События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
That's the southernmost city in Sami, isn't it?
Это самый южный город в Сами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 532
Yeah, it's where a lot of Columbian companies have their only branch offices in Sami.
Да, там у многих колумбийских компаний единственные представительства в Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 534
Now that the Ursus route is sealed off, it's the only place the Exploration Society can mount a rescue from.
Теперь, когда путь через Урсус закрыт, это единственное место, откуда Общество исследований может организовать спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 535
I'll rendezvous with them and try my best to collect information on the route. After all, nobody's really all that familiar with Sami.
Я встречусь с ними и постараюсь собрать информацию о маршруте. В конце концов, никто по-настоящему хорошо не знает Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 536
I'll keep escorting you, then.
Тогда я продолжу вас сопровождать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 538
I don't need payment. I have no use for most of the trinkets southerners offer. I just happen to have a client waiting for me in Čappat.
Мне не нужна плата. Мне без надобности большинство безделушек, что предлагают южане. Просто у меня есть клиент, который ждёт меня в Чаппате.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 539
Whoa, thanks!
Ого, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 541
What about you, Simone?
А ты, Симона?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 543
I promised I'd stay with you, didn't I?
Я же обещала остаться с тобой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 545
But Typhon, where does this path lead?
Но Тифон, куда ведёт эта тропа?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 549
I find it hard to imagine that there are still paths in this mountain that the scouts haven't discovered.
Мне трудно представить, что в этой горе ещё есть тропы, которые не обнаружили разведчики.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 550
That's because this takes us to where Arges lives.
Это потому, что она ведёт туда, где живёт Аргес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 552
...A Cyclops's cave.
...Пещера Циклопа.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 554
Yeah, I guess it's my home, too. At least, I grew up there.
Да, пожалуй, это и мой дом. По крайней мере, я там вырос.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 556
I may have used Sarkaz Arts to cover our tracks, but any veteran shaman is bound to figure it out in an instant. But I doubt they'd want to disturb a Cyclops.
Возможно, я использовал Искусства сарказов, чтобы замести следы, но любой опытный шаман обязательно разгадает это в мгновение ока. Но сомневаюсь, что они захотят тревожить Циклопа.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 557
Heh, no one likes hearing the prophesized tragedies doomed to befall them, after all.
Хех, всё же никто не любит слышать о пророческих трагедиях, которые им суждено пережить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 559
If they'd kept chase, I'd have to count on Arges being home to help us out. Luckily they weren't so patient.
Если бы они продолжали погоню, мне пришлось бы рассчитывать на то, что Аргес дома и поможет нам. К счастью, у них не хватило терпения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 561
This is making me feel uneasy, though.
Но меня это настораживает.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 563
They gave up far too easily. Almost as if they abandoned us in the snow.
Они слишком легко сдались. Почти как будто бросили нас в снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 565
There's nothing to fear; I'm watching our surroundings.
Бояться нечего; я слежу за нашим окружением.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 567
The snow creaks beneath their feet.
Снег скрипит под их ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 572
Oh right... The disaster you two mentioned earlier... What's that all about?
Ах да... Бедствие, о котором вы двое говорили раньше... Что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 574
If we're able to find the source of the auditory hallucinations and bring back samples to Rhine for analysis, maybe we could find a more long-term remedy!
Если мы сможем найти источник слуховых галлюцинаций и привезти образцы в Райн для анализа, возможно, мы найдём более долгосрочное средство!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 576
Neither of them answer Magallan right away. Instead, the sound of their boots sinking into the snow grows louder by the step.
Никто из них не отвечает Магеллан сразу. Вместо этого звук их сапог, утопающих в снегу, становится громче с каждым шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 581
What a strange question. Do you people think that Catastrophes, the cold, or the fangs of a mangler will just up and disappear one day?
Какой странный вопрос. Вы, люди, думаете, что катастрофы, холод или клыки пожирателя просто исчезнут однажды?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 583
The disaster is relatively less common, but if it comes knocking on your door, you cannot defeat it.
Бедствие случается реже, но если оно постучится в твою дверь, ты не сможешь его победить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 584
Hm, just like now.
Хм, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 586
The sound of their footsteps in the snow stops. While she wasn't paying attention, the snow had become light as a feather. Magallan blinks and does a double take.
Звук их шагов в снегу затихает. Пока она не обращала внимания, снег стал лёгким как перо. Магеллан моргает и смотрит ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 602
A-Am I hallucinating again, or is...
А-а, я снова галлюцинирую, или это...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 604
...is it snowing upwards?
...это снег идёт вверх?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 605
No, your eyes aren't deceiving you.
Нет, глаза тебя не обманывают.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 607
The snow is floating midair, above our heads.
Снег парит в воздухе, прямо над нашими головами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 608
I... I need to gather samples!
Мне... мне нужно собрать образцы!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 610
Give me a minute to activate the drones!
Дайте мне минуту, чтобы активировать дронов!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 611
A snowflake that's still floating upward...
Снежинка, которая всё ещё парит вверх...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 616
Hah, got it! Next, snow that's accumulated midair...
Ха, поймала! Дальше — снег, скопившийся в воздухе...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 618
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 620
The snow crumbles downward.
Снег осыпается вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 630
And from what I can barely make out given the visibility, there seems to be a lot more accumulated in the sky up ahead.
И, насколько я могу разглядеть при такой видимости, впереди в небе, похоже, скопилось ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 631
If we keep going, it's enough to bury all three of us once it comes crumbling down.
Если мы продолжим, этого хватит, чтобы похоронить всех троих, когда всё это обрушится.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 633
This phenomenon must've been around for a while. They already knew about it, so they stopped giving chase. They knew we were prey driven into a dead end.
Это явление, должно быть, существует уже давно. Они уже знали о нём, поэтому прекратили погоню. Они знали, что мы — добыча, загнанная в тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 635
Not even a Snowpriest's Arts can do anything about this... and nor can I. Any snow I summon will only float upward and break free from my control.
Даже Искусства Снежного Жреца не могут ничего с этим поделать... и я тоже. Любой снег, который я призову, будет просто парить вверх и выходить из-под моего контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 637
—Wait, Magallan! Stay close to us! It's dangerous to go alone!
—Подожди, Магеллан! Держись рядом с нами! Идти одной опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 639
It's okay. I just need to get a little farther away to collect samples!
Всё в порядке. Мне просто нужно отойти чуть дальше, чтобы собрать образцы!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 641
If the drones lose their balance while gathering and knock down the midair snow, only I'll be buried!
Если дроны потеряют равновесие при сборе и собьют снег в воздухе, то засыплет только меня!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 642
—Whoa, that was close!
—Ух, это было близко!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 651
Do you feel it? The snow is trembling.
Чувствуете? Снег дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 655
Each step we take awakens it.
Каждый наш шаг пробуждает его.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 656
But a girl like her won't stop here.
Но такая девушка, как она, не остановится здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 658
Give me your hand.
Дай мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 660
Most people don't like doing this, but given the circumstances, we should give it a shot.
Большинство людей не любят этого делать, но при таких обстоятельствах стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 664
Right, to make sure the blood flows onto the arrowhead, I'll need to cut a little deeper. But you don't need me to worry about you, right?
Верно, чтобы кровь попала на наконечник стрелы, мне нужно будет резать чуть глубже. Но тебе не нужно, чтобы я беспокоился о тебе, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 665
Do what you must, Typhon. Just don't cut too deep because our hands are numbed by the cold.
Делай, что нужно, Тифон. Только не режь слишком глубоко, потому что наши руки онемели от холода.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 667
The snow's coming down more quickly.
Снег падает быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 672
Yeah. The black seeds buried in the soil know my bow and arrows. This is exactly why people always misunderstand me.
Да. Чёрные семена, погребённые в почве, знают мой лук и стрелы. Именно поэтому люди всегда меня не понимают.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 674
Okay, it's just Magallan left—
Ладно, осталась только Магеллан...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 680
—Magallan?! What's your status?
—Магеллан?! Как твоё состояние?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 687
Oh, I'm fine! It's just the snow fell down and blocked the path...
О, я в порядке! Просто снег обвалился и перекрыл путь...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 689
Let me switch to the snow clearing module.
Дай мне переключиться на модуль расчистки снега.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 691
Okay! You two can come on over now!
Хорошо! Теперь вы двое можете идти сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 696
Give me your hand first. Take off your glove.
Сначала дай мне руку. Сними перчатку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 698
Er, gimme a bit of time to steel myself first.
Эм, дай мне немного времени, чтобы собраться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 700
—Okay, here!
—Ладно, вот!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 704
That'll do it.
Этого хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 709
The arrow, soaked in the three women's blood, breezes through the cold wind. With a loud bang, an entire slab of frozen snow comes crashing down onto a cliff to the side.
Стрела, пропитанная кровью трёх женщин, проносится сквозь холодный ветер. С громким треском целая глыба замёрзшего снега обрушивается на скалу сбоку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 727
...Sarkaz witchcraft.
...Сарказье колдовство.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 729
The snow up to there won't fall anymore. I'll keep an eye out for the next place that looks dangerous and deal with it ahead of time in the same way.
Снег до того места больше не обрушится. Я буду следить за следующим опасным участком и заранее разберусь с ним так же.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 731
Let's keep going.
Продолжаем путь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 733
Житель лесов Сами Редактировать ↗
I found a few more dead hornbeasts close to the spring water.
Я нашёл ещё несколько мёртвых рогатых зверей возле родника.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 747
Житель лесов Сами Редактировать ↗
We've followed the Samivilinn, the will of the land, and moved our entire tribe from the foot of the mountain all the way through the tundra.
Мы следовали за Самавилинном, волей земли, и двинули всё наше племя от подножия горы через всю тундру.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 748
Житель лесов Сами Редактировать ↗
So why aren't we free of the disaster's corrosion yet?!
Так почему же мы до сих пор не избавились от разъедающей силы бедствия?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 749
Житель лесов Сами Редактировать ↗
We should try the divination one more time.... Just one more time, to see when the land will finally grant us peace.
Нам стоит попробовать гадание ещё раз.... Ещё один раз, чтобы узнать, когда земля наконец дарует нам покой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 755
Житель лесов Сами Редактировать ↗
...Or do you mean the Cyclops that traveled with us back then was telling the truth? That there would come a day when desolation would befall our tribe?
...Или ты имеешь в виду, что Циклоп, путешествовавший с нами тогда, говорил правду? Что наступит день, когда наше племя постигнет запустение?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 756
Didn't you say that... somebody lived here?
Разве ты не говорила, что... здесь кто-то жил?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 763
Yeah. And that I used to live here, too.
Да. И что я тоже здесь жила.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 764
*sigh* She's not here, as usual.
*вздох* Её нет, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 774
But... Th-Th-This is a cave...
Но... Э-Э-Это пещера...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 778
Ah, too bad Simone had to leave because something came up... If she were here, she could tell me if this is normal or not...
Ах, жаль, что Симоне пришлось уйти из-за непредвиденных обстоятельств... Будь она здесь, она бы сказала мне, нормально это или нет...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 780
Uh, nothing! Just wondering how I should describe this place in my notes.
А, ничего! Просто думала, как описать это место в своих заметках.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 784
Whatever works for you.
Как тебе удобно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 786
Here, jerky and salt. Arges isn't stingy. You can take whatever you want.
Вот, вяленое мясо и соль. Аргес не скупится. Можешь брать что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 788
Now we should have enough supplies to make it to the bottom of the mountain.
Теперь у нас достаточно припасов, чтобы добраться до подножия горы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 789
Thanks, Typhon, but hold on!
Спасибо, Тифон, но погоди!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 791
I don't know this Arges you're talking about. Seems a bit rude...
Я не знаю эту Аргес, о которой ты говоришь. Звучит немного грубо...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 792
Hm, she herself said, and I quote: (in Sarkaz) 'Anything with its curtain pulled open can be shared.'
Хм, она сама сказала, цитирую: (на сарказе) «Всё, что открыто, можно разделить».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 794
You can take that to mean she doesn't care.
Можешь считать, что ей всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 796
Heh, well, don't mind if I do.
Хех, ну, не откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 798
Also... is it okay if I make a detailed record of the cave in its current state?
И ещё... можно мне сделать подробную запись о пещере в её нынешнем состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 800
I want to take a few pictures, too! I promise I won't make a mess!
Я хочу сделать несколько снимков! Обещаю, ничего не испорчу!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 802
Why even ask? When you're done, come by the fire and rest.
Зачем спрашивать? Когда закончишь, подходи к огню и отдыхай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 804
Gotcha!
Поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 806
Right, and can I look at these notes, too?
Да, и можно мне тоже посмотреть эти записи?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 807
Go ahead. Only she can understand what's in there anyway.
Смотри. Всё равно только она понимает, что там написано.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 809
Okay... Huh?
Ладно... А?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 811
Right, Typhon, there's something I've been meaning to ask.
Да, Тифон, я давно хотела спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 815
Logically speaking, when you hallucinate, you shouldn't hear any words you don't know, or any concepts you've never heard of, right?
Логически рассуждая, когда галлюцинируешь, ты не должен слышать незнакомые слова или понятия, о которых никогда не слышал, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 816
Hm, I'm not sure I follow your 'logic.' But what about it?
Хм, не уверена, что понимаю твою «логику». Но что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 818