Goddamn you.
Чёрт бы тебя побрал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 719
But... we still can't be hopeful about Chiave's illness. Our best option remains to find an Infected doctor who's willing to treat him...
Но... нам всё ещё нельзя быть оптимистичными насчёт болезни Чиаве. Наш лучший вариант — найти заражённого врача, который согласится его лечить...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 720
Hey, you look like you've got car problems. Do you need some help?
Эй, похоже, у вас проблемы с машиной. Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 724
Here, three portions of sashimi.
Вот, три порции сашими.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 733
Ha ha, about time.
Ха-ха, давно пора.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 735
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 737
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 739
So, when you and the others got rescued by Rhodes Island, Chiave, that was when you joined them?
Значит, когда вас с остальными спас Родос-Айленд, Чиаве, ты тогда и присоединился к ним?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 741
Not at all. That operator, codenamed Straightedge, brought us all the way to the Rhodes Island office in Locomotiva, and then asked the medical operator stationed there to give Chiave some treatment.
Вовсе нет. Тот оператор, позывной «Линейка», довёз нас до самого офиса Родос-Айленда в Локомотиве, а затем попросил местного медика оказать Чиаве помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 743
Eyo, Jaye, you've got some real skill.
Эй, Джей, у тебя и правда есть талант.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 745
Much appreciated. See, I always thought that was how you joined Rhodes Island.
Очень ценю. Понимаешь, я всегда думал, что именно так ты и попал в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 747
How? We didn't know them from Adam yet, and besides, Aosta gave the car over in exchange for the medicine. At the time, I actually thought Rhodes Island was pretty lousy.
Как? Мы их тогда совсем не знали, и к тому же Аоста отдал машину в обмен на лекарство. В то время я, честно говоря, считал Родос-Айленд довольно паршивым.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 749
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 751
But Rhodes Island's medicine's pretty effective, right, Broca?
Но лекарства Родос-Айленда довольно эффективны, верно, Брока?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 753
I can confirm.
Могу подтвердить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 755
As for why we joined Rhodes Island, to put it simply, it's because Chiave offended one of the big family heads in Locomotiva, and we had people out for our blood again.
А что до того, почему мы вступили в Родос-Айленд, если коротко — Чиаве насолил одному из глав крупных семей в Локомотиве, и за нами снова началась охота.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 757
That time, Straightedge saved us again.
В тот раз Линейка снова нас спас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 758
And then, under his referral, we just straight-up came to Rhodes Island.
А потом, по его рекомендации, мы прямиком отправились в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 759
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 761
Heh. For the record, Aosta, that one was never my fault.
Хех. Заметь, Аоста, та история была не по моей вине.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 763
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 765
It sounds like another new story all of its own.
Похоже, это ещё одна отдельная история.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 767
Heh, you got time, Jaye, brother? I'll tell it to you, in all its glory.
Хех, найдётся время, Джей, брат? Расскажу тебе её во всей красе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 769
It's already past midnight, and there's no missions tomorrow. I'll go get some Lungmen wine. We can drink and talk.
Уже за полночь, и завтра нет миссий. Я принесу лунмэньского вина. Выпьем и поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 771
Ha, now that's a plan.
Ха, вот это план.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 774
That evening, me and Aosta were gonna go see...
В тот вечер мы с Аостой собирались пойти посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 776
The men share their stories on into the dead of night in the empty cafeteria...
Мужчины делятся историями глубоко за полночь в пустой столовой...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 779