События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
But how do you wrap air with leaves?
Но как можно завернуть воздух в листья?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 289
Don't ask. I've tried to teach others, but no one's ever been able to learn it.
Не спрашивай. Я пыталась научить других, но никто так и не смог этому научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 291
Easy, it's just an unlucky hornbeast that got its neck bitten in half. Maybe by the one that attacked us, maybe by another.
Спокойно, это просто несчастный рогозверь, которому перекусили шею пополам. Возможно, тот, что напал на нас, возможно, другой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 301
Дубовая чашка Редактировать ↗
Looks like our outlander friend has grown accustomed to the ways of this land.
Похоже, наша чужеземная подруга привыкла к местным обычаям.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 305
A few more weeks of this, and she'll be a fully-fledged Sami.
Ещё пару недель такого — и она станет настоящей сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 307
Ahaha...
Ахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 309
Дубовая чашка Редактировать ↗
An outlander who understands Sami. How nice.
Чужеземка, понимающая сами. Как приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 311
Дубовая чашка Редактировать ↗
I remember working as a guide for some Columbian tourists while on a pilgrimage.
Помню, во время паломничества я работал гидом для колумбийских туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 313
Дубовая чашка Редактировать ↗
They started screaming when they saw some carnivores doing their carnivoring. Apparently, they thought it was too bloody and uncivilized.
Они начали кричать, увидев, как хищники занимаются своим хищничеством. Похоже, они считали это слишком кровавым и нецивилизованным.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 314
Дубовая чашка Редактировать ↗
Not that I'd call myself civilized, but didn't they pay good money to come here and see the 'untamed wilderness'?
Не то чтобы я считал себя цивилизованным, но разве они не платили хорошие деньги, чтобы приехать сюда и увидеть «дикую природу»?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 316
Дубовая чашка Редактировать ↗
One of them even tried to stop the beasts, and nearly ended up as their next meal.
Один из них даже попытался остановить зверей и чуть не стал их следующей трапезой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 317
Дубовая чашка Редактировать ↗
Their clothes were dignified enough, but certainly not the people wearing them.
Одежда на них была достаточно достойной, но уж точно не те, кто её носил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 319
You have quite a mastery of Columbian.
У тебя великолепное владение колумбийским языком.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 321
Дубовая чашка Редактировать ↗
(Ursine) Not just Columbian! I just can't keep my mouth shut. Guess I'm a natural-born chatterbox.
(По-урсински) Не только колумбийским! Я просто не могу держать рот на замке. Видимо, я прирождённый болтун.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 323
Дубовая чашка Редактировать ↗
And I suppose my teacher was a weird old man for teaching me all that.
И, полагаю, мой учитель был странным стариком, раз научил меня всему этому.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 324
(Broken Sami) Know.. a bit... ah, yes, true.
(Ломаный сами) Знать... немного... ах, да, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 326
Дубовая чашка Редактировать ↗
The folks back home hate it when I just strike up a conversation with southerners. One time, there was a regular Ursus caravan that passed through the tribal market, and...
Домашние терпеть не могут, когда я просто заговариваю с южанами. Однажды через племенной рынок проходил обычный урсусский караван, и...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 328
(When was the last time I returned?)
(Когда я в последний раз возвращалась?)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 334
(The breath of the wild continues to echo through this place...)
(Дыхание дикой природы продолжает звучать в этом месте...)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 336
(Does Amma still watch over this forest?)
(Амма всё ещё присматривает за этим лесом?)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 337
(Something isn't right.)
(Что-то не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 341
(The influence of Amma lingers... but it's not alone.)
(Влияние Аммы всё ещё здесь... но оно не одно.)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 342
(The Black Mark of Ursus...)
(Чёрная метка Урсуса...)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 344
What is it, Simone?
Что такое, Симона?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 361
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 363
Has our guide found somewhere we can spend the night?
Нашёл ли наш проводник место, где мы можем переночевать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 364
Yup, inside that tree up ahead.
Ага, внутри того дерева впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 366
Cup says it's hollow, with enough room for the four of us.
Оуккап говорит, что оно полое, и места хватит на всех четверых.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 367
I've never seen a hollow tree before.
Я никогда раньше не видела полое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 369
Then now's your chance.
Тогда сейчас твой шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 371
Wow, we could easily fit another person or two in here!
Ого, сюда легко поместится ещё один-два человека!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 386
Дубовая чашка Редактировать ↗
It's the largest tree house around. Could hold close to a dozen.
Это самое большое дупло в округе. Вместит почти дюжину.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 388
Where's Typhon?
Где Тифон?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 390
Дубовая чашка Редактировать ↗
The hunter? She went looking for musbeast fruit stashes. She wanted something extra for dinner.
Охотница? Она пошла искать запасы плодов музозверя. Хотела что-нибудь добавить к ужину.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 392
You should rest. I'll set up some protection.
Тебе стоит отдохнуть. Я установлю защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 394
Дубовая чашка Редактировать ↗
Is that really necessary? The tree's already been blessed, and there are even talismans hanging off of it.
Это действительно необходимо? Дерево уже благословлено, и на нём даже висят талисманы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 396
Дубовая чашка Редактировать ↗
She's so serious.
Она такая серьёзная.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 405
That's how Simone is. I'd have frozen to death three, maybe four times by now if she weren't here to help.
Такая уж Симона. Я бы уже замёрзла насмерть раза три, а то и четыре, если бы её здесь не было.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 407
Дубовая чашка Редактировать ↗
Simone? Hm... Simone... Santalla... I think I've heard that name.
Симона? Хм... Симона... Санталла... Кажется, я слышал это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 409
Is she someone famous in Sami?
Она знаменитость в Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 411
Дубовая чашка Редактировать ↗
Oh... No, not at all. I must be remembering wrong.
О... Нет, вовсе нет. Должно быть, я ошибся памятью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 413
Дубовая чашка Редактировать ↗
I have a hard time keeping track of anything I haven't seen for myself on my pilgrimage.
Мне трудно уследить за тем, чего я не видел собственными глазами в паломничестве.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 415
Дубовая чашка Редактировать ↗
So maybe I'm mixing her up with someone else.
Возможно, я путаю её с кем-то другим.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 417
(Opens notebook)
(Открывает блокнот)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 422
You seem to know a lot, Cup. Mind if I ask a few questions?
Ты, похоже, много знаешь, Кап. Не против, если я задам пару вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 424
Дубовая чашка Редактировать ↗
Shoot.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 426
I picked up two pieces of bark from a tree. And they had symbols on them.
Я подобрала два куска коры с дерева. На них были символы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 428
I want to know what they mean.
Я хочу узнать, что они означают.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 429
Дубовая чашка Редактировать ↗
It's a code that Sami uses to communicate with us.
Это код, которым Сами общается с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 431
Дубовая чашка Редактировать ↗
They could be messages about the past, the future, or about nature.
Это могут быть послания о прошлом, будущем или о природе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 433
Дубовая чашка Редактировать ↗
The same symbols can also mean very different things, depending on who is receiving them and when.
Одни и те же символы могут означать совершенно разные вещи, в зависимости от того, кто и когда их получает.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 434
Дубовая чашка Редактировать ↗
May I have a look?
Можно взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 436
I have them right here.
Они у меня прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 438
Дубовая чашка Редактировать ↗
This is... the old tree's bark...
Это... кора старого дерева...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 444
Дубовая чашка Редактировать ↗
'Snowpriest'... 'Delight'...
«Снежный жрец»... «Восторг»...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 446
Дубовая чашка Редактировать ↗
Looks like a message from a clan tree to its shaman. You can have them back.
Похоже, это послание от родового дерева своему шаману. Можешь забрать их обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 448
What's the difference between a 'Snowpriest' and 'shaman'?
В чём разница между «снежным жрецом» и «шаманом»?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 455
Дубовая чашка Редактировать ↗
Think of a Snowpriest as the head shaman or a greater shaman. He may not be the oldest, but he's certainly the highest in status, the most powerful, and the local leader.
Представь снежного жреца как главного шамана или старшего шамана. Он может не быть самым старым, но он точно самый высокий по статусу, самый могущественный и местный лидер.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 457
Дубовая чашка Редактировать ↗
Incidentally, my teacher is a Snowpriest.
Кстати, мой учитель — снежный жрец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 459
Will... you become one too?
Ты... тоже станешь им?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 461
Дубовая чашка Редактировать ↗
Nah, it's such a pain taking care of the tribe and solving all their problems. Leave that to someone who wants the job.
Не, это такая морока — заботиться о племени и решать все их проблемы. Пусть этим занимается тот, кто хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 463
So... are you a shaman now?
Так... ты теперь шаман?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 465
Дубовая чашка Редактировать ↗
Nope, just an apprentice. I have no idea what Sami wants, or even what it wants from <i>me</i>.
Нет, просто ученик. Я понятия не имею, чего хочет Сами, и даже чего оно хочет от <i>меня</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 467
Дубовая чашка Редактировать ↗
Which is why my teacher made me come here to feel the Samivilinn.
Именно поэтому мой учитель отправил меня сюда, чтобы я почувствовал Самивилинн.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 468
And have you felt it?
И ты почувствовал его?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 470
Дубовая чашка Редактировать ↗
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 472
Дубовая чашка Редактировать ↗
Leaves fall, rivers flow. It's all the same. I don't feel anything unusual.
Листья падают, реки текут. Всё то же самое. Я не чувствую ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 473
Дубовая чашка Редактировать ↗
I have plenty of complaints for him the next time I see him.
У меня накопилось много претензий к нему, которые я выскажу при следующей встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 475
You're back, Simone!
Ты вернулась, Симона!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 482
Дубовая чашка Редактировать ↗
Let me have a look.
Дайте мне посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 486
Дубовая чашка Редактировать ↗
Wow. You can really do that with ground frost?
Ого. Ты правда умеешь так обращаться с инеем на земле?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 493
Дубовая чашка Редактировать ↗
By the way, I heard that the one who serves the old tree can control the wind and snow, making them dance at her fingertips.
Кстати, я слышал, что та, кто служит старому дереву, может управлять ветром и снегом, заставляя их танцевать на кончиках её пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 494
The old tree takes no servants, nor does it need one like me.
Старое дерево не берёт слуг, и ему не нужна такая, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 496
Дубовая чашка Редактировать ↗
Well, if you don't want to talk, I'm not going to press the matter.
Ну, если не хочешь говорить, я не буду настаивать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 498
Old tree... Is there a difference between the clan trees?
Старое дерево... Есть ли разница между родовыми деревьями?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 500
Дубовая чашка Редактировать ↗
There's only one tree that can be called old in Sami.
В Сами есть только одно дерево, которое можно назвать старым.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 502
Дубовая чашка Редактировать ↗
It represents the Past, and often appears with the heralds of the Present and the Future.
Оно олицетворяет Прошлое и часто появляется вместе с вестниками Настоящего и Будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 503
Дубовая чашка Редактировать ↗
The three are separate but one, transcending Sami.
Они трое раздельны, но едины, превосходя Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 505
The Past...
Прошлое...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 507
Дубовая чашка Редактировать ↗
By your outfit, I thought you were an explorer.
По твоей одежде я думал, что ты исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 509
Дубовая чашка Редактировать ↗
You seem more like—
Ты больше похож на...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 513
Дубовая чашка Редактировать ↗
What's the word?
Как бы это сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 515
Дубовая чашка Редактировать ↗
A folklorist?
Фольклорист?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 517
As an explorer, it's always good to learn more about an unfamiliar place.
Будучи исследователем, всегда полезно узнать больше о незнакомом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 519
Дубовая чашка Редактировать ↗
I'll bring you some Sami books if we ever meet again, explorer.
Я принесу тебе книги о Сами, если мы ещё встретимся, исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 521
That'd be great!
Было бы здорово!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 523
On the other hand, there's only so much I can carry in extreme environments... Maybe the equivalent of two volumes of the 'Encyclopedia Columbiana.'
С другой стороны, в экстремальных условиях я могу нести не так много... Пожалуй, эквивалент двух томов «Колумбийской энциклопедии».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 525
It's about this long, this wide, and this thick... hardcover.
Вот такой длины, такой ширины и такой толщины... в твёрдом переплёте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 527
Дубовая чашка Редактировать ↗
Yeah, not sure why you thought that'd help me at all. Just give me your luggage and let me feel the weight.
Да, не знаю, почему ты решила, что это мне поможет. Просто дай мне свой багаж, и я почувствую вес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 529
Oh, it's all bundled up to be carried on my back. One second.
О, оно всё увязано, чтобы нести на спине. Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 531
It's all on the ground.
Всё на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 540
Дубовая чашка Редактировать ↗
Hm. Good, looks like you can fit it.
Хм. Хорошо, похоже, тебе подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 542
Дубовая чашка Редактировать ↗
That's about the same weight as two Sami books.
Это примерно тот же вес, что и две книги Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 546