События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 5
It's windy out here. Let's hurry to the outpost and get some rest.
Здесь ветрено. Давай поспешим к аванпосту и отдохнём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 550
Воин Сами Редактировать ↗
Is the monster still there?!
Монстр всё ещё там?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 570
Шаман Сами Редактировать ↗
It's been driven off, so we should be safe for now.
Его отогнали, так что пока мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 572
Воин Сами Редактировать ↗
Phew... wonderful.
Фух... отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 576
Воин Сами Редактировать ↗
Hey, friends from Ursus! How is the situation over there?!
Эй, друзья из Урсуса! Как у вас там обстановка?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 577
Урсусский офицер Редактировать ↗
No casualties on our end.
С нашей стороны потерь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 583
Воин Сами Редактировать ↗
Freya, do you still have any extra water? Bring some for our Ursus friends.
Фрейя, у тебя ещё осталась лишняя вода? Принеси немного для наших друзей из Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 586
Шаман Сами Редактировать ↗
At once.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 588
Воин Сами Редактировать ↗
Phew. That was a little dangerous earlier. If you guys haven't helped out, some of our fledglings here might already be on their way to meet the ancestors.
Фух. Это было немного опасно. Если бы вы не помогли, некоторые наши птенцы уже могли бы отправиться к предкам.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 590
Урсусский офицер Редактировать ↗
Please, there's no need for that. We share a common enemy.
Пожалуйста, не стоит. У нас общий враг.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 593
Воин Сами Редактировать ↗
Where are you people headed to next?
Куда вы направляетесь дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 595
Урсусский офицер Редактировать ↗
We just happened to be passing by while performing our military duties.
Мы просто проходили мимо, выполняя свой воинский долг.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 597
Воин Сами Редактировать ↗
The people of Ursus sure are stiff. We just fought demons, and you're still thinking about these 'military duties' of yours. Your brothers must be exhausted.
Народ Урсуса такой чопорный. Мы только что сражались с демонами, а ты всё ещё думаешь о своих «воинских обязанностях». Твои братья, должно быть, вымотались.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 599
Воин Сами Редактировать ↗
Come rest at our camp. Warm yourselves by the fire, and have some dried meat before hitting the road again, friend.
Идите отдохните в наш лагерь. Погрейтесь у огня, перекусите вяленым мясом перед тем, как снова отправиться в путь, друг.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 600
Урсусский офицер Редактировать ↗
Then... I suppose it would be rude to refuse.
Тогда... полагаю, отказаться будет невежливо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 602
Воин Сами Редактировать ↗
Hahahaha. There's no need to be so polite.
Ха-ха-ха. Не нужно быть таким вежливым.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 604
Воин Сами Редактировать ↗
Freya, where's that water?!
Фрейя, где та вода?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 605
Шаман Сами Редактировать ↗
I'm still patching someone up, give me a moment!
Я ещё перевязываю кого-то, дай мне минутку!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 607
Воин Сами Редактировать ↗
Forget about it then, we're bringing them back to camp for drinks!
Тогда забудь, мы ведём их в лагерь выпить!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 609
Воин Сами Редактировать ↗
Santalla!
Санталла!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 610
What wrong?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 612
Воин Сами Редактировать ↗
Double-check that there are no more demons in the area, while I take the wounded and our Ursus friends back to camp!
Перепроверь, что в округе больше нет демонов, а я отведу раненых и наших друзей из Урсуса в лагерь!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 614
Got it, then I'll return when I'm done. Remember to leave me a spot under the tree!
Понял, тогда я вернусь, когда закончу. Не забудь оставить мне место под деревом!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 616
Воин Сами Редактировать ↗
But of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 618
Воин Сами Редактировать ↗
Get up, kiddos! Time to head home!
Подъём, ребятишки! Пора домой!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 619
Урсусский офицер Редактировать ↗
Listen up, soldiers.
Внимание, солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 621
Урсусский офицер Редактировать ↗
Advance in formation.
Продвигаемся в строю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 622
Is this really a sentry outpost? It's so spacious!
Неужели это и есть сторожевой пост? Здесь так просторно!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 641
And this tree smack dab in the center. Does Ursus have a custom of planting trees in the middle of buildings, Mr. Ivan?
А это дерево — прямо в центре. У Урсуса есть обычай сажать деревья посреди зданий, господин Иван?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 642
It was planted by the Sami, and has been dead for a long time.
Его посадили сами, и оно уже давно мертво.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 644
But fortunately it's sturdy enough to act as a much needed barrier out here in the snowfield. So we decided to let it stand rather than cutting it down for firewood.
Но, к счастью, оно достаточно крепкое, чтобы служить нужным заслоном здесь, в снежном поле. Поэтому мы решили оставить его, а не рубить на дрова.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 645
There aren't any other trees in a hundred miles. So why would they randomly plant one right in the middle of the snowfield?
На сотню миль вокруг нет ни одного другого дерева. С какой стати они посадили одно прямо посреди снежного поля?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 647
I wouldn't know.
Откуда мне знать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 649
Can I... collect some samples?
Можно мне... собрать образцы?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 651
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 653
(Ursine dialect) We've arrived at the dead tree outpost; the Witch has not bothered us.
(Урсусский диалект) Мы прибыли к форпосту у мёртвого дерева. Ведьма нам не досаждала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 663
(Ursine dialect) We've finished our investigation into the girl, too. Her background is unremarkable, but we can make use of her expertise.
(Урсусский диалект) Мы закончили и проверку девушки. Её происхождение непримечательно, но её знания могут пригодиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 665
(Ursine dialect) The border guards will move to your position as soon as they can. They'll take the girl and pass her on to the investigation team, who need someone to guide them across the icefield.
(Урсусский диалект) Пограничники подойдут на твою позицию, как только смогут. Они заберут девушку и передадут следственной группе, которой нужен проводник через ледяное поле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 666
(Ursine dialect) Your role ends there.
(Урсусский диалект) На этом твоя роль заканчивается.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 667
(Ursine dialect) Understood. I'll go ahead and prepare the signal beacon to connect at any time.
(Урсусский диалект) Понял. Тогда я заранее подготовлю сигнальный маяк, чтобы можно было выйти на связь в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 669
(Ursine dialect) My apologies, little one.
(Урсусский диалект) Прости, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 674
Урсусский офицер Редактировать ↗
My apologies, 'friend.'
Прошу прощения, «друг».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 688
Воин Сами Редактировать ↗
What are you doing?! Lower your weapons!
Что вы делаете?! Опустите оружие!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 690
Урсусский офицер Редактировать ↗
My duty is to expand our territory for His Majesty the Emperor.
Мой долг — расширять территорию для Его Величества Императора.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 692
Урсусский офицер Редактировать ↗
From today onwards, this too is Ursus territory.
С сегодняшнего дня это тоже территория Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 696
Воин Сами Редактировать ↗
No, what? What exactly do you mean?!
Нет, что?! Что именно вы хотите сказать?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 698
Урсусский офицер Редактировать ↗
Did I not make myself clear, barbarian?
Я выразился недостаточно ясно, варвар?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 700
Урсусский офицер Редактировать ↗
This is the only settlement within a hundred kilometers. Once we occupy it, great Ursus will naturally be the master of this land.
Это единственное поселение в радиусе ста километров. Как только мы займём его, великий Урсус станет полноправным хозяином этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 701
Урсусский офицер Редактировать ↗
As this is now Ursus territory, I must request that you leave.
Поскольку это теперь территория Урсуса, я вынужден попросить вас уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 702
Воин Сами Редактировать ↗
We've been living here for ages, while all you've done is plant a flag! What grounds do you have to claim this land as yours?!
Мы живём здесь с незапамятных времён, а всё, что сделали вы, — это воткнули флаг! Какие у вас основания называть эту землю своей?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 704
Урсусский офицер Редактировать ↗
Because we're here now. No more reason is needed.
Потому что мы теперь здесь. Иных причин не требуется.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 706
Урсусский офицер Редактировать ↗
Hmm... In honor of our friendship and mutual assistance against the demons, I'll give each of you two choices. Leave this place at once, or become subjects of Ursus.
Хм... В честь нашей дружбы и взаимопомощи в борьбе с демонами я дам каждому из вас два варианта. Либо немедленно покинуть это место, либо стать подданными Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 707
Урсусский офицер Редактировать ↗
You and your people are excellent warriors, so our nation will gladly welcome you.
Вы и ваш народ — отличные воины, поэтому наше государство с радостью примет вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 708
Урсусский офицер Редактировать ↗
Of course, you must learn to speak Ursine, wear Ursus clothing, and most importantly, abandon your abominable and heretical beliefs.
Разумеется, вам придётся научиться говорить по-урсийски, носить урсийскую одежду и, самое главное, отказаться от ваших гнусных и еретических верований.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 709
Шаман Сами Редактировать ↗
(Silently mouths a spell)
(Молча произносит заклинание)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 713
Урсусский офицер Редактировать ↗
Caster, shut that witch up.
Заклинатель, заткни эту ведьму.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 715
Шаман Сами Редактировать ↗
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 724
Воин Сами Редактировать ↗
Freya!
Фрейя!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 735
Урсусский офицер Редактировать ↗
Don't do anything foolish, and don't even think about resisting.
Не делайте глупостей и даже не думайте сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 741
Воин Сами Редактировать ↗
(Speaking in Sami) O old tree, I plead you bear witness in my stead...
(На языке Сами) О древнее древо, молю тебя, будь свидетелем вместо меня...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 747
Воин Сами Редактировать ↗
HEAAAAARGH!!!!!
АААААРГХ!!!!!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 752
Урсусский офицер Редактировать ↗
You leave me no choice, 'friend.'
Ты не оставляешь мне выбора, «друг».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 758
Урсусский офицер Редактировать ↗
All units, attack.
Все отряды, в атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 762
(Ursine dialect) Please speak.
(Урсийский диалект) Говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 776
(Ursine dialect) The wind from the direction of the border guards seems off, so there might be an incoming snowstorm. Find an open space to deploy a signal beacon for them, and upon making contact, take the target and leave the area immediately.
Ветер с той стороны, где стоят пограничники, какой-то странный, так что, возможно, надвигается метель. Найдите открытое место, разверните для них сигнальный маяк, а когда свяжетесь с ними, заберите цель и немедленно покиньте район.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 778
(Ursine dialect) Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 780
I see you're done collecting samples.
Вижу, вы закончили собирать образцы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 789
This tree has some amazing properties. Biologically speaking, it's completely withered. But what's strange is how parts of it still feel alive and well.
У этого дерева удивительные свойства. С биологической точки зрения оно полностью засохло. Но странно, что отдельные его части до сих пор ощущаются живыми и здоровыми.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 791
With more thorough research, I might even be able to publish a whole paper on it.
При более тщательном исследовании я, возможно, смогу опубликовать о нём целую статью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 793
A great blessing to academia, no doubt.
Бесспорно, настоящее благословение для науки.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 795
But there's a snowstorm coming, so you'd better go shelter in the outpost first.
Но приближается метель, так что вам лучше сначала укрыться на аванпосте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 796
Ah, gotcha.
А, поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 798
You're not joining me, Mr. Ivan?
Вы не пойдёте со мной, господин Иван?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 807
I'm going to go check the scale of the storm, so that if the weather worsens we'll still have a chance to send for help.
Я пойду оценю масштаб бури, чтобы, если погода ухудшится, у нас ещё была возможность послать за помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 809
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 811
Please, have some of this before you go.
Пожалуйста, возьмите немного этого перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 813
I just heated up some water, so have a cup to warm yourself up.
Я только что подогрела воды, так что выпей чашку, чтобы согреться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 814
That's alright, I'll be right back.
Ничего, я сейчас вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 816
Mr. Ivan...
Господин Иван...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 821
Wait, why am I hiding in here by the fire while he's hard at work outside? That doesn't seem right...
Стоп, почему это я прячусь здесь у огня, пока он вкалывает снаружи? Это неправильно...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 832
I'm an explorer, aren't I? How can I let my companion face this alone?
Я же исследовательница, верно? Как я могу позволить своему спутнику справляться с этим в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 833
Maybe I should—
Может, мне стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 836
So cold...
Так холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 841
(Looks towards window)
(Смотрит в сторону окна)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 842
Oww, my face hurts...
Ой, лицо болит...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 843
The wind's picking up.
Ветер усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 845
You need to be careful, Mr. Ivan.
Вам нужно быть осторожным, господин Иван.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 846
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 854
Mr. Ivan?
Господин Иван?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 855
No, that's not, that's—?!
Нет, это не... это—?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 857
A gust of wind kicks up waves of snow, pouring towards the outpost.
Порыв ветра поднимает волны снега, обрушивающиеся на форпост.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 867
However, the waves seem to advance only sluggishly, at a controlled speed. As if commanded to do so.
Однако волны, кажется, продвигаются лишь медленно, с контролируемой скоростью. Словно по чьему-то приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 868
This is not an optical illusion caused by the distance, but the wind and snow are indeed following orders.
Это не оптическая иллюзия, вызванная расстоянием, — ветер и снег действительно подчиняются приказам.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 869
They dare not let even a snowflake overtake their leader without permission.
Они не смеют позволить даже снежинке обогнать своего предводителя без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 870
And she, currently leading the wind's charge, holds her scepter high as she slowly makes her way towards the outpost.
И она, возглавляющая натиск ветра, высоко держит свой скипетр, медленно направляясь к форпосту.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 871
One step, then another.
Шаг, затем ещё один.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 872
Smooth, steady, unquestionable.
Плавно, неуклонно, неоспоримо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 873
Until the land is buried beneath the wind and snow.
Пока земля не будет погребена под ветром и снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 874