События

act15d5

7 сцен · 1852 строк · переведено 1848

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
*cough* *cough* *hack* *cough*—What the hell are you doing?!
*кх* *кх* *кхе* *кх*—Ты что творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 516
Aosta told you not to stick your head out.
Аоста говорил тебе не высовываться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 518
Chiave, what's wrong? What's the coughing for?
Чиаве, что случилось? Почему кашляешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 520
I don't know. Probably caught too much wind in my mouth?
Не знаю. Наверное, ветра наглотался?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 522
Hopefully that's it.
Будем надеяться, что так.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 524
I have good news and bad news. Which do you wanna hear?
У меня есть хорошая и плохая новости. Какую хочешь услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 526
Bad news first.
Сначала плохую.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 528
We're almost out of fuel.
У нас почти закончилось топливо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 530
Ha. What's the good news, then?
Ха. Тогда какая хорошая?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 532
The good news is, it looks like we can shake them off before we run empty.
Хорошая новость: похоже, мы сможем оторваться от них, пока не сели окончательно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 534
Whoa, I can see the wall of a nomadic city from here!
Ого, отсюда видно стену мобильного города!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 543
Yep, that should be Locomotiva City now.
Ага, это должен быть город Локомотива.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 546
Yo, doesn't look half bad. It's got more style than old Vite—*cough* *cough*.
Йо, выглядит не так уж плохо. В нём больше стиля, чем в старом Вайте—*кх* *кх*.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 548
Seriously, Chiave, are you okay?
Серьёзно, Чиаве, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 550
I'm okay, I'm okay.
В порядке, в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 552
Then you're gonna help push the car with us. It looks real close, but if that's where we're going, we're not gonna make it today.
Тогда поможешь нам толкать машину. Она выглядит близко, но если мы направляемся туда, сегодня нам не добраться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 554
The car's out of fuel, c'mon. What are we still doing with it? It's gonna be faster just to walk.
Да у машины топливо кончилось. Зачем мы с ней возимся? Пешком быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 556
There's actually still just a little fuel left. I'm leaving it for either when we get close, or when they catch up to us.
На самом деле осталось совсем немного топлива. Я приберегаю его либо на тот момент, когда мы приблизимся, либо когда они нас догонят.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 558
Also, this is the most valuable thing we have right now. Are you seriously gonna go into a city with empty pockets and try to make a living?
И потом, это самое ценное, что у нас сейчас есть. Ты серьёзно собираешься идти в город с пустыми карманами и там зарабатывать на жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 559
(Whistle) Fine.
(Свист) Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 561
Even as his face says he couldn't care less, Chiave still wanders over to one corner of the car, and starts pushing it with the other two.
Несмотря на то, что его лицо выражает полное безразличие, Чиаве всё же подходит к углу машины и начинает толкать её вместе с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 564
Hey, Aosta, I can turn the stereo on for some tunes, right? Not like it'll waste much fuel.
Эй, Аоста, я могу включить музыку? Вряд ли это много топлива сожжёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 567
...You can have that.
...Можешь забирать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 569
Awwrighty, ha, lemme see—let's put this one on now!
Лады, ха, дай-ка гляну — давай-ка эту включим!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 571
'♪Hello, brightness, my old friend'
♪Привет, свет, мой старый друг
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 574
'♪I've come to talk with you again'
♪Я вновь пришёл поговорить с тобой
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 575
—Tch, this song doesn't get me pumped at all.
—Тьфу, эта песня меня вообще не заводит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 578
I think it's pretty nice to listen to.
Я думаю, её довольно приятно слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 580
Fine, you both like it anyway. This works.
Ладно, вам обоим нравится, значит, сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 584
Yo, say, Aosta, you remember how we met each other, right.
Йо, Аоста, ты помнишь, как мы познакомились?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 591
You were still a mechanic at the time, and then you beat the shit out of my family's people. I got sent in to clean you up.
Ты тогда ещё был механиком, а потом навалял моим людям. Меня послали с тобой разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 595
Ha, and then us two fought, and then we were best friends forever.
Ха, а потом мы подрались и стали лучшими друзьями навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 597
*cough* *cough* *cough*.
*кашель* *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 602
I'm fine. Broca? You still remember?
Я в порядке. Брока? Ты ещё помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 606
Of course. I'll never forget. You two saved me.
Конечно. Я никогда не забуду. Вы двое спасли меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 608
Ha ha, damn right. You really were a goddamn lunk, getting sold out by your family without even realizing.
Ха-ха, черт возьми, точно. Ты был настоящим дураком, тебя продала твоя семья, а ты даже не понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 610
But rest assured. I'll never deal you away.
Но будь спокоен. Я тебя никогда не продам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 611
...Thinking about it, we really have known each other for a while now.
...Если подумать, мы и правда знакомы уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 615
Sure have—*cough* *cough*.
Да уж—*кхм* *кхм*.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 617
Chiave, I'm vetoing you. Just rest in the car, no acting strong. Me and Broca can push just fine.
Кьяве, я накладываю вето. Просто сиди в машине, не геройствуй. Мы с Брокой отлично потолкаем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 619
Hmph. I'm not acting strong.
Хм. Я не строю из себя героя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 621
Broca, I think we both got Oripathy together, right?
Брока, я думаю, мы оба подхватили орипатию одновременно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 623
I think probably not. You just got examined at roughly the same time.
Думаю, вряд ли. Просто вас обследовали примерно в одно время.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 627
Broca's should be from that time with the fire, where someone gashed him with that Originium thing.
У Броки, наверное, с того случая с огнём, когда его полоснули той штукой из ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 628
And as for you, you never normally protect yourself against anything. I wouldn't be surprised no matter when you got it.
А что до тебя, ты обычно никогда ни от чего не защищаешься. Я бы не удивился, когда бы ты её ни подхватил.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 630
Yeah, yeah, yeah.
Да, да, да.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 632
*cough* *cough* Aosta, you spend the whole time with us, and you're gonna get it too one day.
*кашель* *кашель* Аоста, ты всё время проводишь с нами, когда-нибудь и ты это подхватишь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 633
But even if I do, something tells me it won't be that bad.
Но даже если я заражусь, что-то подсказывает мне, что это будет не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 636
Eh? Why's that?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 638
It'll be better than me watching you two suffer.
Это будет лучше, чем смотреть, как вы двое страдаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 640
Ha ha ha, now that's my good brother right there.
Ха-ха-ха, вот это мой хороший брат.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 642
You've been talking endless crap today. Just lie down inside and relax yourself.
Ты сегодня целый день болтаешь всякую чушь. Просто ложись внутрь и отдыхай.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 644
*cough* *cough*.
*кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 647
Aosta, I've decided what's going top of the list of things I hate.
Аоста, я решил, что возглавлю список того, что я ненавижу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 648
It's Oripathy.
Это орипатия.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 652
Broca, carry Chiave into the car.
Брока, отнеси Кьяве в машину.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 654
Broca, taciturn the whole journey through, goes over as he's told and picks Chiave up in his arms, putting him into the car's back seat, before moving right back to his original position and continuing to push the car.
Брока, всю дорогу хранивший молчание, подчиняется, подходит и берёт Кьяве на руки, усаживая его на заднее сиденье, после чего возвращается на исходную позицию и продолжает толкать машину.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 659
As Chiave lies on the back seat, he's dazzled by the sunlight, and he brings up his arm to shield his eyes.
Когда Кьяве лежит на заднем сиденье, его ослепляет солнечный свет, и он поднимает руку, прикрывая глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 660
Heh. We got this disease, and that asshole Layton threw us out like we were disposable 'cause of it.
Хех. Мы подхватили эту болезнь, и этот мудак Лейтон вышвырнул нас, как одноразовых, из-за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 663
Hated me to the point it got hard to even breathe.
Он возненавидел меня до того, что дышать стало тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 664
Aosta, the day we become heads of the Thirteen Families, I'm gonna find some way of settling this Oripathy thing, once and for all.
Аоста, в тот день, когда мы станем главами Тринадцати семей, я найду способ разобраться с этой орипатией раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 665
Mm-hm. When the time comes, we'll get a whole taskforce of doctors just to research the disease. Or maybe those real mighty hospitals. Give them some cash and get them studying.
Мгм. Когда придёт время, мы соберём целую команду врачей для исследования болезни. Или, может, наймём те по-настоящему крупные больницы. Дадим им денег, пусть изучают.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 667
Ha, damn right. And then I'm gonna set up this whole big hospital. Gonna find every single guy the world hated 'cause of their disease, and I'm gonna throw 'em all in there and cure 'em.
Ха, чёрт возьми, верно. А потом я построю целую большую больницу. Найду каждого, кого мир ненавидел за их болезнь, и всех их запихну туда и вылечу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 669
And I'll clean up every single person who hated 'em.
И я уберу каждого, кто их ненавидел.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 670
I'll help you out.
Я помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 672
Ha, of course you gotta. Aosta, you too. Don't forget, you two are my consigliere and underboss.
Ха, конечно, должен. Аоста, ты тоже. Не забывайте, вы двое — мои советник и заместитель.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 674
Mm. Chiave, you'd best stop talking now. Just rest nice and easy.
Мм. Кьяве, тебе лучше перестать говорить. Просто отдыхай спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 676
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 678
Hey, Aosta.
Эй, Аоста.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 679
What do you think about dying out here on the barrens?
Ну и как тебе перспектива сдохнуть здесь, в пустошах?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 683
What are you talking about.
Ты о чём вообще?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 686
Weren't you gonna be head of the Thirteen Families? What the hell are you dying in a place like this for.
Разве ты не должен был стать главой Тринадцати семей? Какого чёрта ты подыхаешь в таком месте?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 687
But I thought about it kinda carefully just now. And nothing seems too bad about just dying here in the barrens, really.
Но я тут как следует подумал. И ничего такого уж плохого в том, чтобы просто умереть здесь, в пустошах, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 691
All the big cheeses are gonna go in the ground someday. What's the difference between death in a wasteland and death on a bed that cost a couple million, huh?
Все шишки когда-нибудь окажутся в земле. Какая разница — сдохнуть в пустоши или на кровати за пару миллионов, а?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 692
Find a couple stones, dig a hole, lie them down in it, and then close their eyes.
Найти пару камней, вырыть яму, уложить его туда и закрыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 693
Pow—one person's dead.
Раз — и человека нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 694
Not so bad hearing it out loud, right.
Не так уж плохо звучит, если сказать это вслух, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 696
Hold on, Chiave, what the hell are you saying?!
Стой, Чиаве, какого чёрта ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 698
I'm saying, the sky today—cazzo, it's so blue—
Я говорю, небо сегодня — каццо, такое синее...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 700
'♪Seppellire in terra sconfinata.'
♪Похоронить в земле бескрайней.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 706
'♪O bella ciao, bella ciao, bella—'
♪О белла чао, белла чао, белла—
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 707
Perhaps it was the battery that exhausted itself, as with little fanfare at all, the car stereo's music comes to a halt.
Возможно, дело было в севшем аккумуляторе: без малейшей помпы музыка из автомагнитолы оборвалась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 711
Chiave? Chiave?!
Чиаве? Чиаве?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 713
What the hell are you dying in a place like this for?!
Какого чёрта ты подыхаешь в таком месте?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 714
Broca, get in. I need to find some kind of rest stop somewhere. Hopefully I'll find someone...
Брока, садись. Мне нужно найти какую-нибудь остановку. Надеюсь, я там кого-нибудь встречу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 715
Zzz... zzz...
Хр-р... хр-р...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 716
Aosta, he just fell asleep.
Аоста, он просто заснул.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 718