События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
...Thank goodness, I made it in time.
...Слава богу, я успела.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 499
Thanks, Simone.
Спасибо, Симона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 501
Did you hear my footsteps?
Ты слышала мои шаги?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 503
Wherever you go, the snow follows. The wind told me this.
Куда бы ты ни пошла, снег следует за тобой. Мне об этом сказал ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 505
Also, you said you'd attend the funeral.
Кроме того, ты обещала прийти на похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 507
Haha, you guys... really do trust me.
Ха-ха, вы... действительно мне доверяете.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 509
Naturally. I have a good eye, both for the weather and for people.
Естественно. У меня намётанный глаз и на погоду, и на людей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 511
Simone's here?! We're saved!
Симона здесь?! Мы спасены!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 513
Hmm, looks like everything's quieting down. Does that mean our predicament is resolved?
Хм, похоже, всё затихает. Значит ли это, что наша проблема решена?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 515
...Not yet.
...Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 521
No, no, no...
Нет, нет, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 523
Who– What are they? What are those things?
Кто... Что они такое? Что это за существа?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 525
*sigh*... I told you not to look back.
*вздох*... Я же говорила тебе не оглядываться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 527
They are shadows left behind by contaminated corpses.
Это тени, оставшиеся от заражённых трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 529
No! Don't come any closer... Those warriors buried beneath the water... Aren't they supposed to be sealed under the ice? Shouldn't they be... resting in peace?
Нет! Не приближайтесь... Эти воины, погребённые под водой... Разве они не должны быть запечатаны подо льдом? Разве им не положено... покоиться с миром?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 531
The marsh... Why hasn't it calmed down yet?
Болото... Почему оно до сих пор не успокоилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 533
I, I... AAAAAHH!
Я, я... ААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 535
Close your eyes.
Закрой глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 537
Magallan, hold her hand.
Магаллан, держи её за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 539
Give her a touch of reality. Just like, uh... just like you always do.
Верни её к реальности. Как, эм... как ты всегда это делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 541
Then, steer the ship away.
Затем отведи корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 543
Oh... Um, okay!
О... Эм, хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 545
Gitano... Do you feel any better now?
Гитано... Тебе уже лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 547
She's calming down.
Она успокаивается.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 549
Just like that, Gitano. Listen to me.
Вот так, Гитано. Послушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 551
It's normal to feel fear. But if you continue like this, you will be transformed too.
Чувствовать страх — это нормально. Но если ты продолжишь так, ты тоже превратишься.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 553
We can seal the bodies, but we cannot seal the shadows that seep from them.
Мы можем запечатать тела, но не можем запечатать тени, что просачиваются из них.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 555
So don't blame yourself, and don't force yourself to see things through to the end.
Так что не вини себя и не заставляй себя досматривать всё до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 557
Your brother isn't at fault for this disaster, and you certainly aren't either.
Твой брат не виноват в этой катастрофе, и ты, конечно, тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 559
The disaster simply found us. Or perhaps, we found it.
катастрофа просто нашла нас. Или, возможно, мы нашли её.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 561
Which is why it awakened.
Именно поэтому она пробудилась.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 563
Their ships can't move very quickly. How much time do we have, Simone?
Их корабли не могут двигаться очень быстро. Сколько у нас времени, Симона?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 571
Traces of contamination are still all around us. I have no way to tell.
Следы заражения всё ещё вокруг нас. Я не могу определить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 573
Right, so this is why Sami warned the Frost Maple tribe that they had to move away.
Верно, поэтому Сами предупредил племя Морозного Клёна, что им нужно уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 575
I can already feel their presence becoming more and more clear.
Я уже чувствую, как их присутствие становится всё более явным.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 577
Sounds are vanishing, colors are disappearing, and bodies are melting.
Звуки исчезают, цвета блекнут, а тела плавятся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 579
But don't worry, it won't affect my aim.
Но не переживай, это не повлияет на мою меткость.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 581
...I've always meant to ask. Are you not afraid?
...Я давно хотела спросить. Тебе не страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 583
Afraid? Of what?
Страшно? Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 585
—This way!
—Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 587
Good! That's it, Simone! Direct your Arts where my arrows fly!
Отлично! Так держать, Симона! Направь свои Искусства туда, куда летят мои стрелы!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 604
I've pinned down one corner of the shadows. The black blood is oozing out slower.
Я пригвоздила один угол теней. Чёрная кровь теперь сочится медленнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 606
My next arrow will be marked with fluorescent fletchings for you.
Следующая стрела будет с флуоресцентным оперением — для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 608
(Chants softly)
(Тихо напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 610
Nightmare that terrorizes innocent children... Begone!
Кошмар, что терроризирует невинных детей... Изыди!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 616
Crack. Crack. Crack.
Треск. Треск. Треск.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 620
The ice beneath her feet splits bit by bit, yet the shadow before her eyes shows no signs of retreating.
Лёд под её ногами раскалывается по кусочкам, но тень перед глазами не собирается отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 621
Arrow and Arts sink deep into the darkness, the blackness flowing like ink through their consciousness and into reality.
Стрела и Искусства погружаются в бездну тьмы, и чернота, словно чернила, протекает сквозь их сознание в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 622
Ah... You really don't show any fear at all.
Ах... Ты и правда совсем не боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 628
Are you not afraid of the demons?
Ты не боишься демонов?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 630
You're not afraid that you'll fail, only to regret it forevermore?
Ты не боишься, что потерпишь неудачу и будешь жалеть об этом вечно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 632
Crack. Crack. Crack.
Треск. Треск. Треск.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 636
The energy from the Originium Arts seems to pour endlessly into the abyss. Santalla tries to repair the ice, but naturally, it does not respond to her.
Энергия ориджиниевых Искусств, кажется, бесконечно льётся в бездну. Санталла пытается восстановить лёд, но, разумеется, он не откликается на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 637
—Don't go any further, Simone! It's too dangerous!
—Не ходи дальше, Симона! Это слишком опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 639
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 641
Only I am at fault. And the responsibility is mine.
Только я виновата. И ответственность на мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 643
A premonition. A moment of inspiration. A chill rises from deep within her bones, like a gust of wind from a place where no wind blows.
Предчувствие. Мгновение озарения. Холод поднимается из глубины костей, словно порыв ветра из места, где не бывает ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 654
For some inexplicable reason, Magallan has the urge to turn around.
По необъяснимой причине Магеллан испытывает желание обернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 655
She wants to see Simone and Typhon's enemies. To check if they are alright.
Она хочет увидеть врагов Симоны и Тифона, чтобы проверить, всё ли с ними в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 656
But all she sees is darkness. An endless darkness.
Но всё, что она видит, — тьма. Бесконечная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 659
She remembers the stories she has heard.
Она вспоминает истории, которые слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 660
Someone was seriously injured in a fierce battle and fell into a deep coma with a high fever. He dreamt he was hanging from a tree, facing off against a pitch-black beast so massive he could not see the whole thing.
Кто-то был тяжело ранен в жестокой битве и впал в глубокую кому с высокой температурой. Ему снилось, что он висит на дереве, лицом к лицу с чёрным как смоль зверем, настолько огромным, что он не мог разглядеть его целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 661
A branch pierced the top of his head, and the blood flowing down over his body froze into a sculpture of crimson ice. But the warrior neither moved nor blinked.
Ветвь пронзила макушку его головы, и кровь, стекавшая по телу, застыла, превратившись в скульптуру из багрового льда. Но воин не шелохнулся и не моргнул.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 662
Ten days and nights later, the fierce beast retreated, and he awoke from his fever only to find himself lying in the snow, and the wound atop his head fused with a tree branch.
Десять дней и ночей спустя лютый зверь отступил, и он очнулся от жара, обнаружив себя лежащим в снегу, а рана на макушке срослась с ветвью дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 663
All Sami know this legend, and whenever they speak of experiencing Sami's calling, they will surely bring up this story.
Все жители Сами знают эту легенду, и всякий раз, когда речь заходит о том, что значит испытать зов Сами, они непременно вспоминают эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 664
—Aaaaahh!
— А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 674
The endless darkness is suddenly torn to shreds by brambles.
Бесконечная тьма внезапно разрывается в клочья терновником.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 679
Black waves surge from between the cracks of the fractured ice, and the corpses that had begun to melt together reach towards the land with countless hands, but dissolve before they can stain the snow.
Чёрные волны поднимаются из трещин расколотого льда, и трупы, начавшие сплавляться воедино, тянутся к земле бесчисленными руками, но растворяются, не успев запятнать снег.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 680
Purifying Arts penetrate the fog and shadow, and an entire army of northern warriors emerge from beyond the fencing.
Очищающие Искусства пронзают туман и тень, и целая армия северных воинов выступает из-за частокола.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 681
They stand in formation, waiting with weapons in hand. Only one of them crosses the fence to approach.
Они выстраиваются в строй, ожидая с оружием в руках. Лишь один из них переступает ограду, приближаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 682
Brambles spread in the direction his warhammer points—growing, twisting, and forming a ring that isolates the evil spirits. He extends his weapon and the Arts of his soldiers follow.
Терновник расползается в направлении, куда указывает его боевой молот, — растёт, извивается и образует кольцо, отсекающее злых духов. Он вытягивает своё оружие, и Искусства его воинов следуют за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 687
With no hesitation, no fear of being contaminated, he strides towards the dead, transformed warriors whose faces are no longer distinguishable, and raises his warhammer high.
Без колебаний, без страха быть заражённым, он шагает к мёртвым, преображённым воинам, чьи лица уже невозможно различить, и высоко поднимает свой боевой молот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 688
In a single blow, names both spoken and forgotten are dissipated all at once.
Одним ударом имена, и произнесённые, и забытые, рассеиваются разом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 689
The bright moonlight reflects across the forest's fresh snow.
Яркий лунный свет отражается на свежем снегу леса.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 690
Житель болот Сами Редактировать ↗
Those are... Treescar warriors.
Это... воины Лесного Шрама.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 693
Житель болот Сами Редактировать ↗
Eikthyrnir has come.
Эйктюрнир пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 695
Житель болот Сами Редактировать ↗
Thank you... You saved our lives.
Спасибо... Вы спасли нам жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 705
Житель болот Сами Редактировать ↗
We didn't expect warriors of the north to come so far south, especially not so close to the Columbians.
Мы не ожидали, что северные воины забредут так далеко на юг, тем более так близко к колумбийцам.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 707
Воин племени Древесный Шрам Редактировать ↗
Eikthyrnir came here to rescue the Sami who had moved south. He just happened to arrive sooner because he received a request for help.
Эйктюрнир пришёл сюда, чтобы спасти Сами, перебравшихся на юг. Он просто прибыл раньше, потому что получил просьбу о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 709
Житель болот Сами Редактировать ↗
...I thought that rumor was false.
...Я думал, этот слух ложный.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 711
Воин племени Древесный Шрам Редактировать ↗
Unfortunately, all the rumors about him are true.
К сожалению, все слухи о нём — правда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 713
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Only a few tribes lack Snowpriests, so you may recall that it has been more than a decade since anyone in our tribe has been touched by Sami's calling.
Лишь немногие племена не имеют Снежных Жрецов, так что вы можете вспомнить, что уже более десяти лет никто в нашем племени не был отмечен зовом Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 715
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
When I first returned to my tribe from the north, it was precisely because we were unable to actively predict Catastrophes or anticipate the disaster. Facing crises from every direction, we had no choice but to retain more soldiers.
Когда я впервые вернулся в своё племя с севера, это было именно потому, что мы не могли активно предсказывать Катаклизмы или предвидеть бедствия. Сталкиваясь с кризисами со всех сторон, у нас не было выбора, кроме как сохранять больше воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 717
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Now, even survival is difficult for us. Continuing to head south, perhaps even leaving Sami lands, is but a desperate measure.
Теперь даже выживание для нас — трудная задача. Продолжать двигаться на юг, возможно, даже покинуть земли Сами, — это лишь отчаянная мера.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 719
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Eikthyrnir, it is not for a lack of love for this land that we leave, but rather a matter of necessity.
Эйктюрнир, мы покидаем эти земли не из-за недостатка любви к ним, а по необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 721
Эйктюрнир Редактировать ↗
You harbor resentment in your heart.
Ты таишь обиду в сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 723
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
How could I ever resent the very Sami that has given us everything?
Как я могу питать обиду на саму Сами, которая дала нам всё?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 725
Эйктюрнир Редактировать ↗
You cannot change my mind.
Тебе не изменить моего решения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 727
Эйктюрнир Редактировать ↗
We cannot back down.
Мы не можем отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 729
Эйктюрнир Редактировать ↗
You have already experienced the demons' depredations of nature. Living and dead alike are seized all the same.
Ты уже познал, как демоны разоряют природу. Живых и мёртвых хватают одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 731
Эйктюрнир Редактировать ↗
Fate has thrust them upon the Sami, and we must face them and endure.
Судьба навязала их Сами, и мы должны встретить их лицом к лицу и выстоять.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 733
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
...You said the same, during the snowstorm back then.
...Ты говорил то же самое во время той вьюги.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 735
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
'Do not retreat. Do not move. We will stop the snowstorm and block the disaster north of the Fjal Vetrtonn.'
«Не отступайте. Не двигайтесь. Мы остановим метель и преградим путь бедствию к северу от Фьял Веттронн».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 737
Эйктюрнир Редактировать ↗
After the November hunt, the snowstorm did indeed stop. The line of black snow never crossed the other side of the mountain.
После ноябрьской охоты метель действительно прекратилась. Черная линия снега так и не пересекла другую сторону горы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 739
Эйктюрнир Редактировать ↗
Then you understand why there is no need for any Samijod to flee. You merely speak for your tribe, as well as all those who are anxious because they cannot receive Sami's revelation.
Тогда ты понимаешь, почему нет нужды никому из самийцев бежать. Ты говоришь от имени своего племени, а также всех тех, кто встревожен, потому что не может получить откровение Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 743
Эйктюрнир Редактировать ↗
But what we advocate for is sweeping away that layer of fog completely.
Но то, к чему мы призываем, — полностью развеять эту пелену тумана.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 745
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
No, Eikthyrnir. What you're doing flies in the face of everything we've experienced in Sami, passed down from generation to generation.
Нет, Эйктирнир. То, что ты делаешь, противоречит всему, что мы пережили в Сами, передаваемому из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 747
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
We all know why only the most elite warriors travel to the northern lands.
Мы все знаем, почему только самые элитные воины отправляются в северные земли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 749
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
When we become aware of the demons' traces, we become conduits for them. We fear, and as such our weak hearts become their seedbeds.
Когда мы осознаем следы демонов, мы становимся их проводниками. Мы боимся, и из-за этого наши слабые сердца становятся их рассадником.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 751