You hear all that noise out there? They're here for me. This is where it all ends!
Слышишь этот шум снаружи? Они пришли за мной. Здесь всему конец!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 222
You won't die. I know you didn't kill anyone. I won't stand aside if the punishment you're given is unfair. I'll help you.
Ты не умрёшь. Я знаю, что ты никого не убивал. Я не останусь в стороне, если твоё наказание будет несправедливым. Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 226
Easy for you to say! Look at this! How are you going to get me out this?
Легко тебе говорить! Посмотри на это! Как ты собираешься меня отсюда вытащить?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 228
You're literally standing between me and my only way out!
Ты буквально стоишь между мной и моим единственным выходом!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 229
I'll find a way.
Я найду способ.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 231
Trust me. I won't let you die.
Поверь мне. Я не дам тебе умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 232
No one should be given punishment disproportionate to what they have done. If anyone thinks otherwise, they are wrong.
Никто не должен получать наказание, несоразмерное содеянному. Если кто-то думает иначе, он неправ.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 234
That's why I'll right that wrong, starting right here.
Именно поэтому я исправлю эту несправедливость, начав прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 235
This is the only thing I can do right now.
Это единственное, что я могу сделать прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 236
I've always wondered how I should go about this.
Я всегда думала, как мне к этому подойти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 244
In the beginning, I used to think that Rhodes Island's ideals were too immature and naive. Not exactly bad, but very difficult to accomplish.
Поначалу я думала, что идеалы Родос-Айленда слишком незрелые и наивные. Не то чтобы плохие, но осуществить их крайне трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 245
But looking back, I've come to realize that I'm not actually all that different compared to you people.
Но, оглядываясь назад, я поняла, что на самом деле не так уж сильно отличаюсь от вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 246
Amiya, you told me no one can ever show me the way. I think you were right. I realized that long ago, and I prepared myself for it.
Амия, ты говорила, что никто не укажет мне путь. Думаю, ты была права. Я поняла это давно и была к этому готова.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 248
That said... if all I can ever rely on is my strength, my enthusiasm, and my sword, then can I only ever change that which is within reach of my sword?
И всё же... если мне остаётся полагаться только на свою силу, свой пыл и свой меч, то смогу ли я изменить лишь то, до чего дотягивается мой меч?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 250
Wei said it again and again: no regrets.
Вэй снова и снова твердил: не жалей ни о чём.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 252
Whether it was my trip to the core city or my decision to leave Lungmen...
Будь то путь к городу-ядру или решение покинуть Лунмэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 253
I never regretted making those decisions.
Я ни разу не пожалела об этих решениях.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 254
Perhaps the path that Wei had arranged for me was the best option, but I didn't want to go down that route. I couldn't have. It would only torment me.
Возможно, путь, который Вэй уготовил мне, и был лучшим вариантом, но я не хотела идти по нему. Не могла. Он лишь мучил бы меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 255
I'm nervous.
Я волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 256
Someone out there had told her—with actions, not words—that there are some ideals that won't ever come true even if you spend an entire lifetime working toward them. Yet even though they will never be realized, you must still work toward them.
Кто-то объяснил ей — не словами, а поступками, — что есть идеалы, которым не суждено сбыться, даже если посвятить им целую жизнь. И всё же, даже зная, что им никогда не сбыться, нужно продолжать к ним идти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 257
She's right. She's gone ahead and done it, too.
Она права. Она взяла и сделала это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 258
I, too, will do the things that I have to do. I said this before. This isn't an ideal; it's just my job. It's something that I have a responsibility to see through.
Я тоже сделаю то, что должна. Я уже говорила. Это не идеал, а просто моя работа. То, что я обязана довести до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 260
Ever since that incident, I've always wondered just what it is I'm supposed to do. I still don't have the answer. I can only do what I can, but...
С того самого случая я всё время спрашивала себя, что же мне следует делать. Я до сих пор не знаю ответа. Мне остаётся лишь делать то, что я могу, но...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 262
I'm very glad that Rhodes Island is walking this path with me.
Я очень рада, что Родос-Айленд идёт этим путём вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 264
Okay, all done.
Всё, готово.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 274
You guys always finish your missions so quickly...! It hasn't even been a week this time, but you're all done already!
Вы всегда так быстро справляетесь с заданиями!.. В этот раз и недели не прошло, а вы уже всё закончили!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 275
There's a deadline on the contract; just trying to get it over with as soon as possible.
В контракте указан срок, так что я просто хотела поскорее со всем покончить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 277
That's amazing!
Впечатляет!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 279
Here's your mission lists, one for each person.
Вот списки заданий — по одному на каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 280
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 282
And right, we've got a new hire on our team. Here's his application form. Think you can issue the credentials for him?
Ах да, в нашу команду приняли новичка. Вот его анкета. Сможешь оформить ему удостоверение?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 283
Hm? New blood on the team?
Хм? Новенький в команде?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 285
It was a sudden decision, so I wasn't able to let you know ahead of time. Sorry, this is my fault.
Это вышло внезапно, поэтому я не успела предупредить заранее. Прости, это моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 287
Oh, it's no problem. Give me a minute. I need to get a new form.
О, ничего страшного. Минуту. Мне нужно взять новый бланк.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 289
Oh, could you pass on some good news to Amiya for me?
Кстати, не передашь Амии от меня хорошую новость?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 290
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 292
The prophylactics you guys promoted last time got some really good feedback. If you can manage to keep the price low enough, I think it'll find a decent footing in the market.
Профилактические препараты, которые вы продвигали в прошлый раз, получили очень хорошие отзывы. Если вам удастся удержать достаточно низкую цену, думаю, они займут достойное место на рынке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 294
If you guys can do that, I'm sure we'll send sales through the roof!
Если вам это удастся, я уверена, продажи взлетят до небес!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 295
That does sound like good news. I'm sure Amiya will be happy to hear that.
Это и вправду хорошие новости. Уверена, Амия будет рада это услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 297
If the sales volume gets any bigger, though, we'll need to deliver the medicine here straight from Rhodes Island... Hm, I'll let Amiya know right away.
Но если объём продаж станет ещё больше, нам придётся доставлять лекарства сюда прямо с Родос-Айленда... Хм, я сообщу Амии немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 298
Haha, that sounds wonderful. I haven't seen Amiya in so long!
Ха-ха, звучит замечательно. Я так давно не видела Амию!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 300
Are you two... acquainted?
Вы двое... знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 302
We know each other pretty well! I study medicine, and I used to intern on the ship. I really missed home, though, so I talked to Dr. Kal'tsit about it, and I came back here.
Мы довольно хорошо знаем друг друга! Я изучаю медицину и проходила стажировку на корабле. Но я очень скучала по дому, поэтому поговорила с доктором Кальцит и вернулась сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 304
It's not bad. Once I make a little more money, I'll have saved up enough to start a clinic with my friends.
Неплохо. Как только подзаработаю ещё немного, накоплю достаточно, чтобы открыть клинику с друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 305
Good luck to you.
Удачи вам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 307
Thanks. Don't forget, if any operators get hurt during their missions, just come to me for help. I'll patch them right up!
Спасибо. Не забывайте: если кто-то из оперативников пострадает во время миссий, просто приходите ко мне за помощью. Я быстро их подлатаю!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 309
Alright, I guess I'll head home.
Ну ладно, пожалуй, я пойду домой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 310
Sure, I'll walk you back.
Конечно, я провожу вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 312
Oh, don't worry yourself about me. I'll be alright. You be careful on the road, Ms. Ch'en!
О, не беспокойтесь обо мне. Я справлюсь. Вы будьте осторожны на дороге, мисс Чэнь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 314
There was that murder that happened the other day. That was super creepy, wasn't it...? By the way, I'm not sure if you've heard, but there's actually a pretty interesting followup to the whole thing.
На днях ведь было то убийство. Жуткое дело, правда?.. Кстати, не знаю, слышали ли вы, но у всей этой истории есть довольно интересное продолжение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 315
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 317
Everyone's talking about it. I heard they'd caught someone from the Infected zone at first, but somehow the actual killer turned himself in to the cops not even two days after that, so they ended up letting the first guy go.
Все об этом говорят. Я слышала, сначала поймали кого-то из зоны заражённых, но не прошло и двух дней, как настоящий убийца сам сдался полиции, так что в итоге первого отпустили.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 319
I don't buy it, though. That's definitely not the entire story.
Но я в это не верю. Это точно ещё не вся история.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 320
Why is that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 322
Well... this stays right here, Ms. Ch'en. Don't let anyone else know!
Ну... это останется между нами, мисс Чэнь. Только никому не говорите!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 324
Alright, I'll keep it a secret.
Хорошо, я сохраню это в тайне.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 326
I have a relative who works at the police station, so this is insider information. I heard the actual killer didn't turn himself in. A mysterious person had caught him and left him in front of the station with evidence!
У меня есть родственник, который работает в полицейском участке, так что это инсайдерская информация. Я слышала, что настоящий убийца не сам сдался. Какой-то таинственный человек поймал его и оставил перед участком вместе с уликами!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 328
Can you imagine that? Something like that happening in this day and age?
Можете себе представить? Чтобы такое случилось в наше время?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 329
Haha, that does sound really bizarre.
Ха-ха, и правда, звучит очень странно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 331
Right?! I even heard the tabloids are going to give this man of mystery a name!
Вот именно! Я даже слышала, что жёлтая пресса собирается дать этому таинственному человеку прозвище!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 333
The Bad Samaritan! The Punisher Outside the System! The Hero of Poetic Justice! There's so many of them, and they all sound so cool!
«Плохой самаритянин»! «Каратель вне системы»! «Герой поэтической справедливости»! Их так много, и все звучат так круто!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 334
Cool? I'm not sure I agree.
Круто? Не уверена, что согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 337
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 339
If the local police didn't catch the wrong guy, they wouldn't have needed someone else to come out and do their job.
Если бы местная полиция не схватила не того, кому-то другому не пришлось бы приезжать и делать их работу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 341
I'd rather society have no place for these vigilantes.
Я бы предпочла, чтобы этим самосудам не было места в обществе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 342
I guess you're right...
Пожалуй, вы правы...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 344
I've got everything packed up. Let's get going.
Всё собрано. Пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 350
Roger that.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 352
Is that all you're bringing with you? You may not be able to bring everything, but you can still take a few souvenirs.
Это всё, что ты берёшь с собой? Всё не увезти, но пару сувениров прихватить можно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 353
I'm good.
Мне достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 355
I don't have much to commemorate here.
Мне здесь нечего особенно сохранить на память.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 356
It's better if I start all over...
Лучше начать всё сначала...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 357
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 359
Let's go, then.
Тогда идём.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 360
Amiya, I know there will be lots of difficulties on the way there, and I am bound to be disappointed in all sorts of things.
Амия, я знаю, что на этом пути будет много трудностей, и меня наверняка ждут разного рода разочарования.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 364
But I also know that I won't stop. I will keep charging down my path.
Но я также знаю, что не остановлюсь. Я продолжу пробиваться вперёд по своему пути.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st06.txtстрока 365