События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
I've seen Snowpriests-in-training in the tundras, on the brink of death as they go through their trials.
Я видела учеников Снежных жрецов в тундре, на грани смерти во время их испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 262
Other tribes wait for a revelation from Sami. Those who become Snowpriests receive miraculous instructions.
Другие племена ждут откровения от Сами. Те, кто становятся Снежными жрецами, получают чудесные наставления.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 264
Anyway, you should talk to Simone about it. All I'm telling you is to stop asking around the market.
В любом случае, тебе стоит поговорить об этом с Симоном. Я лишь советую тебе перестать расспрашивать людей на рынке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 266
This tribe is like a sick hornbeast. It's going to get irritated if you keep poking at it and telling it to get up.
Это племя как больной рогатый зверь. Оно разозлится, если ты будешь продолжать тыкать в него и говорить, чтобы оно вставало.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 268
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 270
Also, this bracelet you picked isn't just ugly, it's bothersome too.
К тому же, этот браслет, который ты выбрала, не просто уродлив, он ещё и мешает.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 272
Hehe, that was just an excuse to get you to come to the market with me.
Хе-хе, это был лишь повод затащить тебя на рынок со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 274
You're almost fully Sami by now. You don't need me to accompany you in the south, where metal things are plentiful.
Ты уже почти полностью сами. Тебе не нужна я, чтобы сопровождать тебя на юге, где полно металлических штук.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 276
Still, I feel better with you around.
Всё же мне спокойнее, когда ты рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 278
I'm not sure why, but I'm getting a bad feeling.
Не знаю почему, но у меня дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 280
...Do your bad feelings have a habit of coming true?
...Твои дурные предчувствия имеют привычку сбываться?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 282
Not really.
Не особо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 284
I hardly ever get them in the first place.
Я вообще редко их испытываю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 285
Tell me more.
Расскажи подробнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 287
Did it feel like a mangler's shadow, or a crack on a great tree?
Оно было похоже на тень терзателя или на трещину на великом дереве?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 289
No, it's not like that...
Нет, это не так...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 291
Wait, a mangler? There are manglers here? Will you take care of it if we run into one?
Погоди, терзатель? Здесь есть терзатели? Ты с ним разберёшься, если мы столкнёмся с одним?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 293
*sigh* I'll teach you to protect yourself again before we go.
*вздох* Я научу тебя защищаться ещё раз перед тем, как мы уйдём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 295
What I'm asking is, what form does your bad feeling take?
Я спрашиваю, в чём выражается твоё дурное предчувствие?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 297
To me at least, you call it a 'bad feeling' precisely because it's vague and ambiguous.
По крайней мере, мне кажется, ты называешь это 'дурным предчувствием' именно потому, что оно смутное и неопределённое.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 302
It's like, I felt something come close, but failed to notice it.
Это как будто я почувствовала, что что-то приблизилось, но не заметила этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 304
Or like there's something huge just beneath the layer of snow, but I walked right over it.
Или как будто под слоем снега находится что-то огромное, а я прошла прямо по нему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 306
Which Professor Mary says I do a lot, come to think of it.
Что, кстати, профессор Мэри говорит, что я это делаю часто.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 308
Ah... Ah-choo!
Ах... Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 318
Hey, it's snowing harder.
Эй, снег пошёл сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 320
Oh, there you are, Simone!
О, вот ты где, Симона!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 327
Have you seen an Ursus caravan?
Ты видела караван урсусов?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 329
Yeah. They gave me an empty flagon while saying stuff like 'His Majesty' and 'The border patrol won't like it.' Here.
Да. Они дали мне пустую флягу, приговаривая что-то вроде 'Его Величество' и 'Пограничному патрулю это не понравится'. Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 331
I was waiting for you to get back, to see if you needed to trade with them for anything, but they were in a hurry.
Я ждала, когда ты вернёшься, чтобы узнать, не нужно ли тебе с ними обменяться чем-нибудь, но они торопились.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 332
...So you let them leave?
...И ты позволила им уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 334
They went that way. You should be able to catch up.
Они пошли в ту сторону. Ты сможешь их догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 336
You're angry, Simone.
Ты злишься, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 338
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 339
Sorry... I was just thinking about how to return the favor for their gift.
Прости... Я просто думала о том, как отблагодарить их за подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 341
Magallan, Typhon, the two of you head towards Čappat with the rest of the tribe. And be careful along the way.
Магаллан, Тифон, вы обе отправляйтесь к Чаппату с остальным племенем. И будьте осторожны в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 343
If there's a problem, don't try to deal with it, just run. Your lives come first.
Если возникнут проблемы, не пытайтесь их решать, просто бегите. Ваши жизни важнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 345
Same to you, Simone.
Тебе того же, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 347
Heh, you needn't worry about me.
Хех, тебе не стоит обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 349
I'll catch up with you soon. I promised to attend the funeral of these warriors.
Я скоро вас догоню. Я обещала присутствовать на похоронах этих воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 351
What are you thinking, Maggy?
О чём ты думаешь, Мэгги?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 359
That's weird.
Это странно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 363
I was going to ask Simone what the Sami writing on this flagon means.
Я собиралась спросить Симону, что означает надпись на этом фляге на саамском.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 365
But I got distracted for some reason.
Но я почему-то отвлеклась.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 367
Well, I'll just put it away for now.
Ладно, пока просто уберу это.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 369
Мягкий шаман Редактировать ↗
They came back, Ragna.
Они вернулись, Рагна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 382
Мягкий шаман Редактировать ↗
Your predictions are always so accurate.
Твои предсказания всегда так точны.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 383
Мягкий шаман Редактировать ↗
Tila came back empty-handed. She's the best hunter in the tribe.
Тила вернулась с пустыми руками. Она лучшая охотница в племени.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 384
Мягкий шаман Редактировать ↗
And my youngest son found a bracelet that had been lost for years. As you said, 'Fortune lies in deep water.'
А мой младший сын нашёл браслет, потерянный много лет назад. Как ты говорила: «Удача таится в глубине вод».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 385
Мягкий шаман Редактировать ↗
And...
И...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 386
Мягкий шаман Редактировать ↗
Dark death has befallen our warriors.
Тёмная смерть постигла наших воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 387
Мягкий шаман Редактировать ↗
Therefore, I must ask you: Why did you do it?
Поэтому я должен спросить тебя: зачем ты это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 391
Мягкий шаман Редактировать ↗
Why did you lead us in the opposite direction, when your scrying pointed towards the north?
Почему ты повела нас в противоположную сторону, когда твоё гадание указывало на север?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 392
...Sorry, I only came back to see my family.
...Прости, я вернулась только чтобы увидеть свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 394
If there are no other funeral arrangements... I'll take my leave.
Если других похоронных распоряжений нет... Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 396
Мягкий шаман Редактировать ↗
Ragna!
Рагна!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 402
Суровый шаман Редактировать ↗
Let her go.
Отпусти её.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 404
Суровый шаман Редактировать ↗
She is no longer connected to the land of Sami. We need not reproach the poor soul.
Она больше не связана с землёй Сами. Не стоит упрекать бедную душу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 405
How was it, Gitano?
Как всё прошло, Гитано?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 417
They still don't like you?
Они всё ещё тебя недолюбливают?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 419
I predicted as much.
Я так и предвидела.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 421
Well... at least you ran into an old friend on the way. That's pretty lucky too!
Ну... по крайней мере, ты по пути встретила старого друга. Это тоже большая удача!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 423
I can still hardly believe it. I thought I was hallucinating again when I saw you!
Я до сих пор не могу в это поверить. Я думала, что у меня снова галлюцинации, когда увидела тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 425
—Er, sorry.
—Эм, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 427
I heard someone died. Could it be...
Я слышала, кто-то умер. Неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 429
It's okay. I came back because I divined my brother's death.
Всё в порядке. Я вернулась, потому что предсказала смерть брата.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 431
We'd been out of touch for a long time. We had our... differences.
Мы давно не общались. У нас были... разногласия.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 433
But the shamans aren't preparing for a funeral. Don't they have the most important role?
Но шаманы не готовятся к похоронам. Разве у них не самая важная роль?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 437
...Your friend is sharp, Magallan.
...Твоя подруга проницательна, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 439
It's hardly a secret.
Это вряд ли секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 441
People aren't normally so sad just to say goodbye to the dead.
Люди обычно не так печальны, просто прощаясь с мёртвыми.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 443
Only when they never get a chance to.
Только когда им так и не выпадает шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 445
...You're right.
...Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 447
Seven years have passed. I thought new branches would grow from the trees, and that the people would be able to live in peace on this land.
Семь лет прошло. Я думала, что на деревьях вырастут новые ветви, и люди смогут жить в мире на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 449
But all I see is my kinsmen suffering from increasingly frequent disasters, and even being forced to move again.
Но всё, что я вижу, — это мои соплеменники, страдающие от всё более частых бедствий и даже вынужденные снова переселяться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 451
Meanwhile, the shamans argue over whether to hold a traditional funeral.
Тем временем шаманы спорят о том, проводить ли традиционные похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 452
Hm... but what use is a goodbye if you don't say anything?
Хм... но какой смысл в прощании, если ничего не сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 454
In the end, everything flies away like a fowlbeast, never to be seen again.
В конце концов всё улетает, как птицезверь, и больше не возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 458
By that point, it doesn't matter if you were the one to raise your voice and startle them.
К тому моменту уже неважно, кто именно повысил голос и спугнул их.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 460
Мягкий шаман Редактировать ↗
I... never agreed to not hold a funeral. Please don't bring that up again.
Я... никогда не соглашался не проводить похороны. Пожалуйста, не поднимай эту тему снова.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 470
Мягкий шаман Редактировать ↗
They were fortunate to return home. How could we leave them to the long, cold nights, trapped by their mortal bodies?
Им посчастливилось вернуться домой. Как мы можем оставить их на долгие холодные ночи, запертыми в своих смертных телах?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 472
Суровый шаман Редактировать ↗
This place will soon stop being our home.
Это место скоро перестанет быть нашим домом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 474
Мягкий шаман Редактировать ↗
Which is exactly why they need the boat-sinking ceremony, so that the river may carry them home!
Именно поэтому им нужна церемония потопления лодки, чтобы река унесла их домой!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 476
Суровый шаман Редактировать ↗
Disaster lies before us.
Перед нами бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 478
Мягкий шаман Редактировать ↗
I know—
Я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 480
Суровый шаман Редактировать ↗
—And they are part of it.
— И они часть его.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 482
Суровый шаман Редактировать ↗
The rockhorn runs for its life, day and night, until it finally dies of exhaustion. It is a sign. On the northern front, we will blow the horn and stand watch at night.
Скальный рог бежит, спасая свою жизнь, день и ночь, пока не умрёт от истощения. Это знак. На северном фронте мы будем трубить в рог и стоять в ночном дозоре.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 483
Суровый шаман Редактировать ↗
They are all warriors.
Все они воины.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 484
Суровый шаман Редактировать ↗
A warrior does not die in peace.
Воин не умирает мирной смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 485
Мягкий шаман Редактировать ↗
Wasn't that just a rumor?
Разве это не просто слух?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 488
Мягкий шаман Редактировать ↗
Fighting on the northern icefields did not darken your fate. Instead, you received Sami's revelation and blessing.
Сражения на северных ледяных полях не омрачили твою судьбу. Вместо этого ты получил откровение и благословение Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 489
Мягкий шаман Редактировать ↗
Yet now you want them to stand vigil over their own bodies, until they rot and decay...
И всё же теперь ты хочешь, чтобы они несли стражу у своих собственных тел, пока те не сгниют и не разложатся...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 490
Мягкий шаман Редактировать ↗
Among them lies your favorite student. Even now he is listening to your cold words.
Среди них лежит твой любимый ученик. Даже сейчас он слушает твои холодные слова.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 491
Суровый шаман Редактировать ↗
Then let him listen. He is a strong warrior. He will understand.
Тогда пусть он слушает. Он сильный воин. Он поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 493
—You're right.
—Ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 496
Why don't we ask the dead themselves?
Почему бы нам не спросить самих мёртвых?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 502
Суровый шаман Редактировать ↗
...It would seem living among the outlanders has given you blind courage.
...Похоже, жизнь среди чужеземцев придала тебе слепую храбрость.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 506
Суровый шаман Редактировать ↗
But you know that we have long lacked a Snowpriest.
Но ты знаешь, что у нас давно нет Снежного жреца.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 507
Суровый шаман Редактировать ↗
No one in the clan has heard the call since Grandma Vali's passing.
Никто в клане не слышал зова с тех пор, как не стало бабушки Вали.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 508