События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 5
I'm an explorer too—one pretty familiar with the icefield if I do say so myself—and finding them even a day earlier will make the follow-up rescue that much simpler.
Я тоже исследователь — довольно хорошо знаю ледяные поля, если уж говорить начистоту, — и найти их хотя бы на день раньше значительно упростит последующую спасательную операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 302
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 304
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 306
Then do you mind sharing the missing group's last known coordinates?
Тогда не поделитесь последними известными координатами пропавшей группы?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 307
Eh? Oh, okay, just give me a moment.
А? О, хорошо, дайте мне минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 309
They should be around here.
Они должны быть где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 317
(Ursine dialect) I've obtained the Columbians' coordinates. Based on them, they likely have something to do with what's happening in the north.
Я получил координаты колумбийцев. Судя по ним, они, вероятно, имеют отношение к тому, что происходит на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 334
(Ursine dialect) Very good.
Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 336
(Ursine dialect) What do we do with the girl?
Что нам делать с девушкой?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 338
(Ursine dialect) She's supposedly a veteran explorer from Columbia, but her importance to the country is unclear. Keep an eye on her and await further instructions.
Предположительно, она опытный исследователь из Колумбии, но её значение для страны неясно. Присматривай за ней и жди дальнейших указаний.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 340
(Ursine dialect) Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 342
Mr. Ivan...
Господин Иван...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 347
I just confirmed with my colleagues. My apologies, Miss Magallan, but we still can't let you head any further north.
Я только что уточнил у коллег. Прошу прощения, мисс Магеллан, но мы всё ещё не можем пропустить вас дальше на север.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 349
The front is under military control, so it's out of my hands.
Фронт под военным контролем, так что это от меня не зависит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 350
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 352
But to make up for it, I can accompany you anywhere within Ursus territory. My status as an Ursus official should simplify things for you.
Но чтобы это компенсировать, я могу сопровождать вас в любую точку на территории Урсуса. Мой статус официального представителя Урсуса упростит вам всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 354
Let me think then...
Тогда дайте мне подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 356
Oh right, Sami!
Ах да, Сами!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 358
No one would block me if I entered the icefield through Sami, right?
Никто не станет меня останавливать, если я войду в ледяные поля через Сами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 359
In theory, yes. However—
Теоретически да. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 361
Then let's go to Sami first!
Тогда сначала отправимся в Сами!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 363
I'm all ready, Mr. Ivan. Please take me there now.
Я полностью готова, господин Иван. Пожалуйста, отвезите меня туда сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 373
(Ursine dialect) She wants to enter the icefield through Sami. Do you have enough time to run a background check?
(урсусский диалект) Она хочет попасть в ледяные поля через Сами. У вас достаточно времени, чтобы провести проверку её прошлого?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 379
(Ursine dialect) Just do what she wants. Investigating a Columbian with a public identity won't take long.
(урсусский диалект) Просто сделай, что она хочет. Проверка колумбийки с публичной личностью не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 381
(Ursine dialect) When you reach the border, the guards will send someone to take over your job.
(урсусский диалект) Когда доберётесь до границы, стража пришлёт кого-нибудь, чтобы сменить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 383
(Ursine dialect) Roger.
(урсусский диалект) Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 385
(Ursine dialect) Be careful not to let the Witch spot you.
(урсусский диалект) Будьте осторожны, чтобы Ведьма вас не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 387
(Ursine dialect) Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 389
As you wish, Miss Magallan.
Как пожелаете, мисс Магаллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 394
Captain, a moment please.
Капитан, минутку, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 412
You have a question, soldier?
У тебя вопрос, солдат?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 414
Yes, Captain. Regarding... our mission.
Да, капитан. Насчёт... нашей миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 416
You have concerns about the military's arrangements?
Тебя беспокоят распоряжения военных?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 418
No, sir. I wouldn't dare. I was only thinking, about how we treat the Sami—
Никак нет, господин. Я бы не посмел. Я просто думал о том, как мы обращаемся с Сами...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 420
You pity those creatures?
Ты жалеешь этих тварей?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 422
Yes, Captain. I think—
Да, капитан. Я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 424
Wait, what did you just say?
Погодите, что вы только что сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 425
I can understand your sympathy.
Я понимаю твоё сочувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 427
Let me ask you a question though, soldier.
Но позволь мне задать тебе вопрос, солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 428
As I recall, you're the son of a farmer.
Насколько я помню, ты сын фермера.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 429
Yes, Captain.
Да, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 431
Then, on your family's land, you must breed burdenbeasts. You use them to pull your carts, and otherwise create value as your father demands.
Тогда на земле твоей семьи ты должен разводить вьючных зверей. Ты используешь их, чтобы тянуть повозки, и в остальном создаёшь ценность, как требует твой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 433
Do you think those burdenbeasts would have done any of that on their own, without your father to tame them?
Думаешь, эти вьючные звери сделали бы всё это сами, без твоего отца, который их приручил?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 435
Of course not, Captain.
Конечно нет, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 437
So what makes you think the Sami would?
Так с чего ты взял, что Сами бы это сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 439
But, Captain—
Но, капитан...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 441
After the Ursus people overthrew the Hippogryph's rule, they spent a millennium transforming the land into what Ursus needed it to be.
После того как народ Урсуса сверг власть Гиппогрифа, они потратили тысячелетие, превращая землю в то, что было нужно Урсусу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 443
And yet Sami remains a desolate woodland.
И всё же Сами остаётся безлюдным лесным краем.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 444
The Sami have contributed nothing to civilization.
Сами не внесли ничего в цивилизацию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 445
I believe that with proper guidance, they will eventually come to understand the painstaking efforts Ursus has made here.
Я верю, что при должном руководстве они в конце концов поймут те титанические усилия, которые Урсус приложил здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 449
We've brought them the fire of civilization, so they should be shedding tears of gratitude.
Мы принесли им огонь цивилизации, так что они должны лить слёзы благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 450
Yet their response, well, I believe it goes without saying.
Однако их ответ, что ж, думаю, об этом и говорить не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 451
Yes, Captain.
Да, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 453
They understand only strength, and more civilized means of persuasion fall on deaf ears.
Они понимают только силу, а более цивилизованные способы убеждения остаются безответными.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 455
As such, violence is a necessary evil.
Поэтому насилие — неизбежное зло.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 456
But when their descendants are living in sturdy homes and enjoying the products of Ursus culture...
Но когда их потомки будут жить в прочных домах и наслаждаться плодами культуры Урсуса...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 457
—Then they'll understand.
— Тогда они поймут.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 458
Understood, Captain.
Поняла, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 460
'Разведчик' Редактировать ↗
Reporting in. A group of Sami sighted ahead, engaged in combat with the demons.
Докладываю. Впереди замечена группа сами, вступившая в бой с демонами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 466
Get in formation, and have the Caster team ready their Arts.
Построиться, отряду кастеров приготовить Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 468
'Разведчик' Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 470
Captain, you...
Капитан, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 474
Not even a disobedient burdenbeast deserves to be devoured by starving beasts, wouldn't you agree?
Даже непокорное вьючное животное не заслуживает быть растерзанным голодными зверями, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 476
All units, prepare to attack the demons.
Всем подразделениям, приготовиться атаковать демонов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 477
—Yes, sir!
— Так точно, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 479
One week later, Sami-Ursus border
Неделю спустя, граница Сами и Урсуса
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 487
Just a little further, and we'll reach the border sentry outpost. And Sami is a short trek from there.
Ещё немного, и мы достигнем пограничного сторожевого поста. А до Сами оттуда рукой подать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 499
This is as far as I can accompany you.
Дальше я не могу вас сопровождать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 500
It's been a whole lot easier communicating with anyone from Ursus with you around.
С тобой рядом стало гораздо легче общаться с кем-либо из Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 502
Your Ursine isn't bad, although your accent is thick.
Твой урсусский неплох, хотя акцент у тебя сильный.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 504
I doubt I'll be fixing that anytime soon, heh.
Вряд ли я скоро это исправлю, хех.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 506
And I still have a lot to learn. Sometimes I can't understand a word you're saying, Mr. Ivan.
И мне ещё многому нужно научиться. Иногда я не понимаю ни слова из того, что вы говорите, господин Иван.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 508
It's an obscure regional dialect. Not even other Ursus can understand me sometimes.
Это малоизвестный региональный диалект. Даже другие урсусы иногда не могут меня понять.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 510
I could teach you some on your next visit, if you're not so busy next time.
Могу научить тебя паре фраз при следующем визите, если у тебя будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 511
Really? That'd be wonderful, thanks!
Правда? Это было бы замечательно, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 513
Ha, you're very welcome.
Ха, всегда пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 515
By the way, are you particularly familiar with Sami?
Кстати, ты хорошо знакома с Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 516
Well, I've never used this route before, so not really.
Ну, я раньше не ходила этим маршрутом, так что не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 518
But I've heard it takes just as many supplies to get through Sami as it does to enter the icefield, and there are fewer outposts there as you get nearer to the icefield, so restocking is difficult too.
Но я слышала, что на переход через Сами уходит столько же припасов, сколько на вход в ледяные поля, а чем ближе к ледяным полям, тем меньше там аванпостов, так что пополнить запасы тоже сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 519
Indeed, it is a savage place.
Верно, это дикое место.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 521
You don't seem to like it much, Mr. Ivan.
Похоже, он вам не очень нравится, господин Иван.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 523
Normally, there is a permanent garrison at every outpost on the Ursus border, but the Sami-Ursus border only has regular patrols. Can you guess why?
Обычно на каждом аванпосте урсусской границы стоит постоянный гарнизон, но на границе Сами и Урсуса только регулярные патрули. Догадываешься, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 525
Does... Ursus have some sort of dispute with Sami?
У Урсуса... какие-то разногласия с Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 527
Dispute? The Sami invaded Ursus territory and attacked our soldiers, all to satisfy their malicious, primitive desires.
Разногласия? Сами вторглись на территорию Урсуса и напали на наших солдат — всё ради своих злобных, первобытных желаний.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 529
Even the sentry outpost up ahead was once occupied by the Sami for no reason at all. We even so kindly helped them repel the demons before issuing a protest to reclaim our territory.
Даже сторожевой аванпост впереди был занят Сами без всякой причины. Мы даже любезно помогли им отразить демонов, прежде чем заявить протест и вернуть свою территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 530
But they refused to leave, and even harmed our soldiers. In the end we had no choice but to drive them out with force.
Но они отказались уходить и даже ранили наших солдат. В конце концов нам пришлось выбивать их силой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 531
Is that so...
Вот как...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 533
(Is that so...?)
(Вот как?..)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 535
The barbarous Sami exacted their revenge by sending out a vengeful spirit we call the Witch.
Варвары из Сами отомстили, наслав мстительного духа, которого мы зовём Ведьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 537
She killed every last soldier at the outpost, and has been wandering the border ever since.
Она убила всех солдат на аванпосту и с тех пор бродит вдоль границы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 538
Whenever she runs across a small squad, she'll engulf them in a snowstorm before going in for the kill, but if she meets a larger force she'll hide in the wind and snow.
Когда она натыкается на небольшой отряд, то окутывает его метелью, а затем убивает, но если встречает более крупные силы, то прячется в ветре и снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 539
We can neither get rid of her nor chase her away. A real thorn in our side.
Мы не можем ни избавиться от неё, ни прогнать. Настоящая заноза в боку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 540
In the end, our only option is to strengthen the border defenses with an elite patrol squad, simply to prevent the Sami from wreaking further havoc.
В итоге нам остаётся лишь укреплять пограничную оборону элитным патрульным отрядом, чтобы не дать Сами творить дальнейшие бесчинства.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 541
You must also be careful when passing through Sami.
Тебе тоже стоит быть осторожной, когда будешь проходить через Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 542
The moment they spot an outsider, they will not stop until they rip out your throat to sip on your blood.
Как только они заметят чужака, не остановятся, пока не перережут горло и не напьются крови.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 543
Like the wild beasts swarming the snowfield, we can only keep them in check by force.
Как дикие звери, кишащие в снегах, их можно сдерживать только силой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 544
Y-Yeah, you're clear.
Д-да, ты свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 547