It's none of your business...
Это не твоё дело...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 622
How are her parents? Are they truly thinking about handing their daughter over?
Как её родители? Они действительно думают о том, чтобы отдать дочь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 623
I can reassure you, they don't want their daughter to leave their side. They just... can't think of another way.
Могу тебя заверить, они не хотят, чтобы дочь покидала их. Они просто... не могут придумать другого выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 625
And on the off-chance someone else finds them, what'll happen?
А если кто-то другой найдёт их, что тогда будет?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 627
Hrm... I'm guessing they'd immediately take the poorly girl away, and throw her in an isolation ward. The parents are harboring hidden Infected, so in all likelihood, they'd be sentenced too.
Хм... Думаю, они немедленно забрали бы больную девочку и поместили её в изолятор. Родители укрывают скрытых заражённых, так что, скорее всего, их бы тоже осудили.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 629
But you don't need to worry about that too much right now. I've already introduced them to somewhere reliable.
Но тебе не стоит сейчас слишком об этом беспокоиться. Я уже свёл их с надёжным местом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 630
What kind of place could even be reliable for people stuck in their situation?
Какое место может быть надёжным для людей в их положении?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 632
I know what Dora has is Oripathy, and I know it's an awful disease with no current cure...
Я знаю, что у Доры орипатия, и знаю, что это ужасная болезнь, от которой пока нет лекарства...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 633
What kind of place is it, huh... hrmm, it's a little hard to describe.
Что это за место, хм... это трудно описать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 635
But it's essentially somewhere where their daughter can receive treatment. Not somewhere where people just get split apart and left to die, or directly hung, or condemned to work in factories.
Но по сути это место, где их дочь может получить лечение. Не место, где людей просто разлучают и оставляют умирать, или вешают, или приговаривают к работе на фабриках.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 636
...It sounds like it has something going for it.
...Похоже, в этом что-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 638
Obviously. But it's just a possibility I gave to them. It's up to them how they decide.
Очевидно. Но это лишь возможность, которую я им предложил. Решать им.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 640
Victorian people have a strange sense of pride and superiority about their country and its soil. I've had the pleasure of knowing that more times than I can count.
У викторианцев странное чувство гордости и превосходства по отношению к своей стране и её земле. Мне довелось узнать это больше раз, чем я могу сосчитать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 641
What in the world makes you... are you being sarcastic?!
Что вообще с тобой... ты что, издеваешься?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 643
Ah... I don't mean it that way.
Ах... я не то имею в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 645
It's just that—throwing away your current life in pursuit of a single possibility, that's something much easier said than done. Even if they opted to go on as things are in the end, I wouldn't be surprised any.
Просто дело в том, что—отказаться от своей нынешней жизни в погоне за единственной возможностью — это гораздо легче сказать, чем сделать. Даже если бы она в конце концов решила оставить всё как есть, я бы ничуть не удивился.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 646
That girl fallen ill still believes in fairytales. She's still that young.
Та заболевшая девочка всё ещё верит в сказки. Она ещё так молода.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 649
I can't help her... she's a good child, but I—don't have anything I can do for her. One story, one dreamland. None of it, nearly enough to rescue her from her ailment...
Я не могу ей помочь... она хороший ребёнок, но я... мне нечего для неё сделать. Одна история, одна страна грёз. Ничто из этого почти не способно спасти её от недуга...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 650
But they let people have hope.
Но они дают людям надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 652
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 654
I might not know what's gnawing at you right now, but I think stories and sweet dreams are good things.
Я, возможно, не знаю, что тебя сейчас гложет, но я думаю, что истории и сладкие сны — это хорошие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 656
Wonderful things let people yearn, and let them have hope. In awful circumstances like these, letting people hold onto their longing for wonderful things like that, I think, is essential.
Прекрасные вещи заставляют людей тосковать и дают им надежду. В таких ужасных обстоятельствах, как эти, позволить людям сохранить свою тягу к таким прекрасным вещам, я считаю, крайне важно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 657
After all, we need to first know what's good, and that's how we can have a direction to strive in, am I right?
В конце концов, нам нужно сначала узнать, что хорошо, и именно так мы получаем направление для стремления, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 658
Then tell me about you. Do you believe in fairytales?
Тогда расскажи мне о себе. Ты веришь в сказки?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 660
I believe in some things even more idealistic than fairytales. If those count as fairytales too, then yes, I believe.
Я верю в некоторые вещи, даже более идеалистичные, чем сказки. Если они тоже считаются сказками, то да, я верю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 662
Don't let it weigh on you. There's so little we can do for others in the first place.
Не позволяй этому тяготить тебя. В конце концов, мы так мало можем сделать для других.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 663
Right, you said you were looking for someone before...
Верно, ты говорила, что искала кого-то раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 668
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 670
If you have no other trails, then I actually know a girl called Mabel.
Если у тебя нет других зацепок, то я, вообще-то, знаю девушку по имени Мейбл.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 672
I know she was originally Victorian, she's twenty-odd, brown-haired, green-eyed, and very nimble with her hands, though she's not a lover of manual work. She just likes fiddling with machine parts.
Я знаю, что она родом из Виктории, ей около двадцати, каштановые волосы, зелёные глаза, очень ловкая руками, хотя ручной труд она не жалует. Просто любит возиться с деталями механизмов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 673
For the moment... she matches up completely with your account.
На данный момент... она полностью совпадает с твоим описанием.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 674
—! She matches so thoroughly; this can't just be a coincidence!
—! Она совпадает настолько точно, что это не может быть просто совпадением!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 677
Where is she?! Tell me where she is!
Где она?! Скажи мне, где она!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 678
Mm-hm. I've actually gotten more sure the more I think about it.
М-хм. Я, честно говоря, всё больше уверяюсь, чем больше думаю об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 680
But, if she's really the one you're looking for, then you're actually a little late now.
Но если она действительно та, кого ты ищешь, то ты, пожалуй, немного опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 681
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 683
Certain things happening that probably aren't be up to me to tell.
Происходят определённые вещи, о которых, вероятно, не мне рассказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 685
Or... maybe you should try going to meet her.
Или... может, тебе стоит попробовать встретиться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 686