Mummy, are you crying...?
Мама, ты плачешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 212
Don't cry, mummy! I... I'll take my medicine, and I won't go outside at all! I'll stop complaining!
Не плачь, мама! Я... я выпью лекарство и вообще не буду выходить на улицу! Я больше не буду жаловаться!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 213
I'll listen to mummy and daddy. I'll be a good girl. So stop crying, mummy...
Я буду слушаться маму и папу. Я буду хорошей девочкой. Так что не плачь, мама...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 214
Dora, Dora... you're a good girl... why did it have to be you, why did it have to be you!?
Дора, Дора... ты же хорошая девочка... почему это должна быть ты, почему это должна быть ты!?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 216
My poor girl... oh...
Моя бедная девочка... о...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 217
(An ill child...)
(Больной ребёнок...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 221
This mission's about over now. Give it the stamp for me.
Эта миссия почти закончена. Поставь за меня печать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 230
By the way, I brought some fruit from the south for Maemae. Are these the ones she threw a fit about wanting last time?
Кстати, я привёз фрукты с юга для Мэймэй. Это те самые, из-за которых она закатывала истерику в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 231
You even brought something? You really are too kind.
Ты даже привёз что-то? Ты действительно слишком добр.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 233
Thank you for these, they're just the ones. Don't spoil her too much, now. Her teeth will fall out if she keeps eating sweet things all day!
Спасибо за это, именно то, что нужно. Не балуй её слишком. У неё зубы выпадут, если она будет целыми днями есть сладкое!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 234
The only thing on her mind all day is play. Oh, this morning she insisted to me a fairy took her to stay at a castle last night. I think I've been telling her too many bedtime stories. She's still so silly, even at her age.
У неё весь день только игры на уме. О, сегодня утром она уверяла меня, что фея унесла её в замок прошлой ночью. Наверное, я слишком много рассказывал ей сказок на ночь. Она всё ещё такая глупая, даже в её возрасте.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 235
She's still little.
Она ещё маленькая.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 237
She's not little, she's almost about to go to school. Let's see... no issues with the mission. Do I just stamp on here for you?
Она не маленькая, ей уже скоро в школу. Давай посмотрим... с миссией проблем нет. Мне поставить печать здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 239
That'll do.
Сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 241
Certainly. Have this back.
Конечно. Вот, возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 243
You came back fairly fast this time. What's the city like now?
Ты на этот раз вернулся довольно быстро. Что сейчас в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 244
Much better than I was expecting. Some talking politics in coffee shops, but just talking. Gatherings are peaceful.
Гораздо лучше, чем я ожидал. Где-то говорят о политике в кофейнях, но только разговоры. Собрания мирные.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 246
Aside from the culture nuts, normal folk like us don't care about the political stuff, after all.
Кроме помешанных на культуре, обычные люди вроде нас не интересуются политикой, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 248
There were some workers making a commotion on the street the day before because their payslips were too low, but nobody got hurt, thankfully.
Накануне на улице рабочие устроили беспорядки из-за слишком низких зарплат, но, к счастью, никто не пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 250
Sounds like it wasn't much of an incident.
Похоже, это было не такое уж и происшествие.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 252
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 254
...Hm?
...М?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 255
Who's that girl? She's not a local, is she?
Кто эта девушка? Она не местная, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 262
Who? Oh, you mean her... you've got sharp eyes. Out of the blue, she came to this village just about yesterday.
Кто? О, ты про неё... у тебя зоркий глаз. Она появилась в этой деревне буквально вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 264
It sounds like she's looking for someone. First she asked the village's name, and that seemed right, and then she started going from house to house, asking.
Похоже, она кого-то ищет. Сначала она спросила название деревни, и, видимо, это то, что нужно, а потом начала обходить дома, спрашивая.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 265
All she has is a name. Can't be easy finding them.
У неё только имя. Нелегко найти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 266
I don't know how far she's been already, but that craft she came in's been dinged and scraped up to Hell and back. It's parked up by Mr. Eason's right now, waiting for repairs.
Не знаю, сколько она уже прошла, но её аппарат, на котором она приехала, побит и исцарапан до невозможности. Он стоит у мистера Исона, ждёт ремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 267
The girl doesn't give up, I'll tell you that.
Девушка не сдаётся, вот что я скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 268
We all want to help her too. Maemae's been helping her since the crack of dawn, running all over to knock and ask, and plenty of the kids with, all raring to go.
Мы все тоже хотим помочь ей. Мэймэй помогает ей с самого рассвета, бегает повсюду, стучит и спрашивает, и многие дети тоже, все горят желанием.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 269
She's coming over.
Она идёт сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 272
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 278
Can I ask if Maemae's back yet?
Можно спросить, Мэймэй уже вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 279
Not yet. Don't know where she's run off to.
Пока нет. Не знаю, куда она сбежала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 282
How's it been going for you? Still haven't found who you're looking for?
Как у тебя дела? Всё ещё не нашла, кого ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 283
Not yet, no.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 285
What kind of person are you looking for?
Какого человека ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 287
What kind of person are you?
А ты что за человек?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 289
You look out of place. And all goggled and masked, how suspicious!
Ты выглядишь не к месту. И весь в защитных очках и маске, как подозрительно!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 290
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 294
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 296
Ha, haha... she's not wrong, you know. First time I saw you, I was thinking the same thing!
Ха, хаха... она права, знаешь ли. Когда я впервые тебя увидел, я подумал то же самое!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 298
Do I really look that shifty?
Я правда выгляжу таким подозрительным?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 300
The last thing I tell is lies!
Я никогда не лгу!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 302
Here, Miss, don't wrinkle your brow like that. Tell him about who you're looking for. Ignore him dressing like he's dangerous. He's actually a quite reliable guy.
Послушайте, мисс, не хмурьте так брови. Расскажите ему, кого вы ищете. Не обращайте внимания на его опасный вид. На самом деле он довольно надёжный парень.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 304
Really? Er...
Правда? Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 306
Don't your eyes hurt, glaring at each other so hard?
У вас не болят глаза, так пристально смотря друг на друга?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 314
It's fine. I'm used to it.
Всё в порядке. Я привык.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 316
Never mind. I'm not arguing with you.
Неважно. Я не собираюсь с тобой спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 318
And I'm not arguing with a child.
А я не спорю с ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 320
(Scowl)
(Нахмурилась)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 322
Keep some things to yourself!
Держи некоторые мысли при себе!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 324
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 326
Seeing as you already know I'm looking for someone, why not tell you, I suppose.
Раз уж вы уже знаете, что я кого-то ищу, почему бы и не сказать вам, пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 327
Mabel. I'm looking for Mabel Grimm.
Мейбл. Я ищу Мейбл Гримм.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 328
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 330
I don't like repeating myself.
Я не люблю повторяться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 332
Oh, don't you start glaring at each other again.
О, не начинайте снова сверлить друг друга взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 338
I'm not that puerile!
Я не настолько ребячлива!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 341
I... in all honesty, I've never met her. But I know she's called Mabel, she's a Feline, and she has brown hair and green eyes.
Я... честно говоря, я никогда с ней не встречалась. Но я знаю, что её зовут Мейбл, она кошка, у неё каштановые волосы и зелёные глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 342
She should be roughly under thirty, and she's very nimble with her hands... That's all I've heard.
Ей, должно быть, меньше тридцати, и у неё очень ловкие руки... Это всё, что я слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 346
But... I've gone around every single house in the village, and I still haven't found a clue whatsoever.
Но... я обошла каждый дом в деревне, и до сих пор не нашла ни единой зацепки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 347
Is this really Tonnerre Village? I'd hate it if all along I'd gotten the name wrong...
Это действительно деревня Тоннер? Было бы обидно, если я всё это время ошибалась с названием...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 348
As sad it is to say, Miss, there's all too many villages whose names sound like ours. And your records aren't all that specific, not to mention, you're looking for someone from all those years ago.
Как ни печально это говорить, мисс, слишком много деревень с похожими названиями. Да и ваши записи не слишком подробны, к тому же вы ищете кого-то из тех давних лет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 350
Oh, don't, now. Don't feel down. I'm sure you'll find her!
О, не надо. Не падайте духом. Уверен, вы её найдёте!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 354
I remember there were a few more houses in the forest beside the village. Have you been over there, yet?
Я помню, в лесу рядом с деревней было ещё несколько домов. Вы уже там побывали?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 355
Worst comes to worst... to worst, mind you, give this fella a shout. Get him to take this mission on, and help you out!
В худшем случае... в самом худшем случае, обратитесь к этому парню. Пусть он возьмётся за это задание и поможет вам!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 356
Oi. Wait a moment. Rhodes Island's missions all need to be registered, first...
Эй. Подождите-ка. Задания Родос-Айленда сначала нужно зарегистрировать...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 358
(Whisper) Stop it with the office talk. The mission you had is done, isn't it! Look, are you going to help her, or not?!
(Шёпотом) Прекрати эту канцелярщину. Твоя миссия уже закончена, верно? Так что, поможешь ей или нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 360
(Whisper) ...Fine.
(Шёпотом)...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 365
What are you plotting, all mysterious over there...
Что вы там замышляете, такие загадочные...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 368
What are you doing, following me?
Что вы делаете, следуя за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 376
Helping you.
Помогаю вам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 378
I don't need it!
Мне не нужна помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 380
(Shrug)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 382
You'll leave the village out this way. Going to visit the houses out on the edge?
Вы выйдете из деревни этой дорогой. Собираетесь навестить дома на окраине?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 383
Mm. I can do it on my own. This is my job. I don't need you to help!
Мм. Я справлюсь сама. Это моя работа. Мне не нужна ваша помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 385
Child labor?
Детский труд?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 387
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 389
*cough*. Nothing.
*кашляет*. Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 391
Actually, I wanted to say, about the person you're looking for. I probably know them...
Вообще-то, я хотел сказать, насчёт человека, которого вы ищете. Возможно, я его знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 392
—Shh!
—Тсс!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 395
(Wait, stop for a moment!)
(Подождите, остановитесь на мгновение!)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 396
(Did you hear... a voice just now?)
(Вы слышали... голос только что?)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 399
No! I won't have it!
Нет! Я не позволю этого!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 402
Are you afraid?! You're afraid, aren't you?! You're scared of being sentenced, so you'd give our daughter over?!
Ты боишься?! Ты боишься, не так ли?! Ты боишься приговора, поэтому отдаёшь нашу дочь?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 403
I won't let you do anything of the sort!
Я не позволю тебе ничего подобного!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 404
You can't give them Dora, they'll take her away, throw her into isolation! She's got a whole life ahead of her, and if she goes in there, she'll never come out again!
Ты не можешь отдать им Дору, они заберут её, отправят в изолятор! У неё вся жизнь впереди, а если она туда попадёт, то уже никогда не выйдет!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 405
This is my child, this is our bloody child! How could you?!
Это мой ребёнок, это наш ребёнок, чёрт возьми! Как ты мог?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 406
Just calm down—keep it down a little!
Успокойся, тише!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 407
Why in the hell would I give Dora to them? I never said that! It's just—it's just, how can you bear to see her like this?
С какой стати я отдал бы Дору им? Я такого не говорил! Просто... просто — как ты можешь видеть её такой?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 408
We can't cure her... we've tried every drug, we've taken her for every treatment they told us... Useless, all of it's been useless!
Мы не можем её вылечить... мы перепробовали все лекарства, возили её на все процедуры, что нам советовали... Бесполезно, всё бесполезно!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 409
There's already people suspicious of us because we're going and buying medicine! We can't keep hiding this! We need to figure out something soon!
На нас уже косятся, потому что мы ходим и покупаем лекарства! Мы не можем вечно это скрывать! Нужно что-то придумать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 410
We'll—We'll leave this place. We'll take Dora, and we won't stay here anymore. We can go somewhere where nobody lives—
Мы... мы уедем отсюда. Возьмём Дору и не останемся здесь. Поедем туда, где никто не живёт...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 412
And where do we have to go?
И куда нам ехать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 413
(The voices are coming from this side. Hrm... here. This house.)
(Голоса доносятся отсюда. Хм... вот. Этот дом.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 419
(They were talking about...)
(Они говорили о...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 421
(Their daughter catching Oripathy, most likely.)
(Их дочь заразилась орипатией, скорее всего.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 423
(Hiding Infected. In Victoria, that's a fairly grave offence.)
(Скрывать заражённых. В Виктории это довольно серьёзное преступление.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 424
(Dora... I've heard the name before...)
(Дора... Я уже слышала это имя...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 426
I'm going to take a look!
Я пойду посмотрю!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 428