Apparently, on the day of the carnival, bodies start climbing out of their graves, dancing all over the streets even though some of them are missing their arms and legs. During the carnival, all the people in town lock themselves in their houses. No one dares step outside.
Говорят, в день карнавала мертвецы выбираются из могил и пляшут по улицам, даже если у кого-то нет рук или ног. Во время карнавала все жители города запираются по домам. Никто не смеет выходить на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 203
And what if they come outside?
А если они всё-таки выйдут наружу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 205
No idea about that. I heard a few different versions.
Понятия не имею. Я слышала несколько версий.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 207
Some people say that you'll be eaten alive if you go outside. Others say you get cursed and line up behind everyone else, head into to the woods to the east, and end up hanging yourself.
Одни говорят, что того, кто выйдет, съедят заживо. Другие — что тебя проклянут, ты встанешь в ряд за остальными, пойдёшь в восточный лес и в итоге повесишься.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 208
Whatever it is, it's not a fun way to go out.
Как бы то ни было, это не лучший способ умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 209
Okay, the end.
Всё, конец.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 210
So, wanna listen to more of these stories?
Ну что, хотите ещё таких историй?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 211
Eh, your face's all frozen. Are you... scared?
Э, у тебя лицо каменное. Ты чего... испугалась?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 215
O-Of course not! I don't get scared—
К-конечно, нет! Я ничего не боюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 217
Alright, you don't get scared. So, let's keep going!
Ну да, ты не боишься. Тогда продолжаем!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 219
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 221
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 223
(Utage looks like she's really enjoying this.)
(Утагэ, похоже, это очень нравится.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 225
(*Sigh*...)
(*Вздох*...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 226
Um, aren't we getting a little off topic...?
Эм, разве мы не отвлеклись от темы?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 227
That's right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 230
Let's not get too off track...
Давайте не будем слишком отклоняться от темы...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 232
These rumors all sound pretty farfetched. I don't think they're really that useful.
Все эти слухи звучат довольно неправдоподобно. Не думаю, что они действительно полезны.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 233
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 234
It's pretty creepy, right? Is that what you were going to say?
Жутковато, правда? Ты это хотела сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 236
I mean, the rumors are probably so unrealistic because the whole area's on lockdown. If you think about it, it's pretty much what you'd expect.
Я к тому, что слухи наверняка такие нереалистичные, потому что весь район на карантине. Если подумать, это вполне ожидаемо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 237
So, are we still going north?
Так что, мы всё ещё идём на север?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 238
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 240
We have plenty of the herbs we need already, don't we? Why don't we, uh...
У нас уже полно нужных трав, верно? Почему бы нам, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 241
Why don't we just call it a day?
Почему бы не закончить на сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 242
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 244
Hm? Myrrh, what's the matter? Why are you all spaced out?
Хм? Мирра, что случилось? Почему ты такая задумчивая?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 246
Oh, it's nothing. I'm okay.
А, ничего. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 248
I'm just a little curious...
Просто мне немного любопытно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 249
Since there are so many scary rumors... What is Iberia actually like?
Раз уж ходит столько страшных слухов... Какая она на самом деле, Иберия?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 250
Stop right there, asshole! You're not getting away!
Стой, придурок! Не убежишь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 260
José, you shithead! Stop running away already!
Хосе, ты придурок! Хватит уже убегать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 264
Ahhh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 267
*Sobs*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 268
Why are you crying? You fell down on your own! I didn't even touch you!
Чего ты ревёшь? Ты сам упал! Я тебя даже не трогал!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 270
Stand up! This is all your fault... You were badmouthing me to the teachers at school, weren't you? You got me in trouble!
Вставай! Это всё из-за тебя... Ты ведь наябедничал на меня учителям в школе? Из-за тебя у меня были неприятности!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 271
I didn't lie!
Я не врал!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 272
I saw it, Antonio! You were the one who stole the change Aunt Mirissa left on the table—
Я сам видел, Антонио! Это ты стащил мелочь, которую тётя Мирисса оставила на столе...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 273
You still going on about that?! You little rata!
Ты опять за своё?! Ах ты крысёныш!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 274
I... I'm not! I'm not a rata!
Я... я не крысёныш!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 276
Oh, my dear children, don't do that.
О, милые дети, не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 282
Our tantrums, however brief, can lead to mistakes. Don't let your emotions get the better of you. Come, my child, stand up.
Наши капризы, даже мимолётные, могут привести к ошибкам. Не позволяйте эмоциям взять над вами верх. Вставай, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 283
Who the hell are you?!
Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 286
Uhh...!
А-а!..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 288
No way... Um, you..
Не может быть... Эм, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 289
Um, thank you very much, sir... It's okay, I can stand up by myself.
Эм, большое спасибо, сэр... Всё в порядке, я сам могу встать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 290
There's mud all over me. I wouldn't want to get your hands dirty.
Я весь в грязи. Не хочу пачкать вам руки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 291
That is very considerate of you, my child. You have my thanks.
Это очень заботливо с твоей стороны, дитя моё. Благодарю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 293
But you needn't worry. How is mud dirty? Everything we eat and wear is grown from the earth.
Но тебе не стоит беспокоиться. Разве грязь грязна? Всё, что мы едим и носим, вырастает из земли.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 294
Here, take my hand. Stand up. That's right.
Вот, дай мне руку. Вставай. Вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 295
Um, sir, you're from the city, aren't you?
Эм, сэр, вы из города, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 297
Do you know who I am?
Вы знаете, кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 299
There are rumors all over town that there's going to be an old gentleman visiting us from the city to give a... uh... what is it again...?
По всему городу ходят слухи, что к нам приедет пожилой господин из города, чтобы прочитать... э-э... как это?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 301
A sermon! That's right! A sermon!
Проповедь! Точно! Проповедь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 302
You're here to give a sermon, aren't you?
Вы здесь, чтобы читать проповедь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 303
Yes, very perceptive, my child.
Да, очень проницательно, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 305
I've been asked to come here to share the gospel with all of you here...
Меня попросили прийти сюда, чтобы разделить с вами Евангелие...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 306
You're a priest from the church?
Вы священник из церкви?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 309
Yes, my child. I am.
Да, дитя моё. Я священник.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 311
You'll teach us about the laws in the church's book and tell us stories about Laterano?
Вы расскажете нам о законах из церковной книги и поведаете истории о Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 313
I will, my dear child, but that is not all I will be teaching you.
Расскажу, моё дорогое дитя, но это не всё, чему я вас научу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 315
The book teaches us that our noble laws are indestructible, and that we must believe it, follow it, and worship it. That is the righteous and correct thing to do... Correct, but perhaps a little off the mark.
Книга учит нас, что наши благородные законы нерушимы, и мы должны верить в них, следовать им и поклоняться им. Это праведно и правильно... Правильно, но, возможно, немного не в точку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 316
I am merely human. In reality, I am no more holy than anyone else. That is why I also have many worthy stories of the people and things around us to share with you. I am here to close the distance between us and the law.
Я всего лишь человек. На самом деле я не святее любого другого. Поэтому я также хочу поделиться с вами многими достойными историями о людях и вещах вокруг нас. Я здесь, чтобы сократить расстояние между нами и законом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 317
Father, what do you mean...? I'm not sure I understand.
Отец, что вы имеете в виду?.. Я не уверен, что понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 319
Uh, Father, where are you headed? Is it the village headman's house? I'll take you there!
Э-э, отец, куда вы направляетесь? Это дом старосты? Я провожу вас!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 322
Thank you, my child.
Благодарю тебя, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 324
What I say is not important. What is truly important is what you've heard. You don't have to force yourself to understand.
То, что я говорю, неважно. По-настоящему важно то, что ты услышал. Не нужно заставлять себя понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 325
Which way is it? Oh, watch out. Don't step on these flowers here. Give them the chance to grow.
Куда идти? О, осторожно. Не наступи на эти цветы. Дай им возможность вырасти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 326
W-Wait...
П-подождите...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 329
Father!
Отец!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 330
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 332
Yes, my child?
Да, чадо моё?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 333
I'm just wondering... Did you... see all that just now...?
Мне просто интересно... Вы... видели всё это только что?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 336
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 341
Did you catch everything... that I said?
Вы слышали всё... что я сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 342
—I'm afraid I can't deny I did.
— Боюсь, не могу отрицать, что слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 344
I heard everything loud and clear from the moment you fell.
Я слышал всё ясно и отчётливо с того самого момента, как ты упал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 345
Father, sir, I, I—
Отец, сэр, я, я...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 347
Father, please! That's not how it is! I made it all up!
Отец, прошу! Всё не так! Я всё выдумал!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 350
I made all of that up! Please!
Я всё это выдумал! Прошу!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 351
You think everything you said is nonsense, but is that really the case?
Ты думаешь, всё сказанное тобой — чепуха, но так ли это на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 355
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 357
Antonio isn't a bad person. It's just, he...
Антонио не плохой человек. Просто он...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 358
That's right! I-I lied! I was just seeing things... That's right! Antonio didn't steal anything, Father! I imagined all that! Please don't take him away!
Верно! Я-я солгал! Мне просто показалось... Да! Антонио ничего не крал, отец! Я всё придумал! Прошу, не забирайте его!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 360
José!
Хосе!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 362
José, stop... stop it!
Хосе, прекрати... прекрати!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 363
I-I know it's wrong to lie, but I'm jealous of Antonio. My grades are better than his, but I never get enough to eat. Soon, I won't even have enough money to go to school! I'm jealous of him!
Я-я знаю, что врать плохо, но я завидую Антонио. Мои оценки лучше его, но мне вечно не хватает еды. Скоро у меня вовсе не будет денег на школу! Я завидую ему!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 367
I know those who steal get taken away. I know that. Hugo next door was taken away and never came back because he stole something from the stores in the city...
Я знаю, что тех, кто ворует, забирают. Я знаю это. Соседа Уго забрали, и он так и не вернулся, потому что украл что-то из городских лавок...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 368
That's why I ratted him out to the teachers! I was trying to frame him! It's all my fault!
Поэтому я донёс на него учителям! Я пытался его подставить! Это всё моя вина!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 369
I know what I did was wrong. Please, if you're here to take anyone away, take me! Please don't take him...
Я знаю, что поступил неправильно. Прошу, если вы пришли за кем-то, заберите меня! Прошу, не забирайте его...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 370
'We must not deceive others, for the deception deceives even ourselves.'
«Мы не должны обманывать других, ибо обман обманывает и нас самих».
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 372
What are you talking about?! No one told you to say that!
О чём ты говоришь?! Никто не просил тебя так говорить!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 375
It's me, Father! You heard him! I stole that money...!
Это я, отец! Вы слышали его! Деньги украл я!..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 376
Antonio!
Антонио!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 379
Stop it, José. Stop... Stop lying for me.
Прекрати, Хосе. Прекрати... Не лги ради меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 381
You aren't like that! When Old Man Pedro broke your leg last time, you didn't lie about that!
Ты не такой! Когда старик Педро в прошлый раз сломал тебе ногу, ты не стал врать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 382
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 384
Ah, lies.
Ах, ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 386
Lies can ruin us if we don't follow through with them. This is a most vile thing to do, yet... lies made with goodwill are what make us human.
Ложь может погубить нас, если не довести её до конца. Это мерзкое дело, и всё же... ложь во благо — это то, что делает нас людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 387
Go on, my child.
Продолжай, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 388