Only that you came to this little town, and gave away a casket.
Только то, что ты пришла в этот маленький городок и отдала шкатулку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 236
At the time I did not know where you got it from, what was inside it, or who was meant to receive it.
В то время я не знал, откуда ты её взяла, что было внутри и кому она предназначалась.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 238
Yeah, I'm used to that by now.
Да, я уже привыкла к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 240
So you went and found it yourself, right?
Значит, ты сам нашёл её, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 242
After sending you off, I also embarked on a journey to fulfill my destiny, and to await its guidance.
После того как я отправил тебя, я тоже отправился в путь, чтобы исполнить своё предназначение и ждать его указаний.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 244
(*inhales*) ...You smell like snow dripping from the fir trees.
(*вдыхает*)...От тебя пахнет снегом, стекающим с елей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 246
You've come a long way. You crossed the icefield.
Ты проделал долгий путь. Ты пересёк ледяные поля.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 248
You went... Mm. To places I've never been to before.
Ты побывал... Мм. В местах, где я никогда не бывала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 250
(In Sarkaz) 'Surrender all to fate.'
(На сарказе) «Предай всё судьбе».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 252
(In Sarkaz) 'Surrender all to fate.'
(На сарказе) «Предай всё судьбе».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 254
It's great that you're the one to finally fulfill the prophecy.
Замечательно, что именно ты наконец исполнил пророчество.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 256
Oh right, so where did you happen to get this little box?
Ах да, и где же ты раздобыл эту коробочку?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 258
This is the nice person I was just talking about!
Это тот самый хороший человек, о котором я только что говорила!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 268
Nice... person?
Хороший... человек?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 270
Oh, hello there!
О, здравствуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 272
I've heard you're quite familiar with Sami. And we happen to be putting together a search-and-rescue team to enter the icefield through Sami and locate missing Rhine Lab members.
Я слышал, вы хорошо знакомы с Сами. И мы как раз собираем поисково-спасательную команду, чтобы войти в ледяные поля через Сами и найти пропавших членов Рейн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 274
Do you think you could be persuaded to be our guide? We'll pay you handsomely!
Вы не согласитесь стать нашим проводником? Мы щедро заплатим!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 276
I decline.
Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 278
If you need a guide, you'd better find someone else. I'm a hunter, and I have more important work.
Если вам нужен проводник, лучше найдите кого-нибудь другого. Я охотница, и у меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 280
—Here, take this, Magallan.
—Вот, возьми это, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 282
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 284
Arges wanted me to give it to you. It belongs to Rhine Lab.
Аргес просила передать это тебе. Это принадлежит Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 290
To... us?
Нам?..
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 292
—You're right, this is our logo.
—Ты права, это наш логотип.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 297
ID verification lock, employee number...
ID-замок, номер сотрудника...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 299
This is an equipment box from the Scientific Investigation Section.
Это ящик для оборудования из отдела научных расследований.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 301
Judging from its size, it should be a general-purpose lockbox used for storing sensitive components.
Судя по размеру, это универсальный запирающийся ящик для хранения чувствительных компонентов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 303
And the serial number...
И серийный номер...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 305
...Belongs to Director Maryam.
...Принадлежит директору Марьям.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 307
Wait, Typhon! Arges met with the research team?!
Подожди, Тифон! Аргес встретилась с исследовательской группой?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 309
Do you know the one this box belongs to?
Ты знаешь, кому принадлежит этот ящик?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 311
It's my teacher's, the leader of the missing research team!
Это моей учительницы, главы пропавшей исследовательской группы!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 313
Hm. In other words, Arges worked together with the missing team.
Хм. Иными словами, Аргес работала вместе с пропавшей группой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 315
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 317
Wait, if she was a firsthand witness, and even cooperated with Rhine Lab...
Подожди, если она была непосредственной свидетельницей и даже сотрудничала с Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 319
Then why hasn't she come to see us in person?
Тогда почему она не пришла к нам лично?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 321
Because that is the vision she saw.
Потому что это видение, которое она видела.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 323
Vision—?
Видение—?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 325
—Is she one of the legendary Cyclopes? Are there really living Cyclopes in Sami?
—Она одна из легендарных циклопов? Неужели в Сами действительно живут циклопы?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 327
I have to meet her!
Я должен встретиться с ней!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 329
Does she speak any modern languages? Do we need some kind of ritual to summon her?
Она говорит на современных языках? Нужен ли какой-то ритуал, чтобы вызвать её?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 331
I... don't think she's all that different from us. She's pretty fond of Columbian geographical magazines.
Я... не думаю, что она сильно отличается от нас. Она очень любит колумбийские географические журналы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 333
But I'd like to speak with her face-to-face, too... Is there no way?
Но я тоже хотела бы поговорить с ней лично... Неужели нет никакой возможности?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 335
She might just feel that this isn't the fated time yet.
Она, возможно, просто чувствует, что ещё не пришло время.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 337
Okay, but...
Ладно, но...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 339
What happened to the others, then?
Тогда что случилось с остальными?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 341
Mm, I'm sure you can already guess the answer.
Мм, я уверен, ты уже можешь догадаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 343
All Arges told me was that she entered the icefield with the expedition team.
Всё, что мне сказал Аргес, — что она вошла в ледяное поле вместе с экспедицией.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 347
...So, the extra supplies Professor Mary took from the Scientific Investigation station weren't just for emergency use, but for her.
...Значит, дополнительные припасы, которые профессор Мэри взяла со станции научных исследований, были не просто для экстренных случаев, а для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 349
Cyclopes can see the future, and she tried her best to help the team avoid danger.
Циклопы могут видеть будущее, и она старалась изо всех сил помочь команде избежать опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 351
But a tragic end was inevitable... Well, that's her way of saying she did the best she could.
Но трагический конец был неизбежен... Что ж, это её способ сказать, что она сделала всё, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 353
After encountering the demons, only she and the box's owner survived.
После встречи с демонами выжили только она и владелец коробки.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 355
The professor would always tell us that when facing nature, our first priority was to survive.
Профессор всегда говорила нам, что перед лицом природы нашим главным приоритетом было выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 361
We've never had such a huge loss of life since the formation of Scientific Investigation... And he must be even more devastated than us.
У нас никогда не было таких огромных потерь с момента основания Научных исследований... И он, должно быть, ещё более опустошён, чем мы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 362
...So this is the endless icefield.
...Значит, это и есть бесконечное ледяное поле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 363
Typhon, did the survivor return with Arges?
Тифон, выживший вернулся с Аргесом?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 367
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 369
He continued to advance deeper in, alone.
Он продолжил продвигаться глубже, в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 371
I knew it...
Я так и знал...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 373
That... sure sounds like Director Maryam.
Это... точно похоже на директора Марьям.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 375
Also, I have some words to pass on.
Кроме того, я должен кое-что передать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 377
First, Arges wanted me to apologize to you.
Во-первых, Аргес просил меня извиниться перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 379
Second, the person who gave her the box said... 'The journey of discovery must never end.'
Во-вторых, человек, который дал ей коробку, сказал... «Путешествие открытий никогда не должно заканчиваться».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 381
Hmm, I wonder what's inside the box.
Хм, интересно, что внутри коробки.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 385
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 394
Just a flower?
Просто цветок?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 398
We're currently cross-analyzing the chemical structure of the environmental particles stuck to the specimen box.
Мы сейчас проводим перекрёстный анализ химической структуры частиц окружающей среды, прилипших к коробке с образцами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 408
However, we know very little about the endless icefield, and it may be difficult to determine the missing team's location based on this alone.
Однако мы очень мало знаем о бесконечном ледяном поле, и на основе только этого может быть трудно определить местонахождение пропавшей команды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 409
If no matching data can be found... does that mean that the Director pushed the boundaries of human exploration into the icefield?
Если не удастся найти совпадающих данных... значит ли это, что директор расширил границы человеческих исследований в ледяном поле?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 411
I believe so. Which is why this flower is an extremely valuable specimen.
Полагаю, да. Именно поэтому этот цветок — чрезвычайно ценный образец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 413
Mhm. In all my time exploring the icefield, I've never seen anything like this.
М-м. За всё время исследований ледяных полей я никогда не видела ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 415
Though, I have seen an entire field of flowers underground. The environment down there was pretty unique to be able to support plant growth!
Хотя под землёй я видела целое поле цветов. Тамошняя среда была довольно уникальной, чтобы поддерживать рост растений!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 416
But this particular flower...
Но этот конкретный цветок...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 418
Magallan carefully observes it through the display window of the specimen box.
Магеллан внимательно разглядывает его через смотровое окно контейнера для образцов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 420
...It looks really strange, almost like it isn't a plant at all.
...Он выглядит очень странно, почти как будто это вовсе не растение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 422
The flowers I dug up before had robust root systems to allow them to absorb nutrients from beneath the ice.
Цветы, которые я выкапывала раньше, имели мощную корневую систему, позволяющую им впитывать питательные вещества из-подо льда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 423
But... where are the roots on this?
Но... где у этого корни?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 425
Someone as careful as the Director wouldn't have damaged the specimen during collection. That would significantly reduce its research value.
Кто-то столь же аккуратный, как директор, не повредил бы образец при сборе. Это значительно снизило бы его научную ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 427
Let's start with basic observations. Given the conditions here, we probably won't get any results right away.
Начнём с базовых наблюдений. Учитывая здешние условия, мы, вероятно, не получим результатов сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 429
To conduct the next phase of research, we'll have to wait until the sample is transported back to HQ and passed on to Ecological for handling.
Для проведения следующего этапа исследований нам придётся подождать, пока образец не доставят в штаб-квартиру и не передадут в отдел экологии.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 430
A special Messenger will arrive in Čappat shortly.
Специальный посыльный вскоре прибудет в Чаппат.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 432
We can leave the in-depth study of the specimen to them. We still need to contact Director Maryam as soon as possible.
Углублённое изучение образца мы можем оставить им. Нам всё ещё нужно как можно скорее связаться с директором Мариам.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 433
By the way, Magallan, are you sure you want to head right back out on another trek? Your protective gear needs maintenance, and we won't be able to get any spare drones in Sami within three days.
Кстати, Магеллан, ты уверена, что хочешь сразу отправиться в новый поход? Твоё защитное снаряжение нуждается в обслуживании, и мы не сможем получить запасные дроны в Сами в течение трёх дней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 434
Hmm... But I'm worried about the Director.
Хм... Но я беспокоюсь о директоре.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 436
Besides, my protective gear is still in good shape. After all, I was only passing through Sami, not heading deep into the icefield.
К тому же моё защитное снаряжение ещё в хорошем состоянии. В конце концов, я лишь проходила через Сами, а не направлялась вглубь ледяного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 438
Haha, there's really no stopping you.
Ха-ха, тебя действительно не остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 440
Alright, then I'm going to break the specimen box's seal.
Ладно, тогда я вскрою печать контейнера с образцом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 441
Understood. Please begin reporting your findings whenever. I'm ready to record!
Понятно. Пожалуйста, начинайте сообщать о результатах в любое время. Я готова записывать!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 443
It was colorless flower, like a shadow cast by ice.
Это был бесцветный цветок, словно тень, отбрасываемая льдом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 448
But the moment the box was unsealed, the invisible air throughout the laboratory was dyed with myriad colors.
Но в тот момент, когда контейнер распечатали, невидимый воздух по всей лаборатории окрасился множеством цветов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 450
It identified its current space, reoriented its position, and established its own territory.
Он определил своё текущее пространство, переориентировал своё положение и установил собственную территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 451
The Columbian researchers had no time to react. They did not realize they were being contaminated along with the entire lab, nor did they hear the thunderous noise that shattered the dead silence.
Колумбийские исследователи не успели среагировать. Они не осознали, что заражаются вместе со всей лабораторией, и не услышали громоподобного шума, разорвавшего мёртвую тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 452
—Wake up!
— Проснись!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 459
*gasp*!
*Ах!*
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 472
*cough* *cough* Wh-What happened?!
*кашель* *кашель* Ч-что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 474
Oh no, the wall... The glass is all shattered too. And, wh-wh-who are you? Who said you could barge in here?
О нет, стена... Стекло тоже всё вдребезги. И... к-к-кто вы? Кто разрешил вам сюда ворваться?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 476
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 478
...Phew! I've finished sealing the flower, Typhon! That should be good enough, right?
…Фух! Я закончила запечатывать цветок, Тифон! Этого должно быть достаточно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 480
Yeah. Your react much faster than before.
Да. Ты реагируешь гораздо быстрее, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 482
Does this mean...
Значит ли это...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 484