N-No problem! I didn't have any other plans for today anyway...
Н-не проблема! У меня сегодня всё равно не было никаких планов...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 229
I'm in Room 152! If there's anything else you need, Miss, you can come to me... Until my house is done being cleaned up, I'll be living here the whole time!
Я в комнате 152! Если вам что-нибудь понадобится, госпожа, приходите ко мне... Пока не закончат уборку в моём доме, я всё это время буду жить здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 230
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 232
Ah, Cleric Hildegard, welcome.
А, клирик Хильдегард, добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 240
Mr. Eurill, the privilege is mine.
Господин Эурилл, это я польщена.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 242
Not at all. Loosen up, Cleric Hildegard, we're not too fond of overly formal meetings in our corporate culture.
Вовсе нет. Расслабьтесь, клирик Хильдегард, в нашей корпоративной культуре не жалуют чересчур официальные встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 244
Alright, then...
Что ж, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 246
So. Regarding the business terms, coming from Landen Monastery to Lungmen—
Итак. Насчёт условий сделки, раз уж вы прибыли из монастыря Ланден в Лунмэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 248
You're impressive. You had everything planned and prepared well in advance. Today was actually just to tell me about it all, wasn't it?
Вы впечатляете. Вы всё спланировали и подготовили заранее. Сегодняшняя встреча была лишь поводом рассказать мне обо всём, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 255
Nonsense.
Чепуха.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 257
Truly perfect. With my current insight alone, I have no way to compare to you in terms of Messenger-related work.
Поистине безупречно. С одним лишь моим нынешним пониманием я не могу сравниться с вами в курьерской работе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 259
Hah hah hah, it's my honor to get the seal of approval from a Laterano monastery cleric.
Ха-ха-ха, для меня честь получить одобрение от клирика латеранского монастыря.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 261
Mr. Eurill, forgive me for being so bold, but I'd like to ask you a few personal questions.
Господин Эврил, простите мою дерзость, но я хотела бы задать вам несколько личных вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 263
Why choose Landen Monastery?
Почему вы выбрали Ланденский монастырь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 264
If a company with the heft of MountainDash Logistics seeks to open Messenger channels and refine its procedures...
Если компания масштаба «МаунтинДэш Лоджистикс» стремится открыть курьерские каналы и отточить процедуры...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 265
Nonsense. We're deeply honored to be able to cooperate with an establishment as long and storied as Landen Monastery.
Чепуха. Для нас большая честь сотрудничать с таким учреждением, как Ланденский монастырь, с его долгой и славной историей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 267
—Do you know what the limit of my logistics company's reach is?
— Знаете ли вы, каков предел досягаемости моей логистической компании?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 271
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 273
As proud as I am of MountainDash Logistics, it's got no footprint beyond Lungmen and the five cities of Yan around it.
Как бы я ни гордился «МаунтинДэш Лоджистикс», у неё нет присутствия за пределами Лунмэня и пяти городов Янь вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 275
What about Ursus, or Victoria? Lungmen is a crucial outwards-facing hub for Yan, so shouldn't foreign...
А как насчёт Урсуса или Виктории? Лунмэнь — ключевой внешний хаб для Янь, так что не должны ли иностранные...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 277
Unlike what the average person on the street thinks, it's damned hard for a logistics company to operate anywhere outside of its country of registration.
Вопреки мнению обывателей, логистической компании чертовски трудно работать где-либо за пределами страны регистрации.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 279
Even with fully lawful transit, most civil logistics business still gets passed onto locally partnered Messenger orgs afterwards. Not a single country's so loose it'd let other nations' Messengers run free range on its own soil.
Даже при полностью законном транзите большая часть гражданских логистических заказов всё равно передаётся местным партнёрским курьерским организациям. Ни одна страна не настолько слаба, чтобы позволить чужим Курьерам свободно действовать на своей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 280
Of course... that's just 'over-the-table' modes of work, but we don't need to probe into any sort of gray area right about now. Don't you mind it.
Конечно... это лишь «легальные» методы работы, но сейчас нам не нужно углубляться в серые зоны. Не обращайте внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 281
I see, then...
Понятно, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 283
It's exactly as you say. For the stable setup of all kinds of information and transport hub links, the costs are—yes—not at all proportional to the profits the Monastery's goods bring in.
Всё именно так, как вы говорите. Для стабильного налаживания связей между информационными и транспортными узлами затраты — да — совсем не пропорциональны прибыли от товаров монастыря.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 285
Even the cost of setting up a single Catastrophe Messenger base station'd blow your socks off.
Даже стоимость установки одной базовой станции Курьеров по Бедам вас просто сразит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 286
However, this piece of business is a pathway connecting us to Laterano. I assume you understand what significance that holds.
Однако этот бизнес — путь, соединяющий нас с Латерано. Полагаю, вы понимаете, какое это имеет значение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 287
This is only one blueprint amongst the things I wish to do, and at the very end of this pathway, Messengers will be able to overturn the barriers of culture and race. We can, with our own two hands, reach across this whole world.
Это лишь один из проектов среди того, что я хочу сделать, и в конце этого пути Курьеры смогут преодолеть барьеры культуры и расы. Мы сможем своими руками дотянуться до всего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 288
I know, for all sorts of reasons, that in all probability this wouldn't come about. Race, culture, history, and from time to time Catastrophes adding to the mix.
Я знаю, по разным причинам, что, скорее всего, это не сбудется. Раса, культура, история, и время от времени катастрофы, добавляющие сложностей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 289
Innumerous factors roiling around our strip of world have ensured the countries can't pull together as one.
Бесчисленные факторы, бурлящие в нашем уголке мира, не позволяют странам объединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 290
Perhaps we must weather war, withstand Catastrophe. Perhaps this plan fundamentally cannot have a smooth ride within this split-up, estranged world of ours—
Возможно, нам придётся пережить войну, выдержать катастрофу. Возможно, этот план в принципе не сможет гладко осуществиться в этом расколотом, отчуждённом мире...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 291
But that does not stand to forbid... the existence of bridges.
Но это не запрещает... существование мостов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 292
That being the case, we should try to part the great waves first.
В таком случае, мы должны попытаться раздвинуть великие волны первыми.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 293
By certain means, I've come to notice... the Apostle, the one and only, seems pretty open to this kind of thought exercise. Because of that, perhaps Laterano is our first step of a sorts in testing this new direction.
Определёнными способами я заметил... что Апостол, единственный и неповторимый, кажется довольно открытым к такого рода размышлениям. Из-за этого, возможно, Латерано — наш первый шаг в тестировании этого нового направления.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 294
Cleric Hildegard?
Клирик Хильдегард?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 298
No, sorry, I just never thought I'd be able to hear such things...
Нет, простите, просто я никогда не думала, что услышу такое...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 300
Does your son know about this, erm, magnificent plan of yours?
А ваш сын знает об этом... гм... великолепном плане?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 301
Of course he doesn't. He still needs to polish himself. As I've said before, this project cannot be built in a day. I'm not the kind of person who rigs up bridges by his own hands. Maybe he is. Maybe, or maybe he isn't.
Конечно, нет. Ему ещё нужно себя отточить. Как я уже говорил, этот проект не построить за один день. Я не из тех, кто собственноручно наводит мосты. Может, он — да. Может, да, а может, и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 303
But he's my son, and that's enough.
Но он мой сын, и этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 304
Landen Monastery will assuredly find it a valuable experience, working in conjunction with your firm.
Монастырь Ланден, несомненно, сочтёт совместную работу с вашей фирмой ценным опытом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 306
The honor is all mine, Cleric Hildegard.
Это мне оказана честь, клирик Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 308
To tell the truth, Mr. Eurill, my own way of thinking is very simplistic. I adore my convent, and I believe the exemplary culture of Landen Monastery deserves to continue on.
По правде говоря, господин Эурилл, я мыслю очень просто. Я люблю свою обитель и верю, что образцовая культура монастыря Ланден заслуживает продолжения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 310
And so, I pray this will not spell its end.
А потому я молюсь, чтобы это не стало её концом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 311
In comparison to your hopes, our motives may seem somewhat self-centered now.
В сравнении с вашими чаяниями наши побуждения могут показаться несколько своекорыстными.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 312
Absolutely not, Cleric Hildegard. It's no small thing, wholeheartedly taking in and cherishing the homeland you adore.
Вовсе нет, клирик Хильдегард. Всем сердцем принять и беречь родину, которую вы обожаете, — это немало.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 314
—And you don't need to worry if this'll bring the Monastery much trouble. Landen Monastery stands only as Landen Monastery, nothing more.
— И вам не стоит беспокоиться, что это принесёт монастырю много хлопот. Монастырь Ланден останется просто монастырём Ланден, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 315
Heheh, I didn't mean it like that. You have a lot on your mind, Mr. Eurill.
Хе-хе, я не в том смысле. Вы много о чём думаете, господин Эурилл.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 317
Nonsense. I should say that to you, Cleric Hildegard. Back when I was your age, I sure couldn't keep my head cool like yours.
Ерунда. Это мне стоит сказать вам, клирик Хильдегард. В ваши годы я уж точно не мог сохранять такое же хладнокровие, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 319
It's gotten pretty late. We'll be getting a dinner party together for you tomorrow, Cleric Hildegard. Before that, you get some good shuteye.
Уже довольно поздно. Завтра мы устроим для вас званый ужин, клирик Хильдегард. А пока — выспитесь как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 320
Well, that went smoothly. What a mighty fellow.
Что ж, прошло гладко. Могучий же человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 328
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 329
Ugh, it feels like it's nothing to do with me now...
Уф, такое чувство, что теперь это уже не имеет ко мне отношения...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 331
Just what can I do myself?
Что я вообще могу сделать сама?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 335
If only I knew.
Если бы я знала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 336
Find some work? But how would I do that any faster...
Найти работу? Но как мне сделать это быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 337
Wh—What... what's happening?
Ч-что... что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 348
Why does it turn out like this every time...?
Почему так получается каждый раз?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 356
Ya ain't used to it yet?
Всё ещё не привыкла?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 358
Used to becoming the focus of everyone's attention because of some unexpected explosion while we're on the way to a job?
Привыкать к тому, чтобы из-за неожиданного взрыва по пути на задание оказываться в центре всеобщего внимания?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 360
Slow down... I see him now! Thief! Get'cher behind back here!
Помедленнее... Я его вижу! Вор! А ну вернись, кому сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 363
Oh, wow... is this really how you catch a thief...? I wonder what they stole that made it so serious...
Ого... вот так ловят воров? Интересно, что они украли, раз всё так серьёзно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 378
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 384
It's me!
Это я!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 387
Come in!
Войдите!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 389
Ah... I didn't disturb your rest, did I?
Ах... Я ведь не помешала вашему отдыху?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 395
Not at all. Is something the matter?
Вовсе нет. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 397
It, it's just, um, I don't really know w-w-what to do on my own, because yesterday around this time I had my Miniature Cleaning Drone No. 23 to upgrade...
Э-это... просто я, эм, не знаю, ч-что мне делать одной, потому что примерно в это время вчера я обновляла свой Мини-уборочный дрон №23...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 399
No. 23?
№23?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 401
Ah, um, yes, that's right, since I wanted to try out an even simpler Originium circuit, but in the end I set the curtains on fire... and, um...
Ах, да, всё верно. Я хотела попробовать более простую ориджиниевую схему, но в итоге подпалила шторы... и, эм...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 403
*whimper*... I bought insurance... but now my card's balance is...
*всхлип*... Я купила страховку... но сейчас на моей карте...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 404
A—Alright, it's okay, you actually came at a good time. Do you recognize those people down there?
Т-так, всё в порядке, ты пришла как раз вовремя. Узнаёшь тех людей внизу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 406
Down? Speaking of, it was really loud just now...
Внизу? Кстати, да, только что было очень шумно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 408
Texas! They went your way.
Техас! Они побежали в твою сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 416
On 'em!
Догоняю!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 418
Whoaaa... it's, it's all the Penguin Logistics girls...
Ого... это же все девушки из Penguin Logistics...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 426
Ah. I think I've heard that name before.
А. Кажется, я уже слышала это название.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 428
Is it in their nature to... er, drift across the road to head off a car?
Это у них в привычке... э-э, перебегать дорогу, чтобы перехватить машину?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 429
Uh, um, this happens often.
Э-э, эм, это часто происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 431
It happens often, does it...
Часто происходит, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 433
Do you know their names?
Ты знаешь их имена?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 434
Huh? Um, I do actually see a lot of them, for work...
А? Ну, со многими из них я вижусь по работе...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 436
The super handsome wolf who's driving, that's Texas. The really energetic lady chasing people with the hammer, she's Croissant...
Очень красивый волк за рулём — это Техас. Очень энергичная женщина, которая гоняется за людьми с молотом — это Круассан...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 437
(Neither seem like real names. Maybe I ought to start thinking too...)
(Оба имени звучат ненастоящими. Может, и мне стоит задуматься об этом...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 439
Ah, the cute lady who's trying to intervene right now is Sora... she used to be a really famous idol, but I'm guessing monasteries don't really hear about that stuff?
Ах, милая девушка, которая пытается вмешаться, — это Сора... она раньше была очень известной идолом, но, полагаю, в монастырях о таком не слышали?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 441
An idol?
Идолом?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 443
Yep, um, singer, star, that sort of idea.
Ага, эм, певица, звезда, что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 445
A star...
Звезда...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 447
The Monastery has its fair share of disciplines and taboos, but they aren't all that strict... at least, in the past few years, they haven't been.
В монастыре хватает своих правил и запретов, но они не такие уж строгие... по крайней мере, в последние годы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 448
What does it feel like, to be a star?
Каково это — быть звездой?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 449
I'd like to know too...
Мне тоже хотелось бы знать...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 451
Ah, the inn's intercity net TV should have recordings of her concerts available to broadcast. Why not see for yourself...?
Ах, в гостинице есть межгородское сетевое ТВ, там должны быть записи её концертов. Почему бы не посмотреть самой?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 452
The night's still young, after all.
Ночь ещё молода, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 454
Th, then let's take a look... uh... you have to pay... oh? This one's a free program...
Т-тогда давай посмотрим... э-э... нужно платить... о? Эта программа бесплатная...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 457
Truthfully, I've thought about it before.
Честно говоря, я думала об этом раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 468
Thought about the world outside, if it was nothing like I'd ever seen before.
Думала о внешнем мире, о том, что он совсем не такой, как всё, что я видела раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 469
Ah, it's so late already—
Ах, уже так поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 489
Zzz... zzz...
Хр-р... хр-р...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 491
Oh my...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 493
My apologies... good night, Snowsant.
Прошу прощения... спокойной ночи, Сноусант.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 494
Yaawwn—
Аааа...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 502