Hiss—
Шшш...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 9
Huff—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 10
Hiss—
Шшш...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 19
You can take off the breather, Magallan. There are no spores here.
Можешь снять респиратор, Магаллан. Здесь нет спор.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 21
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 23
Whew... hah...
Уф... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 25
I've never been so scared of mushrooms in my life.
Я никогда в жизни так не боялась грибов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 29
I warned you, Maggy: Don't touch anything, don't touch anything, and don't touch anything.
Я предупреждал тебя, Мэгги: не трогай ничего, не трогай ничего и не трогай ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 31
Now you know why.
Теперь ты знаешь почему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 33
M-My—
М-Моя...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 35
The empty box you gave me? I put the mushrooms inside and sealed it. Here.
Пустая коробка, которую ты мне дала? Я положил грибы внутрь и запечатал. Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 37
Th-Thanks.
С-Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 39
*pant*—*pant*—
*вздох*—*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 41
I didn't expect the spore density to be so high, or that it could paralyze the respiratory system.
Я не ожидала, что плотность спор будет такой высокой, и что они смогут парализовать дыхательную систему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 43
It's a carnivorous mushroom. Where do you think its food comes from?
Это плотоядный гриб. Как ты думаешь, откуда он берёт пищу?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 45
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 47
So how come you aren't affected at all?
Так почему тебя это вообще не затронуло?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 49
We hunters have ways to deal with them.
У нас, охотников, есть способы с ними справляться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 51
If I died in one of those mushroom swamps, I'd never live it down.
Если бы я умер в одном из этих грибных болот, я бы себе этого не простил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 53
(Sami) Typhon, the sacrifice.
(Сами) Тифон, жертвоприношение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 55
(Sami) Sacrifice... are we there?
(Сами) Жертвоприношение... мы уже там?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 60
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 62
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 64
Where are you going? Wait for me!
Куда ты идёшь? Подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 69
And what do you by 'sacrifice'? Me?
И что ты имеешь в виду под 'жертвоприношением'? Меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 74
Of course not, you birdbrain.
Конечно нет, птичьи мозги.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 79
This is the heart of Sami, the First Forest.
Это сердце Сами, Первый лес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 81
Where we come from, and where we go.
Откуда мы пришли и куда идём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 83
Prepare some food as tribute to Sami, and we can enter.
Приготовь немного еды как подношение Сами, и мы сможем войти.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 85
Would bad things happen if we don't?
Случится ли что-то плохое, если мы этого не сделаем?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 87
Who knows? Do you want to find out?
Кто знает? Хочешь проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 89
Er, never mind.
Э, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 91
Is hardtack okay?
Сухарь подойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 93
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 95
Crush it and spread it on the ground.
Раздави его и рассыпь по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 97
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 99
(Sami) Great land, we ask your leave to pass over you.
(Сами) Великая земля, мы просим твоего позволения пройти по тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 101
(Sami) We offer you this sacrifice, that you may watch over us, and protect us from bloodshed, from being hunted.
(Сами) Мы приносим тебе эту жертву, чтобы ты хранил нас и оберегал от кровопролития и охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 103
(Sami) Sami says it's okay, ladies.
(Сами) Сами говорит, что всё в порядке, дамы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 109
(Sami) It will eat well thanks to your generosity.
(Сами) Благодаря вашей щедрости оно хорошо поест.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 115
Isn't that a little... casual? Young shaman.
Не слишком ли это... запросто? Молодой шаман.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 117
...Apprentice shaman.
...Ученик шамана.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 118
This isn't really a formal occasion, after all. Sami wouldn't mind the presence of a child of the Santalla Tree.
В конце концов, это не такое уж официальное событие. Сами не будет против присутствия дитя Древа Санталлы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 120
...Oh?
...Ох?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 122
A shaman, a hunter, and an outlander? That's a rare sight.
Шаман, охотник и чужеземец? Редкое зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 124
I don't suppose you're here just for the experience?
Вряд ли вы здесь просто ради опыта?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 125
We're in a hurry to head south, and don't have time to go around the First Land.
Мы спешим на юг и не можем обойти Первую Землю стороной.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 127
I see. My teacher often takes this shortcut too.
Понимаю. Мой учитель тоже часто ходит этой короткой дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 129
Not this time, though. He left me here alone to 'experience the Samivilinn.'
Но не в этот раз. Он оставил меня здесь одного, чтобы я «познал Самивилинн».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 131
I've been here for days, wandering the woods without a sliver of revelation to be found.
Я уже несколько дней брожу по лесам, не находя ни проблеска откровения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 132
You should know what I mean, child of the tree.
Ты должна понимать, о чём я, дитя древа.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 134
Please, call me Santalla.
Пожалуйста, зови меня Санталлой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 136
Very well, Santalla. Can you tell me what our teachers expect us to bring back from here?
Хорошо, Санталла. Скажи, что, по мнению наших учителей, мы должны принести отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 138
I do not know, oak-child. I have only been here to witness. This is not where my trial was.
Не знаю, дитя дуба. Я была здесь лишь свидетельницей. Моё испытание проходило не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 140
Is that so? What a shame.
Вот как? Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 142
We have a long road ahead of us. Let's hurry.
Нам предстоит долгий путь. Поторопимся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 144
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 146
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 148
I'll come with you.
Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 149
I know the trees with the best shade, the cleanest streams, and the safest animal trails.
Я знаю деревья с лучшей тенью, самые чистые ручьи и самые безопасные звериные тропы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 150
I can be your guide!
Я могу стать вашим проводником!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 152
There's no one more qualified!
Лучше меня никого не найти!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 154
Let me come with you, Santalla. I'm so bored here I could turn into a tree.
Позволь мне пойти с тобой, Санталла. Мне так скучно, что я готов превратиться в дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 155
What do you think, great shaman?
Что думаешь, великий шаман?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 157
And what about you, hunter? Or our outlander friend?
А что насчёт тебя, охотник? Или нашего друга-чужеземца?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 158
I guess I don't mind...
Пожалуй, я не против...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 160
We're all agreed, then?
Тогда все согласны?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 162
Let's go, then! Welcome to the First Forest!
Тогда вперёд! Добро пожаловать в Первый Лес!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 163
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 167
One more question, oak-child.
Ещё один вопрос, дитя дуба.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 168
Hm? What is it?
Хм? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 170
What should we call you?
Как нам тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 172
Me? Hm...
Я? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 174
My Sami name might be a little hard to remember... My teacher calls me Oakcup, so you can too.
Моё саамское имя может быть трудновато запомнить... Мой учитель зовёт меня Оуккап, так что и вы можете.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 176
May I ask how you got that name?
Могу я спросить, как ты получил это имя?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 180
Because he always grabs my horn and tries to drink from it when he's drunk.
Потому что он всегда хватает мой рог и пытается пить из него, когда пьян.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 182
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 184
Hey, are we being watched?
Эй, за нами наблюдают?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 214
Like, by a deity...?
Типа, божество?..
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 216
Big predators. One on the tree, one behind Simone in the bushes, and one behind that tree to the left.
Крупные хищники. Один на дереве, один за Симоной в кустах, и один за тем деревом слева.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 218
Oh, is that all?
О, и всё?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 220
After all the weird stuff we've encountered, dealing with carnivorous wildlife seems almost quaint.
После всей той странности, с которой мы столкнулись, разбираться с плотоядной фауной кажется почти забавным.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 221
Should I be ready for a fight then?
Тогда мне стоит быть готовой к бою?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 223
No need. They're not hungry enough to risk attacking.
Не нужно. Они не настолько голодны, чтобы рисковать нападать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 225
So stop worrying about their dinner and start worrying about ours—!
Так что перестань беспокоиться об их ужине и начни беспокоиться о нашем—!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 227
Huh? Look out!
А? Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 247
Need help?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 254
No thanks, I'm done.
Нет, спасибо, я закончила.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 256
A tuskbeast lies prone on the ground, glaring at Typhon.
Клыкозверь лежит распростёртый на земле, пристально глядя на Тифон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 259
A gaping wound stretches from its cheek all the way to its foreleg.
Зияющая рана тянется от его щеки до самой передней ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 260
I guess one of them <i>was</i> hungry enough. Terrible choice of prey, though.
Полагаю, один из них <i>был</i> достаточно голоден. Ужасный выбор добычи, впрочем.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 262
Go. Your meat tastes terrible anyway.
Уходи. Твоё мясо всё равно отвратительное на вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 264
The tuskbeast does not seem willing to leave. It crouches down in the shadows, ready to attack again.
Бивнезверь, похоже, не желает уходить. Он затаился в тени, готовый снова атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 267
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 270
A loud bang rings out in the air before it, sending it scampering into the distance and leaving behind only a scattered trail of blood.
Громкий хлопок раздаётся в воздухе перед ним, заставляя его броситься прочь, оставив лишь разбросанный кровавый след.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 271
Did you just shoot something with your finger, Typhon?
Ты только что выстрелила пальцем, Тифон?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 276
Yeah, for scaring away big guys like these.
Ага, чтобы отпугивать таких вот больших зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 278
A roll of leaves?
Сверток листьев?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 280
You wrap up air with leaves until it forms a ball.
Заворачиваешь воздух в листья, пока он не соберётся в шар.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 282
(Takes notes)
(Записывает)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 287