is that you want to do.
Ты должен внимательно присмотреться к себе и подумать о том, чего ты действительно хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 229
Anthony...
Энтони...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 241
How regrettable.
Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 243
Well then. Two.
Что ж. Двое.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 244
Robin finally takes a step forward.
Робин наконец делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 252