События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Alright, got it.
Хорошо, поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 236
I'll handle the ship for you.
Я займусь кораблём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 238
Wait a sec, are you going to do another divination?
Подожди-ка, ты собираешься провести ещё одно гадание?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 240
But... how many times have you used your Originium Arts, between yesterday and today?
Но... сколько раз ты использовала свои Искусства Ориджиниума между вчерашним и сегодняшним днём?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 244
Not enough to worry about.
Не настолько, чтобы стоило беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 246
Just think of it as me double-checking my work.
Просто считай, что я перепроверяю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 248
(Tugs on Magallan's hand)
(Тянет Магеллан за руку)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 252
Leave her alone.
Оставь её в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 254
Aww... Fine.
Ой... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 256
The first time I met Gitano was when I was visiting Iffy at the Rhodes Island Medical Department.
Впервые я встретила Гитано, когда навещала Ифрит в медицинском отделе Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 258
At the time, she was in a coma in a hospital bed, and was carted in by the other field operators. They all said her Arts take a heavy toll on her body...
Тогда она была в коме на больничной койке, её привезли другие полевые оперативники. Все говорили, что её Искусства тяжело сказываются на её организме...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 260
Even more reason to leave her alone then.
Тем более тогда оставь её в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 262
She sensed something, which is why she's trying to read your fortune before you leave.
Она что-то почувствовала, поэтому она пытается погадать тебе перед твоим уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 264
And I agree with her.
И я с ней согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 266
I've felt a lingering shadow here this whole time.
Я всё это время чувствовала здесь тень, которая не уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 268
I don't know exactly what she's trying to double-check, but there's no point in trying to avoid an omen of calamity.
Я не знаю точно, что она пытается перепроверить, но нет смысла избегать предзнаменования бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 270
I just hope she finds whatever is giving her these strange premonitions.
Я просто надеюсь, что она найдёт то, что вызывает у неё эти странные предчувствия.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 272
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 274
The boat tilts sharply to one side, and Typhon pulls Magallan in close just in time to stabilize the ship.
Лодка резко накреняется на один бок, и Тифон вовремя притягивает Магеллан к себе, чтобы стабилизировать судно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 280
Gitano falls heavily onto the deck, and an intense burst of Arts flashes through her crystal ball.
Гитано тяжело падает на палубу, и мощная вспышка Искусств проносится через её хрустальный шар.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 281
Gitano!
Гитано!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 283
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 287
I'm not the same self-defeating, self-destructive person I was years ago. This is just... me trying my best.
Я уже не та, кто постоянно себя губит и разрушает, как несколько лет назад. Это просто... я стараюсь изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 289
Well, as long as you're okay! Let me help you up.
Ну, пока ты в порядке! Давай я помогу тебе подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 291
...However, try as I might, I couldn't find anything.
...Однако, как я ни старалась, я ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 293
What did you see in your divination?
Что ты увидела в своём гадании?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 295
Fate. The fates of the deceased.
Судьбы. Судьбы умерших.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 297
But my divination has little in common with Sami's prophecies – it's merely a special kind of Arts. It cannot touch those who have passed.
Но моё гадание мало общего имеет с пророчествами Сами – это всего лишь особый вид Искусств. Оно не может коснуться тех, кто ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 299
Their fates are pitch-black. Nothing more.
Их судьбы — беспросветная тьма. И ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 301
Is that the same for everyone?
У всех так же?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 303
...No, there's one who hasn't responded to me.
...Нет, есть один, кто мне не ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 305
Gitano holds up her crystal ball. There is nothing inside it save for the candlelight reflected from the fleet ahead.
Гитано поднимает свой хрустальный шар. Внутри ничего, кроме отражения свечного огня от флота впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 308
He remains silent.
Он молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 310
That is no fault of the diviner's.
Это не вина прорицательницы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 314
We need to hurry and make our way to the front of the fleet.
Нам нужно поспешить к голове флота.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 316
If I'm forced to draw my bow, the boat's going to rock a whole lot, and you two will need to keep it steady.
Если мне придётся натянуть лук, лодка сильно закачается, и вам двоим придётся удерживать её.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 318
W-Wait, back up! What's going on?
П-подождите, назад! Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 320
The marsh is trying to drag us under.
Болото пытается утянуть нас на дно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 322
None are safe, living or dead.
Никому нет спасения, ни живым, ни мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 324
—What?
—Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 335
Член каравана Урсус Редактировать ↗
We don't know a thing! We really don't, so spare us, please!
Мы ничего не знаем! Правда не знаем, пощадите нас, прошу!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 337
Член каравана Урсус Редактировать ↗
The only one who does is that Liberi who went to Čappat alone. He's the one you're looking for!
Единственный, кто знает, — тот либери, что отправился в Чапат один. Он тот, кого вы ищете!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 339
Член каравана Урсус Редактировать ↗
Those Sami died to save us! But we didn't know what else to do for them, except take their remains back to their hometown!
Те сами погибли, спасая нас! Но мы не знали, что ещё для них сделать, кроме как отвезти их останки на родину!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 341
No, that's not what I'm asking...
Нет, я не об этом спрашиваю...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 343
When you took the bodies away, someone was bleeding black blood. Did you witness this yourself?
Когда вы увозили тела, у кого-то шла чёрная кровь. Вы сами это видели?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 345
Член каравана Урсус Редактировать ↗
Yes, I saw it with my own eyes.
Да, я видел это собственными глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 347
How could I make such a terrible mistake?!
Как я могла совершить такую ужасную ошибку?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 351
Житель болот Сами Редактировать ↗
The ship! The ship of the dead... What are you doing?!
Корабль! Корабль мёртвых... Что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 375
Using the waves to keep it from sinking any further.
Использую волны, чтобы он не утонул окончательно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 377
Житель болот Сами Редактировать ↗
You–
Ты–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 380
Turn the boat around, now.
Разворачивай лодку, сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 382
This funeral can no longer continue. I will protect you from the rear.
Эта церемония не может продолжаться. Я прикрою вас с тыла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 384
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 388
Житель болот Сами Редактировать ↗
You... Are you sympathizing with the outsider too?
Ты... Ты тоже сочувствуешь чужаку?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 391
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Maybe she's right. Or maybe she's finally lost her mind to the black bow. Either way, she poses just as much danger.
Возможно, она права. А возможно, она окончательно лишилась рассудка из-за чёрного лука. В любом случае, она не менее опасна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 393
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Warriors, protect the fleet from front to back. Stay vigilant.
Воины, защищайте флот от носа до кормы. Будьте настороже.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 395
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Don't panic.
Не паникуй.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 397
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Trust that Sami will protect our inner peace. Trust that calamity will never take it from us.
Верь, что Сами защитит наш внутренний покой. Верь, что бедствие никогда не отнимет его у нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 399
The same goes for you two, Magallan and Gitano.
То же касается и вас двоих, Магеллан и Гитано.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 401
Hurry up.
Поторопитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 403
Wait, Typhon... I'd like an explanation. I need an answer.
Подожди, Тифон... Я хотел бы объяснений. Мне нужен ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 405
Is it the same as what I saw?
Это то же самое, что я видел?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 407
Too many soldiers from the north are buried here. Their contamination has accumulated, day by day, until it all melded together.
Слишком много воинов с севера похоронено здесь. Их заражение накапливалось день за днём, пока всё не слилось воедино.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 411
And this time, the disaster might've taken some of the dead–
И на этот раз бедствие могло забрать некоторых из мёртвых–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 413
—I understand.
—Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 415
...My Arts are supporting the ship of the dead, preventing it from sinking. But that doesn't solve the issue.
...Мои Искусства поддерживают корабль мёртвых, не давая ему утонуть. Но это не решает проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 417
So don't look back.
Так что не оглядывайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 419
Anything we can do to help?
Можем ли мы чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 423
M-My drone has a combat module! If there's going to be fighting, I can help out!
М-Мой дрон имеет боевой модуль! Если будет бой, я могу помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 425
The dark swamp surges up, and the disaster merges into solid entities that leap towards Typhon from the black waves.
Тёмное болото вздымается, и бедствие сливается в плотные сущности, которые прыгают на Тифон из чёрных волн.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 432
For over a decade, she has seen the same dream again and again. A pitch-black dream.
Более десяти лет она видела один и тот же сон снова и снова. Беспросветно чёрный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 433
The Sami say that while asleep, people can free themselves from the shackles of their corporeal forms and meet both the living and the dead.
Сами говорят, что во сне люди могут освободиться от оков телесной формы и встретиться и с живыми, и с мёртвыми.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 434
Typhon has always known that if she could strip away the darkness covering her eyes, she could turn back and take one last look at her mother and father–
Тифон всегда знала, что если бы ей удалось снять тьму, застилающую глаза, она могла бы обернуться и бросить последний взгляд на мать и отца–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 435
Yet, she has never seen anything.
Однако она так ничего и не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 436
Because a hunter only keeps her eyes on her prey.
Потому что охотница смотрит только на свою добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 437
Don't look back. That's all.
Не оглядывайтесь. И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 441
Stay behind them, and keep rowing the ship. I'll handle the rest.
Оставайтесь позади них и продолжайте грести. Остальным займусь я.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 442
Her bowstring is fully drawn. Ancient Arts converge into a single shaft. She takes aim.
Тетива её лука натянута до предела. Древние Искусства сходятся в единую стрелу. Она целится.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 448
The threats on the icefield are numerous. Extreme cold. Waves of snow. Ferocious beasts. Demons. And, in the stories of certain tribes, herself.
Угроз на ледяных полях много. Экстремальный холод. Снежные волны. Свирепые звери. Демоны. И, по рассказам некоторых племён, она сама.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 449
Typhon takes this for granted. She carries a contaminated black bow on her back. She was engulfed by the shadows and escaped from them. In the eyes of others, she walks closest to disaster.
Тифон принимает это как должное. Она носит заражённый чёрный лук за спиной. Она была поглощена тенями и выбралась из них. В глазах других она идёт ближе всех к бедствию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 450
Naturally, then, she should be the one to stand between those people and disaster.
Разумеется, именно ей суждено встать между этими людьми и бедой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 451
Looks like I got the drop on you again.
Похоже, я снова застала тебя врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 452
Now, depart from the lands of Sami.
А теперь покинь земли Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 453
—I'll pin you down!
—Я прижму тебя к земле!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 454
The hunter raises her voice as if shouting into the empty marsh.
Охотница повышает голос, словно кричит в пустое болото.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 472
The bowstring vibrates, and the arrow hurtles towards the water's depths.
Тетива вибрирует, и стрела устремляется в глубины воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 473
Whooooaaaa! The boat's rocking like crazy!
Ууух! Лодку качает как безумную!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 478
Wh-What just happened? Did something fall into the water?
Ч-что произошло? Что-то упало в воду?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 480
—Whoa, it got cold all of a sudden!
—Ого, резко похолодало!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 482
The hunter's cry receives an answer from the water's surface.
Крик охотницы получает ответ с поверхности воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 485
It is a soft murmur in the Sami tongue.
Это тихий шёпот на языке Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 486
'Water withered, hard ice becomes.'
«Вода увяла, лёд окреп».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 487
From the water's depths, it spreads out with the ripples of the falling arrow. In the blink of an eye, the swamp is engulfed in freezing cold.
Из глубин воды оно распространяется с кругами от упавшей стрелы. В мгновение ока болото охватывает ледяной холод.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 493
All is calm, save for the constant crashing sounds from beneath the ice.
Всё спокойно, если не считать постоянных ударов из-подо льда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 494