События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
If her plan was to enter the icefield this way, then she probably knows nothing about the northern front.
Если её план состоял в том, чтобы войти в ледяное поле таким образом, то она, скорее всего, ничего не знает о северном фронте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 283
No need. Leave the negotiations to me. Most of these warriors would chase us off with their hammers the moment they hear Columbian or the common tongue.
Не нужно. Переговоры предоставь мне. Большинство этих воинов прогонят нас своими молотами, как только услышат колумбийский или общий язык.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 285
Ah... see?
А... видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 287
*sigh* It's the Legion. They aren't going to talk to us.
*вздох* Это Легион. Они не будут с нами говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 289
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
You, daughter of the Santalla Tree.
Ты, дочь Дерева Санталлы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 299
Greetings, warriors of Treescar.
Приветствую, воины Древошрама.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 301
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
You're with an outlander.
Ты с чужеземцем.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 303
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
And... the hunter with the black bow.
И... охотница с чёрным луком.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 304
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 306
But please don't be so quick to attack. This outlander asks nothing of Sami.
Но, пожалуйста, не спешите с нападением. Эта чужеземка ничего не просит у Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 307
We simply seek to enter the endless icefield.
Мы просто хотим войти в бесконечное ледяное поле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 308
The Sami warriors surround them in silence. They show no intention of backing off.
Самийские воины молча окружают их. Они не выказывают намерения отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 310
Though silent, their stances remain unchanged, with their hands on their weapons. Regardless, Santalla seems to know exactly what it is they need to hear.
Хотя они молчат, их позы остаются неизменными, руки на оружии. Тем не менее, Санталла, кажется, точно знает, что им нужно услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 311
...I understand. It's against the rules. No one should enter the icefield rashly. You built these high walls not only to keep the icefield's disasters at bay, but also to stop the Sami and wild beasts.
...Я понимаю. Это против правил. Никому не следует безрассудно входить в ледяное поле. Вы построили эти высокие стены не только для того, чтобы сдерживать бедствия ледяного поля, но и чтобы сдерживать самийцев и диких зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 313
But her dear mentor has disappeared in the icefield. She is earnestly trying to rescue someone who is practically family to her, and I hope you can make an exception.
Но её дорогой наставник исчез в ледяном поле. Она искренне пытается спасти того, кто для неё почти семья, и я надеюсь, вы сможете сделать исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 315
The Sami warriors do not move an inch.
Самийские воины не двигаются ни на дюйм.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 317
...Please trust us. We will take care of the southerner and prevent her from acting rashly against Sami. She won't become lost, and absolutely won't become your enemy.
...Пожалуйста, доверьтесь нам. Мы позаботимся о южанке и не позволим ей действовать опрометчиво против Сами. Она не заблудится и точно не станет вашим врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 319
We are accompanying her in order to take care of any worst case scenarios that might happen to her or the missing men.
Мы сопровождаем её, чтобы справиться с любыми худшими сценариями, которые могут произойти с ней или с пропавшими людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 320
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
...Trust that black bow, too?
...Доверять и этому чёрному луку?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 322
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
You want us to trust the daughter of a crazed Cyclops?
Вы хотите, чтобы мы доверяли дочери безумного циклопа?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 323
That black bow means nothing. She fights the same enemy as you.
Этот чёрный лук ничего не значит. Она сражается с тем же врагом, что и вы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 325
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
Her mind may be clear, but that doesn't mean her weapon won't bring misfortune.
Её разум может быть ясен, но это не значит, что её оружие не принесёт несчастья.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 327
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
There was a time when we brought back the belongings of every last fallen warrior, until we realized that the enemy could find us through their contaminated relics.
Было время, когда мы приносили обратно вещи каждого павшего воина, пока не поняли, что враг может найти нас через их осквернённые реликвии.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 328
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
I'm sure you know this well.
Уверен, ты хорошо это знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 329
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
—Simone from under the Santalla Tree.
—Симона из-под Дерева Санталлы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 330
I am a shaman no longer, but if that identity will make you reconsider, then I am more than happy to use it.
Я больше не шаманка, но если это звание заставит тебя передумать, я с радостью им воспользуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 334
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
There are still many among us who remember the warrior who almost became a Snowpriest. But she ran from her duties, so we do not intend to bring up her past.
Среди нас еще многие помнят воительницу, что едва не стала Снежной жрицей. Но она сбежала от своих обязанностей, поэтому мы не собираемся вспоминать её прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 336
Her power can still take care of those around her.
Её сила всё ещё способна позаботиться о тех, кто рядом с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 338
The team that went missing amounts to more than a dozen men. The northern warriors I know would never turn a blind eye with so many lives on the line.
Пропавший отряд насчитывает более дюжины человек. Северные воины, которых я знаю, никогда не отвернулись бы, когда на кону столько жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 340
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 342
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
You must bear the harshness of fate, daughter of the Santalla Tree. Endure it. Do not run away.
Ты должна вынести суровость судьбы, дочь Древа Санталлы. Терпи. Не убегай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 343
...Those are Eikthyrnir's words.
...Это слова Эйктюрнира.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 345
Did he... learn something from his divination? About the whole northern realm?
Он... узнал что-то из своего гадания? О всём северном крае?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 346
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
I have no answers for outsiders.
У меня нет ответов для чужаков.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 348
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
But Eikthyrnir has already led many a warrior south, to inform each tribe of Sami's whispers.
Но Эйктюрнир уже увёл многих воинов на юг, чтобы поведать каждому племени о шёпоте Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 349
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 354
If Sami has made her prophecy, I shan't insist on entering the icefield.
Если Сами изрекла своё пророчество, я не стану настаивать на входе в ледяное поле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 355
But now that it's come to this, we lack the supplies to head back down the mountain and take the long way around.
Но раз уж дело дошло до этого, у нас не хватит припасов, чтобы спуститься с горы и идти в обход.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 357
Even though the demons' contamination spreads without end, we have no choice but to continue our journey through the mountains, and through the pass guarded by your warriors.
Даже если заражение демонами распространяется бесконечно, нам не остаётся ничего, кроме как продолжить путь через горы и через перевал, охраняемый твоими воинами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 358
Горный разведчик Сами Редактировать ↗
Supplies? You only have the southerners' shortcomings to blame. They claim the land a barren wilderness, which is why they find themselves unable to survive in nature.
Припасы? Вам стоит винить только недостатки южан. Они называют эту землю бесплодной пустошью, поэтому и не могут выжить в дикой природе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 360
I'm simply asking that you—
Я просто прошу вас...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 362
*sigh* Let's go, Simone.
*вздох* Пойдём, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 364
You don't owe them an explanation.
Ты не обязана им ничего объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 365
Wait, that hand signal... Are you for real?
Подожди, этот сигнал рукой... Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 367
Yeah, trust me.
Да, доверься мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 369
—Just hold on a moment!
—Подождите секунду!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 375
Ugh... So bitter... *cough*... Let me explain!
Уф... Так горько... *кашель*... Дайте объяснить!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 377
I'm not a bad guy, I'm just an explorer! The only thing in these crates are reserve drones. I can open them up if you want a look!
Я не плохой парень, я просто исследователь! В этих ящиках только запасные дроны. Могу открыть их, если хотите посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 379
I'm not trying to sneak into the icefield, either. I just didn't know how to get in touch with the Sami government to submit an application!
Я и не пытаюсь пробраться в ледяное поле. Просто не знал, как связаться с правительством Сами, чтобы подать заявку!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 380
Er, wait, does Sami have a government? I haven't actually seen anything resembling one, but...
Эм, стоп, у Сами есть правительство? Я вообще не видел ничего похожего, но...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 382
But I do have the documents I was going to hand over to Ursus. My ID, exploration permit, and the abandoned route plans... They all prove that I'm just an explorer, nothing more.
Но у меня есть документы, которые я собирался передать Урсусу. Моё удостоверение, разрешение на исследования и планы заброшенных маршрутов... Они все доказывают, что я просто исследователь, не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 384
Anyway, Simone and Typhon have both been so nice to me. Please don't blame them! If it's me that you're suspicious of, I'll explain everything!
В любом случае, Симон и Тифон были так добры ко мне. Пожалуйста, не вините их! Если вы подозреваете меня, я всё объясню!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 385
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 386
She's not imagining things.
Она не выдумывает.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 393
Everyone's expressions grow increasingly solemn with every word she says.
Выражения лиц всех становятся всё более мрачными с каждым её словом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 394
They're all looking behind her, as though they too can hear her hallucinations.
Все смотрят позади неё, будто тоже слышат её галлюцинации.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 405
Run, you birdbrain!
Беги, ты, пустоголовая!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 408
You brought an omen of disaster right into the group!
Ты принесла знамение беды прямо в группу!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 409
Is this the path you mentioned?
Это тот путь, о котором ты говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 425
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 427
Ah—That was close! The arrow hit the rock!
Ах! Это было близко! Стрела попала в скалу!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 452
Thanks, rock! Thanks, Fjal Vetrtonn!
Спасибо, скала! Спасибо, Фьял Ветртонн!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 453
They probably mistook it for one of us, in this thick snowfall.
Они, вероятно, приняли это за одного из нас в этом густом снегопаде.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 456
Your Arts come in handy, Simone. I knew I could trust you to keep us hidden.
Твои Искусства пригодились, Симон. Я знала, что могу доверить тебе спрятать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 458
Okay, now this way.
Ладно, теперь сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 459
It's gotten quieter.
Стало тише.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 470
Mm... Let me check. Yeah, I don't see them anymore.
Ммм... Дай-ка проверю. Да, я их больше не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 472
Good! We shook them off!
Отлично! Мы оторвались от них!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 474
Or perhaps... they stopped giving chase.
Или, возможно... они прекратили погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 476
Whatever the case, we should be safe now, right?
В любом случае, теперь мы в безопасности, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 478
Phew... Hah...
Фух... Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 480
All of a sudden... I'm outta breath...
Внезапно... я запыхалась...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 481
Give me your hand. I'll help you.
Дай мне руку. Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 483
Th-Thanks... The expedition equipment and my protective gear are all just too heavy. When they designed this extreme north exploration gear, they probably didn't think we'd need to run in the mountains...
С-спасибо... Снаряжение экспедиции и моя защитная экипировка слишком тяжёлые. Когда они проектировали это снаряжение для исследования крайнего севера, они, вероятно, не думали, что нам придётся бегать по горам...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 485
No, wait... I need to apologize!
Нет, подождите... Мне нужно извиниться!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 491
I couldn't hear anything earlier, but it looked like you were bickering because of me. And then I got ahead of myself and started shouting.
Я ничего не слышала раньше, но, похоже, вы спорили из-за меня. А потом я увлеклась и начала кричать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 492
The Director always tells me to think before I act, but... Maybe it's because I have no idea what's so scary about these hallucinations, but I didn't really think that through, did I?
Директор всегда говорит мне думать, прежде чем действовать, но... Может, потому что я понятия не имею, что такого страшного в этих галлюцинациях, но я не очень-то продумала это, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 493
No need to apologize.
Не нужно извиняться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 495
Nature doesn't debate right and wrong. All that matters is closeness. The same goes for those northern warriors just now.
Природа не спорит о том, что правильно и что нет. Важна только близость. То же самое касается и тех северных воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 496
Uh... closeness...?
Э-э... близость?..
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 498
They're just like, mm... like a chain of mountains. No matter what you say to them, you will never become part of the mountains. All you can do is try your hardest to surmount them.
Они как, мм... как горная цепь. Что бы ты им ни говорила, ты никогда не станешь частью гор. Всё, что ты можешь, — это изо всех сил пытаться их преодолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 500
Of course, you also can't tell the mountains that they're wrong and should be flat ground instead.
Конечно, ты также не можешь сказать горам, что они неправы и что вместо них должна быть равнина.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 501
Why are they so unwilling to talk it out?
Почему они так не хотят всё обсудить?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 504
Let's set aside whether they could even understand you. Those warriors normally have no need for words.
Давай оставим в стороне вопрос, поняли бы они тебя вообще. Эти воины обычно не нуждаются в словах.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 506
See, if you and I lived together all day, every day, and everything we did was the same daily routine: patrolling, hunting, fighting... We wouldn't have much reason to talk.
Вот, если бы мы с тобой жили вместе каждый день, и всё, что мы делали, было одним и тем же: патрулирование, охота, бои... У нас не было бы особых причин разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 508
Hm, because we'd be too used to everything?
Хм, потому что мы слишком привыкли бы ко всему?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 510
No. Because communication is only needed when we think different thoughts.
Нет. Потому что общение нужно только тогда, когда мысли у нас разные.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 512
That's why I called them a chain of mountains.
Вот почему я назвала их горной цепью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 513
Besides, they have to deal with the Ursus, too.
К тому же им приходится иметь дело и с Урсусом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 515
To them, they must be wary of any outlanders whose intentions they cannot discern at a single glance.
По их мнению, они должны остерегаться любых чужаков, чьи намерения нельзя распознать с первого взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 516
It may seem a little cruel, but it's how they have to live... (In Sami) 'One must accept fate, no matter what form it takes.'
Это может показаться немного жестоким, но так они должны жить... (по-саамски) «Нужно принимать судьбу, какой бы она ни была».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 518
(In Sami) Fate... hm.
(по-саамски) Судьба... хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 520
What's done is done. The signal I gave back there was for Simone to run. When you're dealing with those warriors, most of the time you're going to have to back down. You can't count on them giving way.
Сделанного не воротишь. Сигнал, который я подала там, был для Симон, чтобы она бежала. Имея дело с этими воинами, в большинстве случаев придётся отступать. Нельзя рассчитывать, что они уступят.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 522
That said, now we can't reach the icefield to find your teacher.
Тем не менее, теперь мы не можем добраться до ледяного поля, чтобы найти твоего учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 524
*sigh* Yeah...
*вздох* Да...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 526
So what are you going to do now?
И что ты теперь будешь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 528
I guess... I'll go to Čappat to request help.
Думаю... я пойду в Чепат просить о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 530