—Hold on, oi!
—Стой, эй!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 432
She acts on the first word she hears... honestly, what a child.
Она действует с первого слова... честно, как ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 433
What's the time, Mr. Wolf? ...3 o'clock!
Который час, мистер Волк?...Три часа!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 443
What's the time, Mr. Wolf? ...Dinnertime!
Который час, мистер Волк?...Время ужина!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 444
This is no fun.
Это неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 447
Dolly, dolly, I wish you could move. Then you could play with me.
Кукла, кукла, если бы ты могла двигаться. Тогда бы ты играла со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 449
Dolly, when do you think mummy and daddy will finally let me go outside?
Кукла, как думаешь, когда мама с папой наконец разрешат мне выйти на улицу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 450
I don't want to be ill. I hate being ill.
Я не хочу болеть. Ненавижу болеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 451
My arm hurts... my belly hurts too...
Рука болит... и живот тоже болит...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 452
Don't scratch. If you scratch, it might get even worse.
Не чешись. Если почешешь, может стать ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 455
(Covers mouth)
(Закрывает рот)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 459
(Whisper) Who... who are you!?
(Шёпотом) Кто... кто ты?!?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 460
(Whisper) How did you come in? The windows are all closed... um, wait, you should get out quick! If my mummy and daddy find you, they'll get mad at us!
(Шёпотом) Как ты сюда попала? Все окна закрыты... эм, подожди, тебе нужно скорее уходить! Если мама и папа тебя увидят, они будут сердиться на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 461
Windows like that can't stop me. It's okay, nobody will find us.
Такие окна меня не остановят. Всё в порядке, нас никто не найдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 463
Were you playing something just now?
Ты что-то играла только что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 464
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 466
Do you want this doll to move, and play with you?
Хочешь, чтобы эта кукла двигалась и играла с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 468
Of course! But... how does a dolly move?
Конечно! Но... как кукла может двигаться?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 471
There's ways. Aren't there all sorts of little creatures in storybooks who can speak? If there are puppets who can be people, and cats who can walk on two legs, then of course there are dollies who can move.
Есть способы. Разве в сказках не бывает разных существ, которые умеют говорить? Если есть куклы, которые становятся людьми, и коты, которые ходят на двух ногах, то конечно же есть и куклы, которые могут двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 473
Hm... do you like listening to stories?
Хм... тебе нравится слушать сказки?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 474
I do! Mummy's told me lots of stories before!
Да! Мама рассказывала мне много сказок!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 476
Like the child in the chimney, and the one with big scissors, and the garden with a fairy...
Например, про мальчика в трубе, и про девочку с большими ножницами, и про сад с феей...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 477
And the one about a castle with tea parties!
И ещё про замок с чаепитиями!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 478
It's really, really big, and really, really pretty, and only good children can go to it, and inside, there's these really nice fairies, and they give you really nice cakes and stuff, and they have a tea party all day...
Он очень-очень большой и очень-очень красивый, и попасть туда могут только хорошие дети, а внутри живут очень добрые феи, они угощают вкусными пирожными и всяким таким, и у них весь день чаепитие...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 480
And you can grab the clouds out of the sky, and they taste really sweet, too...
И можно хватать облака прямо с неба, и они тоже очень сладкие на вкус...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 481
I really want to go to the castle, and be in the tea party, so, I've been trying really hard all the time to be a good girl. When will the fairies pick me up to go to the castle?
Я очень хочу попасть в замок и на чаепитие, поэтому я всё время очень стараюсь быть хорошей девочкой. Когда феи заберут меня в замок?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 482
Perhaps, very soon, you'll have the chance.
Возможно, совсем скоро у тебя будет такая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 484
You're a good girl. I'm sure you will!
Ты хорошая девочка. Я уверена, что получится!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 485
Really? That's super!
Правда? Это здорово!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 488
When I go to the castle, will my dolly start moving, and play with me?
Когда я попаду в замок, моя кукла оживёт и будет играть со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 490
Mm-hm. You've heard it in stories, haven't you? At the fairies' castle, if you're a good child, they'll keep your most beloved treasures safe, and when the time comes, those treasures will come back to your side once again.
М-гм. Ты же слышала об этом в сказках? В замке фей, если ты хороший ребёнок, они сохранят твои самые любимые сокровища, и когда придёт время, эти сокровища снова вернутся к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 492
Dollies who live in the castle aren't ordinary dollies. They can move, and sing, and play games with you!
Куклы, которые живут в замке, не обычные куклы. Они умеют двигаться, петь и играть с тобой в игры!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 493
Do you want your dolly to come 'alive?'
Хочешь, чтобы твоя кукла ожила?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 494
I... I really do...
Я... Я очень хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 496
But, do I have to leave my dolly behind?
Но мне правда придется оставить свою куклу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 498
If I have to, then I don't want to...
Если придется, то я не хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 499
Wh... why?
П-почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 501
It won't take too much time. My friends... I mean, the fairies are really powerful, and I'm sure they'll let your dolly move in no time!
Это не займет много времени. Мои друзья... то есть феи очень могущественные, и я уверена, они быстро оживят твою куклу!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 502
Just make sure everything's agreed, and your dolly will be back by your side before you know it!
Просто убедись, что все согласовано, и твоя кукла снова будет с тобой, не успеешь и глазом моргнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 503
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 505
My mummy and daddy gave me this dolly for my birthday. I don't want to leave her.
Мама и папа подарили мне эту куклу на день рождения. Я не хочу ее оставлять.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 506
When I got my dolly, I told mummy that I'd protect her forever! I have to protect my own little girl, right?
Когда я получила свою куклу, я сказала маме, что буду защищать ее вечно! Я должна защищать свою собственную маленькую девочку, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 508
Why do people all leave their treasure and stuff so the fairies can keep 'em?
Почему люди все оставляют свои сокровища и вещи, чтобы феи их хранили?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 509
But you're—
Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 511
...But you're...
...Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 512
You're fallen ill...
Ты заболела...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 513
If one day someone else finds you, they could take you away. If they really do, then you'll have no way to protect your dolly, right...
Если однажды кто-то другой найдет тебя, они могут забрать тебя. Если это случится, то ты не сможешь защитить свою куклу, верно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 514
Um... daddy said the same thing, too.
Эм... папа говорил то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 516
But, it's okay. I'll stay at home like they told me. Mummy and daddy won't let me get taken away!
Но это ничего. Я останусь дома, как они сказали. Мама и папа не позволят меня забрать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 518
My dolly is my little girl, and I'll protect my dolly. Mummy and daddy said I'm their little girl, and mummy and daddy will protect me.
Моя кукла — моя маленькая девочка, и я буду защищать свою куклу. Мама и папа сказали, что я их маленькая девочка, и мама с папой будут защищать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 520
So as long as I listen to them and be a good girl, I won't get taken away!
Так что пока я слушаюсь их и веду себя хорошо, меня не заберут!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 522
I can accept that...
Я могу это принять...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 525
Hehee. Thank you for worrying about me.
Хи-хи. Спасибо, что волнуешься обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 527
Oh, um, I still haven't asked your name yet. Are you sure mummy and daddy won't find us? You're not... from our village, right? I've never seen you before.
Ой, эм, я еще не спросила, как тебя зовут. Ты уверена, что мама и папа нас не найдут? Ты ведь не... из нашей деревни? Я тебя раньше не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 528
I'm Dora. What about you?
Я Дора. А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 529
I'm... Iris.
Я... Ирис.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 531
Iris!
Ирис!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 533
Can you... can you play with me for a bit? Just a tiny bit!
Ты можешь... можешь поиграть со мной немного? Совсем чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 536
It's too boring by myself, and I can't play outside, so I can only draw stuff at home, and play jigsaws... and I've played them forever and I'm bored...
Мне одной слишком скучно, и я не могу играть на улице, так что я могу только рисовать дома и собирать пазлы... и я играла в них вечно, и мне надоело...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 538
You can't go outside?
Тебе нельзя выходить на улицу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 540
If I say I wanna go outside, then mummy will cry. 'Cause I've got a really bad disease, and if I go outside when I want, then bad people will take me away.
Если я скажу, что хочу выйти на улицу, мама заплачет. У меня очень тяжёлая болезнь, и если я выйду, когда захочу, плохие люди заберут меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 542
They'll take me away, and then I'll never see mummy and daddy again.
Они заберут меня, и тогда я больше никогда не увижу маму и папу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 543
I don't wanna make mummy cry, and I don't want to leave mummy and daddy behind. But...
Я не хочу заставлять маму плакать, и я не хочу оставлять маму и папу. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 547
But I miss Maemae and all my friends, and I wanna go back to school.
Но я скучаю по Мэймэй и всем моим друзьям, и я хочу вернуться в школу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 548
Oh, don't feel down... I'll—I'll play with you!
О, не грусти... Я — я поиграю с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 550
Do you like this one? Or this toy here, see, if you press it, it lights up! Let's play jigsaws for now, and then next time I'll bring you a new ragdoll—
Тебе нравится эта? Или вот эта игрушка, видишь, если нажать, она загорается! Давай пока соберём пазлы, а в следующий раз я принесу тебе новую тряпичную куклу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 552
I'm sorry, this is as much as I can do... I don't have any way to let you go outside.
Прости, это всё, что я могу сделать... У меня нет возможности позволить тебе выйти на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 555
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 556
Iris, why are you being all weird and apolojettic? You didn't do anything wrong.
Ирис, почему ты такая странная и извиняешься? Ты ничего плохого не сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 558
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 559
Um, do you think, if I really see a Miss Fairy, I can make a wish to her?
М-м, как ты думаешь, если я действительно увижу госпожу Фею, я смогу загадать ей желание?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 561
Of course you can! Fairies are enormously powerful!
Конечно, сможешь! Феи невероятно могущественны!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 563
That's great! Will the Miss Fairies in the castle cure my disease?
Это замечательно! Госпожи Феи в замке вылечат мою болезнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 565
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 567
The Miss Fairies can't do everything, either...
Госпожи Феи тоже не могут всего...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 568
I see, then...
Понятно, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 570
B—But!
Н—Но!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 572
Even if they don't have a way to cure your disease! If you have any other desires as well, I'm sure they can—
Даже если они не могут вылечить твою болезнь! Если у тебя есть другие желания, я уверена, они смогут...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 573
Then, I want mummy to never cry again. Can they do that?
Тогда я хочу, чтобы мама больше никогда не плакала. Они могут это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 575
That's—That's not possible, but if you have anything else!
Это—Это невозможно, но если у тебя есть что-то другое!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 577
Um... I want to grow up a little faster, too.
М-м... Я тоже хочу повзрослеть немного быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 579
That can't be done, either.
Это тоже невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 581
It can't...
Нельзя...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 583
None of it can be done...
Ничего из этого нельзя сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 584
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 586
Then never mind.
Тогда неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 588
Dora, aren't you disappointed?
Дора, тебе не обидно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 590
Don't you feel like... the fairies are so useless, that the fairytales are all liars?
Тебе не кажется... что феи такие никчемные, что все сказки — лгуньи?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 591
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 593
I'm gonna tell you a secret. You can't tell anyone else! Actually, my best friend Maemae came to play with me this morning, but she couldn't come in, so we talked through the window all secret.
Я расскажу тебе секрет. Только никому не говори! Вообще-то, сегодня утром ко мне приходила моя лучшая подруга Мэймэй, но она не могла войти, поэтому мы разговаривали через окно, всё по секрету.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 594
Maemae said, last night, a Miss Fairy invited her to the castle, and Maemae wouldn't lie to me! She said it was like a dream in there, and the cakes and biscuits were all super tasty!
Мэймэй сказала, что вчера ночью какая-то фея пригласила её в замок, и Мэймэй не стала бы мне врать! Она сказала, что там было как во сне, и все пирожные и печенья были очень вкусными!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 595
Maemae's a good girl too...
Мэймэй тоже хорошая девочка...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 597
Mm-hm! But, if I meet a Miss Fairy, I won't mention any of the wishes from just now. Iris, you have to keep it a secret, too!
Угу! Но если я встречу фею, я не скажу ей ни о каких желаниях, которые загадывала только что. Ирис, ты тоже должна хранить это в секрете!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 599
A secret? Why?
Секрет? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 601
Um, because, think about it! If the Miss Fairy knew she couldn't make my wishes come true, then she'd feel really bad. So I can't tell her about them.
Ну, потому что, подумай! Если фея узнает, что не сможет исполнить мои желания, ей станет очень плохо. Поэтому я не могу ей о них рассказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 603
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 606
You've finally come out. Are you done talking with that girl in there?
Наконец-то вышла. Закончила разговор с той девочкой?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 615
How did you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 617
Had a chat with her mother and father, and I heard movement from the rooms inside.
Поговорил с её матерью и отцом, и я слышал движение в комнатах внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 619
What's wrong? Didn't go well?
Что случилось? Не получилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 620