Our sister, Hildegard. Today, we see you off.
Наша сестра, Хильдегарда. Сегодня мы провожаем тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 8
May the light extol your path forth, may piety and conviction be forever by your side.
Пусть свет озарит твой путь, пусть благочестие и твёрдость духа всегда будут с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 9
The bells of Landen Monastery cross long through... hm? What?
Колокола Ланденского монастыря звонят сквозь долгие... хм? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 10
*cough* The bells of Landen Monastery cross long through the years, tolling centuries of... Wine!?
*кашель* Колокола Ланденского монастыря звонят сквозь года, отзванивая столетия... Вино!?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 11
Wh—Why has wine been left here? Where did... my Lord, don't tell me the old man snuck it in? Shh! Sshhh!
П-почему здесь оставлено вино? Откуда... Господи, неужели старик протащил его? Тсс! Тссс!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 12
To be brief, may Landen's centuries of glory be with you! Now, Hildegard! Come here and help! Help us get the wine barrel open!
Короче, да пребудет с вами многовековая слава Ландена! Ну а теперь, Хильдегард! Иди сюда, помоги! Помоги нам открыть бочку с вином!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 13
Hee-hee, we can't have a farewell without this, can we? Now, before the old man comes back! Cheers!
Хи-хи, без этого никак не проститься, правда? Ну, пока старик не вернулся! За встречу!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 14
Ah... did I fall asleep?
Ах... я заснула?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 25
Someone's knocking at the door... it's this late already!?
Кто-то стучится в дверь... уже так поздно?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 30
Good morning, Cleric Hildegard.
Доброе утро, клирик Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 37
Good morning, or should I say good afternoon, Mr. Bison. It's been long since I laid on a bed. I seem to be somewhat remiss.
Доброе утро, или уже добрый день, господин Бизон. Давно я не лежала на кровати. Я, кажется, немного оплошала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 39
It's been a long journey, I don't blame you. I came to confirm your travel itinerary today; hopefully I didn't disturb your rest?
Путь был долгим, я вас не виню. Я пришёл сегодня уточнить ваш маршрут; надеюсь, я не потревожил ваш отдых?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 41
No worries at all. I thank all your efforts as well.
Никаких беспокойств. Я также благодарю вас за все ваши усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 43
You came from Laterano... such a far-off country, all the way to Lungmen. It can't have been easy, can it?
Вы приехали из Латерано... такая далёкая страна, аж до Лунмэня. Наверняка было нелегко, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 45
It wasn't.
Нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 47
This is my own first time so far from Laterano... Long-distance travel isn't as simple as admiring the scenery, it turns out.
Это моё первое путешествие так далеко от Латерано... Как оказалось, дальние поездки не так просты, как любоваться пейзажами.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 48
Ha ha. Even seasoned Messengers still take every method they can to keep their moods level...
Ха-ха. Даже опытные посланники всё ещё используют все возможные способы, чтобы держать настроение ровным...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 50
The life of a Messenger must be tough.
Жизнь посланника, должно быть, тяжела.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 52
So, Miss Hildegard, was last night's accommodation to your liking?
Итак, мисс Хильдегард, понравилось ли вам вчерашнее жильё?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 54
Mm-hm. It's a stone's throw from the city center, and very cheaply priced. You've got some keen insight.
М-хм. Это в двух шагах от центра города, и очень дёшево. У вас отличная интуиция.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 56
You don't need to worry about expenses, actually. MountainDash Logistics will reimburse the costs of your time in Lungmen.
Вообще-то, вам не нужно беспокоиться о расходах. «МаунтинДэш Лоджистикс» возместит ваши затраты на время в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 58
No, as a representative of Landen Monastery, I can't depend on the wealth of others. Forgive me for that.
Нет, как представитель монастыря Ланден, я не могу полагаться на чужое богатство. Простите меня за это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 60
What's more, I'm on this mission precisely to address the many problems besetting the Monastery. I could never partake excessively of others' friendship on their land, all while indulging myself.
Более того, я на этой миссии именно для того, чтобы решить множество проблем, осаждающих монастырь. Я не могла бы чрезмерно пользоваться чужой дружбой на их земле, при этом потакая себе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 61
I see... your mindset really is admirable.
Понимаю... ваш образ мыслей действительно достоин восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 63
A compulsory lesson, and nothing more.
Обязательный урок, и не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 65
Your meeting with Eurill is set for tomorrow evening. May I ask what your plans are for today?
Ваша встреча с Эуриллом назначена на завтрашний вечер. Могу я узнать, каковы ваши планы на сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 67
Um... I'll take a small walk around the area. It's my first time in Yan, after all.
Хм... Я немного прогуляюсь по окрестностям. Всё-таки я впервые в Яне.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 69
Will you require a tour guide or entourage to be arranged, then?
Тогда вам потребуется организовать гида или сопровождение?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 71
Ah, no. I'd like to look about myself. I'm just satisfying my own curiosity, that's all; I wouldn't like to trouble you all.
А, нет. Я бы хотела осмотреться сама. Просто удовлетворяю собственное любопытство, и всё; не хотелось бы вас всех беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 73
Alright... then I won't keep bothering you.
Хорошо... тогда не буду вас больше отвлекать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 75
Thank you for your understanding.
Благодарю за понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 77
If I may be so bold as to ask, Mr. Eurill is your father, is he not?
Позвольте узнать, мистер Эурилл — ваш отец, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 79
Hm? Uh, he is. What about it?
Хм? Ну да. А что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 81
No, forgive me. It's just that I've noticed you treat him wholly as if he's your boss while you're on the job, Mr. Bison...
Нет, простите. Просто я заметила, что на работе вы обращаетесь с ним как с начальником, мистер Бизон...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 83
Uh-huh. If I always rely on my relationship with the old man, how could I ever surpass him?
Ага. Если я всегда буду полагаться на родство со стариком, как я смогу его превзойти?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 85
Hahah, I see you're someone of great ambitions too, then, Mr. Bison.
Ха-ха! Значит, вы тоже человек больших амбиций, мистер Бизон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 87
Hardly. If it hadn't come up with you, Cleric Hildegard, I wouldn't even talk about anything like it with a client.
Вряд ли. Не заговори вы об этом, я бы и не стал обсуждать такое с клиентом, клирик Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 89
Well, I won't bother you any further...
Что ж, не буду больше вас беспокоить...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 90
But if you have any spare time, I'd like to hear your stories about Laterano. Just as you're curious about Lungmen, I... think about that place a lot.
Но если у вас будет свободное время, я бы хотел послушать ваши рассказы о Латерано. Как вы интересуетесь Лунмэнем, так и я... часто думаю об этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 91
But of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 93
Alright. I wish you a pleasant day.
Хорошо. Желаю вам приятного дня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 95
Lungmen, then.
Тогда Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 101
I don't really have any travel funds, but... I suppose I'll wander around some.
У меня нет средств на дорогу, но... пожалуй, поброжу немного.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 102
After all, 'opportunity and faith alike dwell in markets and bells.'
В конце концов, «удача и вера живут на рынках и в колоколах».
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 103
Your dad's too set in his ways! This is Lungmen, come on!
Твой отец слишком упрям! Это же Лунмэнь, очнись!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 110
But it's a craft our old place passed down from generation to generation...
Но это ремесло, которое в наших краях передавали из поколения в поколение...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 112
Look at the age we're in now! How's manual labor going to make any money?
Посмотри, какое время! Много ли заработаешь ручным трудом?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 114
That's true. That's something my dad needs to be talked over for.
Это верно. Это нужно обсудить с отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 116
What number were we in the queue again?
Какой у нас был номер в очереди?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 120
Number 21. It'll be us pretty soon now. Why's this dessert shop so crowded...
Двадцать первый. Скоро наша очередь. Почему в этой кондитерской так много народу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 122
I'm number 31.
У меня номер тридцать один.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 124
So sweet...
Так сладко...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 131
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 132
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 134
Uh... a-are you the visitor from Laterano?
Э... в-вы гостья из Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 137
Hm? Do you know of me?
Хм? Вы меня знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 139
Uh, yes, actually, for certain reasons my house is currently uninhabitable, so the L.G.D. gave me a residence at the same inn as you... erm, I'm actually right across from you...
Э-э, да, вообще-то, по определённым причинам мой дом сейчас непригоден для жилья, так что Л.Г.О. предоставило мне жильё в той же гостинице, что и вам... э-э, я вообще-то прямо напротив вас...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 141
So I see... what a coincidence, then.
Вот как... какое совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 143
Ah, where are my manners? I should introduce myself first. I come from Laterano's Landen Monastery. Please, call me Hildegard. You might be?
Ах, где мои манеры? Мне стоит представиться первой. Я из монастыря Ланден в Латерано. Пожалуйста, зовите меня Хильдегард. А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 144
Y-Y-You don't need to be all polite to me, I'm just an average engineer... engineer, codename Snowsant...
В-в-вы не обязаны быть со мной так вежливы, я просто обычный инженер... инженер, позывной Сноусант...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 146
Actually, um, why isn't a person of your status living in a more high-class apartment instead?
Вообще-то, эм, почему человек вашего статуса не живёт в более элитной квартире вместо этого?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 147
Ahahah... I have a few troubles, too, but it's moreso to remind myself. You needn't be so modest with me, either. I'm just touring around right now, that's all.
Ахаха... У меня тоже есть свои проблемы, но это скорее для напоминания самой себе. Вам тоже не нужно быть со мной такой скромной. Я сейчас просто путешествую, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 149
Here. Would you like some?
Вот. Хотите немного?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 150
Are these... cakes?
Это... пирожные?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 153
I'd noticed they were famous, and so I bought two extra, but I hadn't imagined the flavor would be so intense.
Я заметила, что они знамениты, и поэтому купила два лишних, но не ожидала, что вкус будет таким насыщенным.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 155
That said, if such things can gain widespread popularity, then perhaps the goods the Monastery can offer may not suit Lungmen...
Тем не менее, если такие вещи могут завоевать широкую популярность, то, возможно, товары, которые может предложить монастырь, не подойдут для Лунмэня...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 156
Are you sure you can give me these?!
Вы уверены, что можете отдать мне это?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 158
Eh? Ah, by all means.
Э? А, конечно, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 160
Th... thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 162
(She's just like a hungry little cystybeast...) Ahem. Do eat a little slower.
(Она как голодный маленький зверёк...) Кхм. Ешьте немного медленнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 164
Snowsant, was it? Would you be able to accompany me for a while longer?
Сноусант, верно? Не могли бы вы составить мне компанию ещё немного?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 166
Nmp, *sigh*. Of... Of course, Ma'am! I'm on vacation today!
Н-м, *вздох*. К-конечно, госпожа! У меня сегодня выходной!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 168
D—Don't shout 'Ma'am' like that; I feel a little bad now...
Н-не кричите «госпожа» так; мне теперь немного неудобно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 171
I hadn't noticed, but it's already evening now.
Я и не заметила, но уже вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 178
The days without hearing the bells...
Дни без звона колоколов...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 179
Miss Hildegard, is something wrong?
Госпожа Хильдегард, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 181
Ah. Nothing. I just feel like the time passes so fast.
Ах. Ничего. Просто мне кажется, что время летит так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 183
In the end, today was a day off, and the traffic jams were all so bad. We just wandered around Lungmen city center a little and it's already dark now.
В итоге, сегодня был выходной, и пробки были ужасные. Мы просто немного побродили по центру Лунмэня, и уже стемнело.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 185
Snowsant, what kind of place is Columbia, I wonder?
Сноусант, что за место такое Колумбия, интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 187
Huh? Let me think... uh, everything's so bright all the time, it's really technological, and...
А? Дайте подумать... э-э, там всё время так светло, всё такое технологичное, и...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 189
A little inhuman...?
Немного нечеловечно?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 190
O-Of course, I only stayed in the research institute! To be clear, I never went more than two kilometers from my workplace!
К-конечно, я только в научно-исследовательском институте и оставалась! Уточню: я никогда не отходила от рабочего места дальше, чем на два километра!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 191
Ohh, that tiny little back-and-forth life... I feel queasy...
Ох, эта крошечная жизнь взад-вперёд... Меня мутит...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 192
Hahah... forget I mentioned it. Don't force yourself.
Ха-ха... Забудьте, что я упомянула об этом. Не заставляйте себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 194
Sigh.
Вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 195
Miss Hildegard, what kind of... place is Landen Monastery? I've only heard about the Notarial Hall before...
Госпожа Хильдегард, что это за... место — монастырь Ланден? Я раньше слышала только о Нотариальном зале...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 197
...Bread.
...Хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 199
Bread?
Хлеб?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 201
It's ancient, a convent situated amongst the wheat fields and hills.
Он древний, это обитель среди пшеничных полей и холмов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 203
It was originally for the training of Apostolic warriors. Its greatest difference from the Notarial Hall and the Apostolic Knights is that Landen Monastery accepts people from countries the world over.
Изначально он готовил апостольских воинов. Главное его отличие от Нотариального зала и апостольских рыцарей в том, что монастырь Ланден принимает людей со всего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 204
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 205
Gulp. But..?
Глоток. Но..?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 207
But these last few years have been too peaceful! The Notarial Hall mopped up every last bit of our work! We didn't get a single new disciple this year! The old man's cohort refuses any grants on the grounds of teaching the Monastery to be self-reliant!
Но последние годы выдались слишком мирными! Нотариальный зал прибрал к рукам всю нашу работу! В этом году ни одного нового послушника! Старая гвардия отказывается от любых субсидий, заявляя, что монастырь должен выживать сам!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 209
It's about to go bankrupt. The time-honored Landen Monastery is about to go BANKRUPT because of its financial issues!!
Он вот-вот обанкротится. Старинный монастырь Ланден вот-вот станет БАНКРОТОМ из-за своих финансовых проблем!!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 210
Miss Hildegard, should you say 'bankrupt' for a monastery...?
Госпожа Хильдегард, разве говорят «обанкротится» про монастырь?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 212
It's the closest word there is. Take it or leave it.
Это самое подходящее слово. Другого не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 214
*cough* *cough*.
*кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 215
And that's why you left Laterano, Miss Hildegard?
И поэтому вы покинули Латерано, госпожа Хильдегард?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 217
There always has to be a way. Fortunately, the Monastery's reputation aside, people might not think we're much more than ornamental, but at the very least, we still have our grand wheat field...
Выход всегда найдётся. К счастью, как бы там ни было с репутацией монастыря, люди, возможно, и считают нас не более чем украшением, но у нас хотя бы осталось наше великое пшеничное поле...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 219
I've troubled you enough for today, Snowsant.
Я вас достаточно побеспокоила на сегодня, Сноусант.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 226