События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Суровый шаман Редактировать ↗
Or do you propose that we break from tradition and imitate those tribes that set trials for their Snowpriests, rather than wait for the call?
Или ты предлагаешь нарушить традицию и подражать тем племенам, которые устраивают испытания для своих Снежных жрецов, а не ждать зова?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 509
I... can try to divine their will.
Я... могу попытаться узнать их волю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 514
Мягкий шаман Редактировать ↗
Ragna...
Рагна...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 518
Yes, I'm asking you to entrust it to fate.
Да, я прошу вас доверить это судьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 521
I won't take any questions. Just think of me as someone who goes back on her word.
Я не буду отвечать на вопросы. Просто считайте меня той, кто нарушает своё слово.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 523
Суровый шаман Редактировать ↗
Then I won't stop you from trying.
Тогда я не буду мешать тебе пытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 527
Мягкий шаман Редактировать ↗
...Very well, if the clan tree raises its branches and lets you sail through, I won't stop you.
...Хорошо, если родовое древо поднимет ветви и пропустит тебя, я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 529
Мягкий шаман Редактировать ↗
We await the answer of the dead.
Мы ждём ответа мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 530
Weren't you going to Čappat? I thought you southerners were always in such a hurry.
Разве ты не собиралась в Чаппат? Я думал, вы, южане, всегда так спешите.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 539
Like when your tourists come to visit. Their, er, vehicles just drop them off somewhere empty, they all stand around a while, and then the vehicle takes them away again.
Например, когда приезжают ваши туристы. Их, э-э, машины просто высаживают их где-нибудь в пустом месте, они стоят какое-то время, а потом машина увозит их обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 541
You're right, I <i>am</i> concerned about Professor Mary.
Ты права, я <i>обеспокоена</i> о профессоре Мэри.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 543
But my best bet for now is to gather as much information about Sami as possible, to make things smoother for the rescue team.
Но сейчас мой лучший вариант — собрать как можно больше информации о Сами, чтобы облегчить работу спасательной команды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 545
Plus, I want to spend more time with Gitano.
К тому же я хочу провести больше времени с Гитано.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 547
At Rhodes Island, they always say that nothing can rattle her except losing at cards.
На Родос-Айленде всегда говорят, что её ничто не может вывести из себя, кроме проигрыша в карты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 548
So I never thought I'd see her looking so gloomy...
Поэтому я никогда не думала, что увижу её такой мрачной...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 550
What about you, Typhon? Isn't your client down south in Čappat getting impatient?
А ты, Тифон? Твой клиент на юге, в Чаппате, разве не теряет терпение?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 552
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 554
I don't actually know who the client waiting for me there is, or what they want me to do.
Я на самом деле не знаю, кто тот клиент, который ждёт меня там, или что он хочет, чтобы я сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 558
Probably another one who wants me to help deal with a problem quietly.
Вероятно, очередной, кто хочет, чтобы я тихо помогла решить проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 560
You can tag along next time. It's amazing what they'll do to keep things secret.
Можешь пойти с нами в следующий раз. Удивительно, на что они идут, чтобы сохранить секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 562
Like, leaving a message on a wooden board in a hole in a tree. When it was just about removing a dead hornbeast.
Например, оставить послание на деревянной доске в дупле дерева. Когда речь шла всего лишь о том, чтобы убрать мёртвого рогатого зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 564
The shadow was no longer near the beast, but that just makes them even more scared. So they look to me to take care of it.
Тень больше не была рядом со зверем, но это лишь сильнее их пугает. Поэтому они обращаются ко мне, чтобы я разобралась с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 566
Sounds like people trust you a lot.
Похоже, люди тебе очень доверяют.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 568
So do they really keep their distance from you just because they think your bow brings bad luck?
Так они действительно держатся от тебя подальше только потому, что считают, что твой лук приносит несчастье?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 570
Isn't that just like... Oripathy?
Разве это не похоже на... орипатию?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 572
Oripathy? Of course not, it's nothing like that.
Орипатия? Конечно нет, ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 574
Do you no longer respect Simone because she has Oripathy?
Ты больше не уважаешь Симону из-за того, что у неё орипатия?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 575
But me... I'm not sure I've fully tamed this bow, to be honest.
Но я... честно говоря, не уверена, что полностью приручила этот лук.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 577
Hm... but you're the one holding it. If it's not working right, wouldn't that be like when my drones malfunction? You can feel when something's wrong, right?
Хм... но это ты держишь его. Если он работает неправильно, разве это не похоже на неисправность моих дронов? Ты же чувствуешь, когда что-то не так, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 579
Of course I can keep an eye on it, when I'm awake.
Конечно, я могу за ним следить, пока бодрствую.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 581
But what about when I'm dreaming, and my consciousness leaves my body?
Но что насчёт того, когда я сплю, и моё сознание покидает тело?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 583
Do you southerners have a saying like this? 'The more people speak of doom, the clearer it casts its shadow.'
Есть ли у вас, южан, такая поговорка: «Чем больше говорят о беде, тем отчётливее её тень»?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 584
You don't? Alright.
Нет? Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 586
When I lived in Arges's cave, no one knew of me or my weapon.
Когда я жила в пещере Аргеса, никто не знал ни обо мне, ни о моём оружии.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 588
But things are different now. The more I help chase the shadows out of Sami, the more people begin to talk about me.
Но сейчас всё иначе. Чем больше я помогаю изгонять тени из Сами, тем больше люди говорят обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 590
So who can say when misfortune will suddenly catch up with me?
Так кто может сказать, когда несчастье внезапно настигнет меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 591
I'm sure your bow will be fine! We've journeyed all this way together with no problems, haven't we?
Я уверена, что с твоим луком всё будет в порядке! Мы вместе прошли весь этот путь без проблем, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 593
Although I guess the plural of anecdote isn't data...
Хотя, пожалуй, множество anecdotes — это не данные...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 595
Oh, what if you let my colleagues in Engineering analyze it? Maybe they could come up with an explanation I can actually understand.
О, что если ты позволишь моим коллегам из инженерного отдела проанализировать его? Может, они смогут дать объяснение, которое я действительно пойму.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 597
And they might be able to help you.
И они, возможно, смогут помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 598
My friend Mayer, for example, knows a lot about dealing with dangerous objects.
Моя подруга Майер, например, много знает об обращении с опасными предметами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 599
And we're super close, so I'm sure she wouldn't mind me filling her lab with potentially risky weapons, haha...
И мы очень близки, так что я уверена, она не будет против, если я заполню её лабораторию потенциально опасным оружием, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 601
But research can take a long time, huh. I can't exactly take your weapon from you for years.
Но исследования могут занять много времени, да. Я не могу забрать твоё оружие на годы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 603
Thank you. You're a hard worker.
Спасибо. Ты усердно работаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 626
But I told you not to touch my bow.
Но я же говорила тебе не трогать мой лук.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 628
This is for me to deal with, and only me. That's what Arges said.
Это мне решать, и только мне. Так сказал Аргес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 630
...What are you doing, Magallan?
...Что ты делаешь, Магаллан?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 652
Magallan lets go without even thinking about it. The splash brings her back to her senses, and she stares at the ripple on the surface of the water.
Магаллан отпускает, даже не подумав. Всплеск возвращает её к реальности, и она смотрит на рябь на поверхности воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 668
Wh-What did I just throw in there?
Ч-что я только что туда бросила?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 670
The flagon the Ursus trader gave you.
Флягу, которую тебе дал урсусский торговец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 673
You were scooping up muddy water from the marsh with it.
Ты зачерпывала ею мутную воду из болота.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 675
I taught you to filter mud and sand with clothes, but... I don't think you forgot. You didn't look right.
Я учила тебя фильтровать грязь и песок через одежду, но... Не думаю, что ты забыла. Ты выглядела не в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 677
Oh! You're right! I somehow got distracted again!
О! Ты права! Я снова отвлеклась!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 680
I need to get it back... It was a gift.
Мне нужно вернуть её... Это был подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 682
You don't dare reach out, do you?
Ты не решаешься достать её, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 689
Give me your hand.
Дай мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 697
You know a way to deal with this situation?
Ты знаешь, как справиться с этой ситуацией?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 700
...Phew.
...Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 710
I feel calmer now.
Теперь мне спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 711
That was amazing! With just a vine around my finger!
Это было потрясающе! Просто лиана вокруг пальца!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 713
Oh, you have one around yours too.
О, у тебя тоже есть такая на пальце.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 715
But you shouldn't try to get it back.
Но тебе не стоит пытаться вернуть её.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 719
Remember what Simone said? Be careful.
Помнишь, что говорила Симона? Будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 720
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 722
Strange... That was a defense meant specifically for demons.
Странно... Это была защита, предназначенная специально для демонов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 724
Could Simone's warning have meant...
Может ли предупреждение Симоны означать...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 725
...The dead have answered.
...Мёртвые ответили.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 735
Most want to be buried.
Большинство хотят быть похороненными.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 737
One... remained silent.
Один... промолчал.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 739
Мягкий шаман Редактировать ↗
Silence means there is no objection, at least?
Молчание означает, что возражений нет, по крайней мере?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 745
Мягкий шаман Редактировать ↗
We must respect the wishes of the dead.
Мы должны уважать желания мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 746
Суровый шаман Редактировать ↗
...Very well, we'll hold a funeral as usual.
...Хорошо, проведём похороны как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 748
Be careful when you get on the boat, Magallan.
Будь осторожна, когда сядешь в лодку, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 758
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 760
This is how the wetland tribes do it.
Так поступают племена болот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 762
The boats are launched once night falls. The river carries them to their final resting place, where they will sink into the water along with the boats.
Лодки спускают на воду, когда наступает ночь. Река уносит их к месту последнего упокоения, где они погрузятся в воду вместе с лодками.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 764
Only then can the dead be freed from the shackles of the flesh to walk free amongst the trees, and travel with the flowing water to find their bloodline.
Только тогда мёртвые смогут сбросить оковы плоти, чтобы свободно бродить среди деревьев и вместе с водой отправиться на поиски своего рода.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 766
However, this funeral is also our farewell to our homeland.
Однако эти похороны — также наше прощание с родиной.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 768
Which is why we will also bring our belongings and travel along with the dead.
Поэтому мы также возьмём свои пожитки и отправимся в путь вместе с усопшими.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 770
...These boats will carry the dead home, and the living away from it.
...Эти лодки унесут мёртвых домой, а живых — прочь от него.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 772
Can Typhon and I come with you? We're not part of your family or tribe or anything.
Можно мне и Тайфон пойти с вами? Мы не из вашей семьи и не из вашего племени.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 774
Of course you can.
Конечно, можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 776
In fact, I'd appreciate it if you did.
Более того, я была бы благодарна, если бы вы так и сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 778
I've long known that I'm just a lone wanderer, far from Sami... Still, it's painful to have to ride in a boat by myself while saying goodbye to my last blood kin.
Я давно знала, что я всего лишь одинокая странница, далеко от Сами... Но всё равно больно плыть одной в лодке, прощаясь с последними кровными.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 780
...At least being able to hold a funeral will comfort the tribe.
...По крайней мере, проведение похорон утешит племя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 782
Both the living and the dead.
И живых, и мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 784
What is it, Typhon? Need a hand?
Что такое, Тайфон? Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 786
It's just that your hand is so cold, Gitano. Like you've been standing in the freezing wind for a long time, and the best you could do was rub your hands together.
Просто твоя рука такая холодная, Гитано. Как будто ты долго стояла на пронизывающем ветру, и единственное, что ты могла сделать, — это потереть ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 790
There's something I've been meaning to ask you.
Я давно хотела тебя кое о чём спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 794
What did the dead tell you?
Что тебе сказали мёртвые?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 796
Or rather, what was the 'silence' in your divination?
Или, точнее, что означало то «молчание» в твоём гадании?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 798
Житель болот Сами Редактировать ↗
The horn has been blown. Don't look back.
Рог протрубил. Не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 810