События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
'When the box is opened, Andskotarnir will realize.'
«Когда ящик откроют, Андскотарнир осознают».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 488
...We've already opened the box.
…Мы уже открыли коробку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 490
Посыльный оперативной группы Райн Лаб Редактировать ↗
Th-This is the Sami branch office, right? What's going on in here?
Э-это Самийский филиал, верно? Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 496
Uh, something dangerous.
Эм, что-то опасное.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 498
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
...Or, you could call it a major discovery.
…Или можно назвать это крупным открытием.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 501
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
A completely new type of plant. Or even a completely new type of phenomenon!
Совершенно новый вид растения. Или даже совершенно новый вид явления!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 502
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Hah. Director Maryam really sent us an amazing gift.
Хах. Директор Марьям действительно прислал нам удивительный подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 503
But, something's off...
Но что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 505
If Director Maryam and Arges knew this flower was so dangerous, why did they send it back anyway?
Если директор Марьям и Аргес знали, что этот цветок так опасен, почему они всё равно отправили его обратно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 507
Why didn't the Director try to stop us from studying it?
Почему директор не попытался помешать нам его изучать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 509
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
What kind of question is that? Since when do explorers fear danger?
Что за вопрос? С каких пор исследователи боятся опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 513
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
A phenomenon that flies in the face of everything we take as common sense... This is an absolute scientific gold mine!
Явление, которое противоречит всему, что мы считаем здравым смыслом... Это абсолютная научная золотая жила!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 515
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Should we prioritize forming a larger team to study it in-depth?
Стоит ли нам в первую очередь собрать более крупную команду для его углублённого изучения?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 517
Um, I think our search-and-rescue come first. We'll locate Director Maryam, and simultaneously open up a route for those who come afterwards.
Эм, я думаю, наши поисково-спасательные работы должны быть на первом месте. Мы найдём директора Марьям и одновременно проложим маршрут для тех, кто придёт после.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 519
Oh right, we also need to hurry up and ask the Director what he wants to name this new plant species.
Ах да, нам также нужно поторопиться и спросить директора, как он хочет назвать этот новый вид растений.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 521
I'll record a description to submit as a report. Please take my recording back along with the sample, Mr. Messenger.
Я запишу описание для отчёта. Пожалуйста, заберите мою запись вместе с образцом, господин посыльный.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 523
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Also, have HQ submit a report to the Exploration Society announcing this discovery as soon as possible!
Кроме того, пусть штаб подаст отчёт в Общество Исследователей, объявляя об этом открытии как можно скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 525
Посыльный оперативной группы Райн Лаб Редактировать ↗
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 527
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
I have to admit, the Exploration Society is much more efficient at getting teams together for this kind of thing.
Надо признать, Общество Исследователей гораздо эффективнее собирает команды для такого рода дел.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 529
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Some of them don't even have the patience gather a team. You know who I mean, Magallan, like those explorers famous for preferring to work alone.
Некоторые из них даже не имеют терпения собрать команду. Ты знаешь, о ком я, Магеллан, вроде тех исследователей, известных тем, что предпочитают работать в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 531
Yeah, some of them are my good friends. Even if you're always making fun of them.
Да, некоторые из них — мои хорошие друзья. Даже если ты вечно над ними смеёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 533
But this discovery is much more valuable than any of my previous explorations.
Но это открытие гораздо ценнее всех моих прошлых экспедиций.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 535
I think this joint venture will attract not only explorers, but also researchers in the fields of biology, geology, and meteorology to join the expedition. More and more people will become interested in the icefield.
Думаю, это совместное предприятие привлечёт в экспедицию не только исследователей, но и учёных в области биологии, геологии и метеорологии. Всё больше людей заинтересуются ледяным полем.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 537
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Haha, once we're back from the rescue operation, things might get so busy here we won't even recognize the place.
Ха-ха, когда мы вернёмся со спасательной операции, здесь станет так оживлённо, что мы не узнаем это место.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 539
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
How are you feeling, Magallan?
Как ты себя чувствуешь, Магеллан?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 541
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
I remember you mentioning before that you wanted to see if this so-called endless icefield really does have an end.
Помню, ты говорила, что хочешь проверить, есть ли у этого так называемого бесконечного ледяного поля конец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 543
Исследователь Райн Лаб Редактировать ↗
Well, now you're one step closer to your dream!
Что ж, теперь ты на шаг ближе к своей мечте!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 545
Well, that's hard to say...
Ну, это сложно сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 547
Before Magallan can join her colleagues in celebration, she feels Typhon tugging on her hand.
Прежде чем Магеллан успевает присоединиться к коллегам в праздновании, она чувствует, как Тифон тянет её за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 550
(You want to talk to me... outside?)
(Ты хочешь поговорить со мной... на улице?)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 554
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 563
Well, Arges said there was no point trying to stop you, because you might find a way to discover everything about Sami on your own.
Ну, Аргес сказал, что пытаться остановить тебя бесполезно, потому что ты всё равно найдёшь способ узнать о Сами всё самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 565
Just as Sami's warriors are willing to sacrifice their lives to hold the northern front, the southerners—yet to receive the revelation of their destiny—will continue exploring to lift the veil from this land at any cost.
Как воины Сами готовы жертвовать жизнями, чтобы удержать северный фронт, так и южане, ещё не получившие откровения о своей судьбе, будут продолжать исследования, чтобы любой ценой приподнять завесу над этой землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 567
But before you people get too caught up in your fantasies, I have to remind you of something.
Но прежде чем вы, люди, слишком увлечётесь своими фантазиями, я должна напомнить вам кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 569
This is also so you don't wind up as misfortunate as Arges said.
Это также для того, чтобы вы не оказались такими же несчастными, как предсказывал Аргес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 571
Misfortunate?
Несчастными?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 573
...The Cyclopes's vision. The last thing she saw was a tragic ending.
…Видение циклопов. Последнее, что она видела, — трагический конец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 575
If you're ever in trouble, find me.
Если когда-нибудь попадёшь в беду, найди меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 577
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 579
Magallan suddenly feels a slight chill.
Магеллан внезапно чувствует лёгкий озноб.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 581
She turns her head, and inexplicably, a snowstorm is raging outside the window.
Она поворачивает голову, и, как ни странно, за окном бушует снежная буря.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 582
Подозрительный либери Редактировать ↗
*cough* *cough*, *cough*... Hah...
*кашель* *кашель*, *кашель*... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 593
Подозрительный либери Редактировать ↗
You... understand the feeling of pain very well. More than most Sami, who've resigned themselves to it... *cough*, *cough*...
Ты... хорошо понимаешь чувство боли. Лучше, чем большинство жителей Сами, которые смирились с ней... *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 595
Подозрительный либери Редактировать ↗
You understand how to torture someone. You Sami beasts... have no shortage of tricks.
Ты понимаешь, как пытать человека. Вы, самийские твари... у вас нет недостатка в уловках.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 597
Подозрительный либери Редактировать ↗
Urgh... *cough*, *cough*... Hah... Engulfed in your witchcraft, I can't even feel the pain of being pierced by an ice pick.
Ургх... *кашель*, *кашель*... Ах... Поглощённый вашим колдовством, я даже не чувствую боли от пронзившего меня ледоруба.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 601
I just want a clear answer.
Я просто хочу получить чёткий ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 603
What is the Black Mark, and why have you smuggled in? Answer me.
Что такое Чёрная Метка, и зачем ты проник сюда? Отвечай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 605
I can always end this sooner.
Я могу покончить с этим раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 607
Подозрительный либери Редактировать ↗
Hah... Hahaha. You'll regret this, witch. Letting me die here... will do nothing but make Sami suffer more!
Ха... Хахаха. Ты пожалеешь об этом, ведьма. Позволив мне умереть здесь... ты лишь заставишь Сами страдать ещё сильнее!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 609
Sami does not care about your foolish ambitions.
Сами не заботят твои глупые амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 611
Подозрительный либери Редактировать ↗
Ambitions? Hardly.
Амбиции? Вряд ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 613
Подозрительный либери Редактировать ↗
I've come here to die, and I'm more than happy to do so!
Я пришёл сюда умереть, и я более чем рад этому!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 615
Подозрительный либери Редактировать ↗
This information... will never be sent back to Ursus. And you'll regret it.
Эта информация... никогда не будет отправлена обратно в Урсус. И ты пожалеешь об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 617
...Speak.
...Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 619
Подозрительный либери Редактировать ↗
The Black Mark... is a missing member of the Emperor's Royal Guard.
Чёрная Метка... это пропавший член Императорской гвардии.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 621
Подозрительный либери Редактировать ↗
I found his footprints. Black footprints.
Я нашёл его следы. Чёрные следы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 623
Подозрительный либери Редактировать ↗
His Dominion has collapsed. The demons have completely taken him... Hah, he will contaminate your land for all of eternity!
Его Владение рухнуло. Демоны полностью поглотили его... Ха, он будет осквернять твою землю вечность!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 625
Подозрительный либери Редактировать ↗
And nobody alive... knows where he is now.
И никто из живых... не знает, где он сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 627
Подозрительный либери Редактировать ↗
You— Urgh—!
Ты... Кх—!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 632
Let these words linger in your ears before the cold takes away your consciousness forevermore.
Пусть эти слова задержатся в твоих ушах, прежде чем холод навсегда лишит тебя сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 634
The Sami know neither fear nor panic.
Сами не знают ни страха, ни паники.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 636
We have guarded the mountains for hundreds of years. We are Sami's fangs, to sever the demons' tracks.
Мы охраняли горы сотни лет. Мы — клыки Сами, перерезающие следы демонов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 638
You and your ilk... are not even 'enemies.'
Ты и тебе подобные... даже не 'враги'.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 640
...The affairs of the Ursus end here.
...Дела Урсуса заканчиваются здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 642
Haha. O Fate, your warning has once again drawn my gaze back to the contaminated land of Sami...
Ха-ха. О Судьба, твоё предупреждение вновь обратило мой взор к осквернённой земле Сами...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 644
How could I have ever forgotten my duty?
Как я могла когда-либо забыть свой долг?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 646
I understand now, that is time for me to return to the wind and snow of the icefield.
Теперь я понимаю — мне пора вернуться к ветру и снегу ледяных полей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st07.txtстрока 648