On the endless barrens, a red-haired Vulpo man squats on the ground, concentrating hard on something.
На бескрайней пустоши рыжеволосый мужчина-вульпо сидит на корточках, сосредоточенно глядя на что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 11
Not far behind him is a car, undergoing inspection from a Lupo with white hair and a Feline in black.
Неподалёку за ним стоит машина, которую осматривают беловолосый лупо и одетая в чёрное фелина.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 12
The three of them seem like companions, and their ride, broken down.
Похоже, они спутники, и их транспорт сломался.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 13
Hey, Aosta, come over here.
Эй, Аоста, иди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 17
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 20
Look at these bugs.
Посмотри на этих жуков.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 22
See what they're doing? All walking in a line.
Видишь, что они там? Все идут в линию.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 23
And their group's pretty long too. Let me see where they're heading.
И группа у них длинная. Дай-ка посмотрю, куда направляются.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 24
Looks like you're charged back up.
Похоже, ты снова в форме.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 26
Yeah, I'm feeling a lot better now!
Ага, я уже чувствую себя намного лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 28
I don't put too much stock in your own self-reports, though.
Но я не слишком доверяю твоим собственным рассказам о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 30
What are you, my mamma?!
Ты что, мне мамаша?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 33
You were coughing blood half an hour ago.
Полчаса назад ты кашлял кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 35
Ha ha, but I'm not now.
Ха-ха, но сейчас нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 37
Ah, shit. I spent too long talking to you and now the bugs are gone.
А, чёрт. Я слишком долго с тобой болтал, и теперь жуки разбежались.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 40
Forget it. I'm going back to fix the car again.
Забудь. Я возвращаюсь чинить машину снова.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 42
Hey, have you guys figured out what's wrong with the car yet? Want me to come help?
Эй, вы уже поняли, что с машиной? Мне помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 44
The tubing's busted in places. The engine won't start.
Трубки пробиты в нескольких местах. Двигатель не заводится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 46
Me and Broca can deal with it. Just stay in one place, okay.
Мы с Брокой справимся. Просто стой на месте, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 47
Not like I've got anywhere to go. There's nothing out here, and nowhere to run to.
Мне всё равно некуда идти. Здесь пусто, и бежать некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 49
Following a rumble, the engine comes to life again.
После рокота двигатель снова ожил.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 57
Phew... Broca, go and call Chiave back here.
Фух... Брока, позови Кьяве сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 59
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 61
Yo, Broca, why don't we see who can piss farther!
Йо, Брока, давай посмотрим, кто дальше пописает!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 70
My bladder is empty.
Мой мочевой пузырь пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 72
You don't give him straight answers to these, Broca.
Ты ему на такие не отвечаешь прямо, Брока.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 74
Damn, that's a shame! This is perfect weather to piss to!
Чёрт, вот жалость! Такая погода идеальна, чтобы пописать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 76
Aside from polar wastes, I don't think there's any weather bad for p... for relieving yourself.
Кроме полярных пустошей, я думаю, нет погоды, не подходящей для того, чтобы... облегчиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 78
You just don't get it, Aosta. It's all about a feeling!
Ты просто не понимаешь, Аоста. Тут всё дело в чувстве!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 80
Ah, a perfect arc—che cazzo!
Ах, идеальная дуга—чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 82
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 84
The wind just blew my perfect arc onto my shoes! Tch, what a bummer.
Ветер сдул мою идеальную дугу мне на ботинки! Тьфу, вот незадача.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 86
Just leave it, we're gonna go. If we can't find a rendezvous before sundown, we'll have to sleep out on the barrens tonight.
Брось это, мы уходим. Если не найдём точку сбора до заката, придётся ночевать в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 88
What's wrong with the barrens?
Что не так с пустошами?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 90
Look at it this way, I've never been camping before! Let's camp out today!
Смотри с другой стороны, я никогда не был в походе! Давай сегодня заночуем под открытым небом!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 91
The barrens are a death trap, and realistically speaking, this jacked ride doesn't even have any camping equipment in it. Our only place to sleep is inside.
Пустоши — смертельная ловушка, и, если говорить реалистично, в этой тачке нет даже походного снаряжения. Единственное место для сна — внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 93
Also, fuel is another problem.
К тому же, топливо — ещё одна проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 94
Cheh. The last owner just didn't get it.
Тьфу. Прошлый владелец просто не допёр.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 96
I don't think the average city car owner would have any camping stuff prepared, let alone additional fuel.
Не думаю, что средний городской автовладелец держит в машине походное снаряжение, не говоря уже о дополнительном топливе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 98
Who knows if one day someone'll borrow your car to go camping, eh? It doesn't hurt to prepare!
Кто знает, может, однажды кто-то одолжит твою машину, чтобы поехать в поход, а? Готовиться не помешает!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 100
And would you?
А ты бы дал?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 102
Eh... no.
Э... нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 104
Then shut up and get ready to leave.
Тогда заткнись и готовься к выезду.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 106
Aight.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 108
Are we off now?
Мы уже выезжаем?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 115
Mm-hm. Let me drive.
Угу. Я поведу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 117
Whaaat? Isn't it my turn?
Что-о? Разве не моя очередь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 120
You just relax.
Просто расслабься.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 122
Aosta, you know something? You get more and more like a mamma every day.
Аоста, знаешь что? Ты с каждым днём всё больше становишься как мамочка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 124
Hey, Broca, you get where I'm coming from?
Эй, Брока, ты понимаешь, о чём я?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 128
A little.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 130
It's because both of you have Oripathy.
Это потому что у вас обоих орипатия.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 132
I hear good life habits help keep illness in check. You should go to bed earlier every day, Chiave.
Я слышал, что хорошие привычки помогают держать болезнь под контролем. Тебе стоит ложиться спать раньше, Кьяве.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 133
God, y'know, Aosta? My own mamma never told me that.
Боже, знаешь, Аоста? Моя собственная мама никогда мне такого не говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 135
Sticazzi... just shut up.
Тьфу... просто заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 137
Aosta says as he starts the engine.
Аоста говорит, запуская двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 141
What's some good tunes to put on...
Что бы включить хорошую музыку...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 144
*Clicks tongue* Respect to the owner, they listened to a lot... Ah-ha, I like the look of this sleeve. Put this on!
*Цокает языком* Респект хозяину, он много слушал... Ага, мне нравится обложка этой пластинки. Поставь её!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 145
Chiave inserts his newfound record disc into the car's hi-fi system, and lively music bursts from the speakers—
Кьяве вставляет свой недавно найденный диск в автомагнитолу, и из динамиков раздаётся живая музыка...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 148
'♪Saturday's coming, wanna ride my beast far'
♪Суббота близко, хочу умчать на звере моём далеко
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 149
'♪To your apartment with a present like a star'
♪К твоей квартире с подарком, как звезда
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 150
(Whistle) Not bad.
(Свист) Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 153
For sure. Okay, on we go.
Точно. Ладно, поехали.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 155
By the way, Aosta.
Кстати, Аоста.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 164
Mm?
Ммм?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 166
Where are we heading right now?
Куда мы сейчас направляемся?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 168
I should've answered this before we set off.
Я должен был ответить на это до того, как мы отправились.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 170
I forgot.
Забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 172
I bet you weren't even listening in the first place.
Спорим, ты вообще не слушал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 174
I nabbed a map while were slipping out. For now, we're heading towards Locomotiva City, since it's closest.
Я прихватил карту, пока мы выскальзывали. Пока что мы направляемся к городу Локомотива, он ближе всего.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 176
They've taken a rocky road with our family. As long as we're lucky, we can join up with them.
У них с нашей семьёй нелёгкий путь. Если нам повезёт, мы сможем к ним присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 177
If not, at least we have somewhere to stop over.
Если нет, хотя бы будет где остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 178
Hey, I used to hear about this weird village in the west of Siracusa. It was all haunted inside. Let's go take a look.
Эй, я слышал о странной деревне на западе Сиракузы. Там всё было населено призраками. Давай заглянем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 180
Keep dreaming. We don't even know where it is. You don't even know if someone just made that up.
Мечтай дальше. Мы даже не знаем, где она. Ты даже не знаешь, не выдумал ли это кто-то.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 182
Then how about we go see a city one of the other Twelve Families runs?
Тогда давай поедем в город, которым управляет одна из Двенадцати семей?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 184
Hey, y'know, the Sicilia Legale counts as one of the Thirteen Families, but they fight each other plenty. Some alliance, hah!
Эй, знаешь, «Сицилия Легале» считается одной из Тринадцати семей, но они постоянно дерутся друг с другом. Вот тебе и союз, ха!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 185
The Sicilia Legale don't organize like all the actual Families. After all, it's made up of tons of families, big and small.
Сицилия Легале не организована как настоящие Семьи. В конце концов, она состоит из множества семей, больших и малых.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 187
Nobody from the big Families would give a shit about our Sicilia Legale nobodies.
Никому из больших Семей не будет дела до наших ничтожеств из Сицилии Легале.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 188
Pff. They'll come begging for me to join them one day, no doubt about it.
Пф. Они придут умолять меня вступить к ним однажды, без сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 190
In any case, there's no heading back to Vite City for now... no, maybe we can never return.
В любом случае, сейчас пути назад в Витэ нет... нет, возможно, мы никогда не вернёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 192
And we've offended the Trin Famiglia. We've got no place in Vite anymore.
И мы оскорбили Трин Фамилья. Нам больше нет места в Витэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 193
Ha ha. We caused a shitstorm, after all. I kinda wanna see my old capo Layton. *Hack*—*spit*! See what his stupid face looks like right now.
Ха-ха. Мы всё-таки устроили бурю. Я бы хотел увидеть моего старого капо Лейтона. *Кхе*—*плюёт*! Посмотреть на его глупую физиономию сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 195
For sure.
Точно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 197
Ha. Too late for regrets at this point.
Ха. Слишком поздно для сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 199
Regrets... I wouldn't go that far. Layton was a real son of a bitch, after all.
Сожаления... Я бы не заходил так далеко. Лейтон был настоящим сукиным сыном, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 201
Sold us out and still wanted us to count his money. Wasn't happening.
Продал нас, а ещё хотел, чтобы мы считали его деньги. Этого не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 202
Mm-hm. No regrets here either.
М-гм. Здесь тоже без сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 204
Hey, take your mind off it. Look, there's still some families who treat coming out of jail for the first time like an initiation, and you're not a real member until then.
Эй, выкинь это из головы. Смотри, есть ещё семьи, которые считают первый выход из тюрьмы обрядом посвящения, и ты не настоящий член, пока не пройдёшь через это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 206
And yesterday, we defied our Family and hightailed it out of the city.
А вчера мы ослушались нашей Семьи и рванули из города.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 207
So I now declare, you are true members of my Chiave Famiglia!
Так что я объявляю: вы — настоящие члены моей Семьи Кьяве!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 209
Aosta, you're the family's consigliere!
Аоста, ты — консильери семьи!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 212
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 214
Broca, you're the family's underboss!
Брока, ты — заместитель босса семьи!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 217
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 219
'♪But when you smile at the ground it ain't hard to tell—'
♪Но когда ты улыбаешься земле, не трудно понять—
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 223
'♪You don't know—'
♪Ты не знаешь—
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 224
'♪You don't know you're disgusting!'
♪Ты не знаешь, что ты отвратителен!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 225
By the way, we've been driving for ages without seeing a single guy, eh.
Между прочим, мы едем уже целую вечность и не встретили ни одной души, а.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 231
Apart from a couple gathering spots and settlements, there wouldn't be any lone travelers outside the cities in the first place.
Кроме пары мест сбора и поселений, там в принципе не бывает одиноких путников за пределами городов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 233
Because there's a few families who couldn't stick it in the cities and spread out to the barrens to wreck shop. I've been with the family's caravans a few times before, and every time we'd make the right preparations.
Потому что есть несколько семей, которые не смогли удержаться в городах и разбрелись по пустошам, чтобы бесчинствовать. Я несколько раз сопровождал караваны семьи, и каждый раз мы должным образом готовились.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 234