Fate has instructed us to move forward. What was left behind will eventually return to us.
Судьба велит нам идти вперёд. То, что мы оставили позади, в конце концов вернётся к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 811
Row.
Греби.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 812
There is no more talk. The shaman's song can be heard from the head of the fleet.
Разговоры стихли. С головы флотилии доносится песнь шамана.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 813
The dead follow their ancestors, as their names are read one by one.
Мёртвые идут за предками, и их имена называют одно за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 814
A breeze rings a string of bells on the boat carrying the bodies.
Лёгкий ветерок звенит колокольчиками на лодке с телами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 820
The ceremony has begun. The fleet will not turn back.
Церемония началась. Флотилия не повернёт назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 821
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 822
The fourth time, I still saw the ceremony.
В четвёртый раз я всё ещё видела церемонию.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 827
The fifth time, I asked... Lazal.
В пятый раз я спросила... Лазаля.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 828
Lazal, there's something I want to tell you.
Лазаль, я хочу кое-что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 841
...Or maybe it's something I wanted to hear you tell me.
...Или, может, это то, что я хотела услышать от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 843
The road away from that blizzard was long. The river never thawed.
Дорога от той метели была долгой. Река так и не растаяла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 845
I lived away from Sami, sailing with a boat of iron. It was so firm and steady that I couldn't help but dream back to how our clansmen dragged their boats across the river.
Я жила вдали от Сами, ходила на железной лодке. Она была такой надёжной и устойчивой, что я невольно вспоминала, как наши соплеменники волокли свои лодки через реку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 847
Many lost the strength to pull their boats. Some lost the strength to pull even themselves forward.
Многие выбились из сил, таща лодки. Некоторые — даже таща себя вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 849
...Too much was lost on that path. I dared not turn back.
...Слишком многое было потеряно на этом пути. Я не посмела повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 851
But in the end, that's all there is to it. I dared not turn back.
Но в конце концов, всё сводится к этому. Я не посмела повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 852
We made opposing decisions, and even took up arms against one another, but the reason I never came back wasn't because I resented you.
Мы приняли противоположные решения и даже взялись за оружие друг против друга, но причина, по которой я не вернулась, не в том, что я затаила на тебя обиду.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 853
...But perhaps none of that's important to a warrior stationed in the north.
...Но, возможно, всё это неважно для воина, стоящего на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 854
The leaves in the urn are almost burnt up.
Листья в урне почти догорели.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 856
So please, tell me...
Так скажи мне, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 858
Why do you—
Почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 862
Why do you still refuse to answer, brother?
Почему ты всё ещё отказываешься отвечать, брат?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 863
Darkness, fog, darkness.
Тьма, туман, тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 865
An empty crystal ball.
Пустой хрустальный шар.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 866
Why do I see nothing?
Почему я ничего не вижу?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st05.txtстрока 868