Ursus, Icefield entrance, Wright-Kochinski Scientific Investigation Supply Depot
Урсус, вход в ледяное поле, склад снабжения научной экспедиции Райта-Кочински.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 7
Phew— Finally here.
Фух... Наконец-то на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 15
*beep* *beep* Please enter passphrase.
*бип* *бип* Пожалуйста, введите кодовую фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 17
*ahem*—Columbian Billy Bro, Ursus Cautus Dossoles, Horosho!
*кхм* — Колумбийский Билли Бро, Урсус Каутус Доссолес, Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 19
Verifying passphrase...
Проверка кодовой фразы...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 21
Confirmed. Xорошо, Columbian.
Подтверждено. Хорошо, колумбиец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 24
Verifying speaker...
Проверка говорящего...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 25
Confirmed.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 28
Rhine Lab, serial number CRL005—
Лаборатория Райн, серийный номер CRL005...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 29
(Strange tone) My-ma-meh-ma-ah~gah~lan~
(Странный тон) Ма-ма-ме-ма-а~га~лан~
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 30
Welcome to the Wright-Kochinski Scientific Investigation Supply Depot.
Добро пожаловать на склад снабжения научной экспедиции Райта-Кочински.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 31
Hmm—
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 36
(Fishes out notebook) 'Audio system in Ursus W-K station is slightly damaged—'
(Достаёт блокнот) «Аудиосистема на станции У-К в Урсусе слегка повреждена—»
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 38
'—Maintenance unnecessary for now.'
—Техническое обслуживание сейчас не требуется.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 40
That should do.
Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 42
Professor Mary's team probably took enough supplies for, let's see, one, two, three... twenty people?!
Команда профессора Мэри, наверное, взяла припасов на... так, один, два, три... двадцать человек?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 69
Twenty people's worth of supplies for a team of fifteen...
Припасов на двадцать человек для команды из пятнадцати...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 70
(Fishes out notebook) 'Only five percent of supplies remaining, enough for ten people (excluding myself)—requires restocking.'
(Достаёт блокнот) «Осталось всего пять процентов припасов, хватит на десять человек (не считая меня) — требуется пополнение.»
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 75
Now what else—
Что ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 77
Structure... shows no signs of damage. Energy... no recharge needed. Life support equipment... still good, temperature's alright.
Конструкция... следов повреждений нет. Энергия... подзарядка не нужна. Системы жизнеобеспечения... в порядке, температура нормальная.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 80
First aid kits appear to be unused, doors and windows show no sign of external damage...
Аптечки, похоже, не использовались, двери и окна без следов внешних повреждений...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 81
And finally...
И наконец...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 82
(Operates supply depot equipment)
(Управляет оборудованием склада припасов)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 85
Yup, that's the route.
Ага, вот этот маршрут.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 86
(Confirms signals returning from outposts along the route)
(Подтверждает сигналы, возвращающиеся с аванпостов вдоль маршрута)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 88
The routine reports along the way suggest they didn't run into any trouble.
Плановые отчёты по пути говорят о том, что они не столкнулись с неприятностями.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 90
Two months ago
Два месяца назад
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 99
Columbia, Trimounts, Rhine Lab Headquarters, Scientific Investigation Section
Колумбия, Траймаунтс, штаб-квартира Райн Лэб, отдел научных расследований
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 103
Alright, I'll prepare to depart then. Anything else you need me for?
Хорошо, тогда я подготовлюсь к вылету. Вам от меня что-нибудь ещё нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 106
That should be all.
Это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 108
(Quietly) There's one last thing, but you can't tell anyone.
(Тихо) Есть ещё кое-что, только никому не говори.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 109
Huh? Sure, I can keep a secret.
А? Конечно, я умею хранить секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 111
(Glances around)
(Оглядывается по сторонам)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 113
(Quietly) Director Maryam's team went missing in the icefield.
(Тихо) Команда директора Марьям пропала в ледяных полях.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 114
Huh?! What happened to Professor Mary—
Что?! Что случилось с профессором Мэри...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 116
Wmmmph!!
Мммф!!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 124
(Quietly) Keep it down!
(Тихо) Тише!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 126
Mmf, mrrmrmff.
Ммф, мррмрмфф.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 128
(Quietly) Anyway, that's the gist of it.
(Тихо) Короче, суть ясна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 134
(Quietly) So your top priority on this trip is to find and rescue the Director's team.
(Тихо) Значит, твоя главная задача в этой поездке — найти и спасти команду директора.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 136
(Quietly) The Exploration Society's already organizing their own search and rescue, but I'm sure you know how inefficient they always are.
(Тихо) Общество исследований уже организует свои поиски, но ты же знаешь, как они вечно всё тянут.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 138
(Quietly) So... you're the only one they can count on.
(Тихо) Так что... ты единственная, на кого они могут положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 140
(Quietly) Got it.
(тихо) Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 142
(Operates supply depot equipment)
(Управляет оборудованием склада припасов)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 153
The other outposts seem normal.
Остальные аванпосты выглядят нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 155
Which means they're still together.
Значит, они всё ещё вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 157
That, or...
Или же...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 159
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 164
A signal from a Columbian outpost?
Сигнал с колумбийского аванпоста?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 165
(Operates supply depot equipment)
(Управляет оборудованием склада припасов)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 168
(Picks up receiver)
(Берёт трубку)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 169
This is @#¥-bian base—
Это база @#¥-бянь...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 174
We're under¥!@%&! Need... #¥!
Мы под¥!@%&! Нужна... #¥!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 175
Coordinates—
Координаты...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 176
A signal sent by Professor Mary himself... Which means he should still be there!
Сигнал от самого профессора Мэри... Значит, он всё ещё там!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 178
But it would take some time for the signal to travel all the way here...
Но сигналу потребуется время, чтобы дойти сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 180
(Pats her own cheeks)
(Хлопает себя по щекам)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 183
First things first, Magallan.
Сначала главное, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 185
(Presses console button)
(Нажимает кнопку на консоли)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 188
*Beep beep*
*Бип-бип*
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 193
CRL005, Magallan.
CRL005, Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 195
Identity verified. How may I help you?
Личность подтверждена. Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 197
Give me both the outgoing and incoming signal logs from Columbia in the last three or so months, thanks.
Дайте мне журналы исходящих и входящих сигналов из Колумбии за последние примерно три месяца, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 199
Confirmed. Beginning encrypted callbacks to Messenger Outpost.
Подтверждено. Начинаю зашифрованные обратные вызовы на аванпост «Мессенджер».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 202
(Switches console off)
(Выключает консоль)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 205
Ursus uses the base station established by the Exploration Society too, so that'll be convenient for applying for an icefield entry permit...
Урсус тоже пользуется базовой станцией, которую основало Общество исследований, так что с подачей заявки на пропуск в ледяные поля будет удобно...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 206
I can go as soon as the Messenger from Ursus gets here to confirm the documents.
Я смогу отправиться, как только посыльный из Урсуса прибудет подтвердить документы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 207
I'm on my way, Professor, so stay out of any serious trouble.
Я уже в пути, профессор, так что постарайтесь не вляпаться в серьёзные неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 209
That was fast— Please give me a moment, I'll be right there!
Как быстро... Одну минуту, я сейчас подойду!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 214
Hi there.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 220
Miss Venta Magallan.
Госпожа Вента Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 222
Is this Mr. Ivan?
Это господин Иван?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 224
Yes, on business as usual.
Да, по делу, как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 226
One sec, I'll open the door for you.
Секунду, я открою вам дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 228
Hello, Mr. Ivan. Would you like to take a rest inside?
Здравствуйте, господин Иван. Не хотите отдохнуть внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 243
You know the rules, Miss Magallan. If I take even half a step forward, we'll never hear the end of it from the Columbians.
Вы знаете правила, госпожа Магеллан. Стоит мне сделать хоть полшага вперёд — колумбийцы потом уши прожужжат.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 245
It's just us here. Who's gonna know?
Здесь только мы. Кто узнает?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 247
Your little machine is already keeping a close eye on us.
Ваша маленькая машинка уже пристально за нами следит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 249
Between you and me, the systems here aren't as smart as you'd think, haha.
Между нами говоря, здешние системы не такие умные, как кажется, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 251
Still, better to be safe than sorry when dealing with the Columbians.
И всё же с колумбийцами лучше перебдеть, чем недобдеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 253
Not that I don't trust you, of course. But allow me to decline your kind invitation out of an abundance of caution.
Я, конечно, вам доверяю. Но позвольте отклонить ваше любезное приглашение из предосторожности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 254
Now then, if you could show me your documents?
Итак, не покажете ли ваши документы?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 255
Hyup.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 264
That should be all of them.
Это все.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 268
Hm... entry permit... expedition permit... expedition route confirmation... cartography commission...
Хм... пропуск на вход... разрешение на экспедицию... подтверждение маршрута... заказ картографических работ...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 273
Very good, Miss Magallan, everything seems to be in order.
Отлично, госпожа Магеллан, похоже, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 274
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 276
That said, I have some unfortunate news for you—
Тем не менее у меня для вас неприятные новости...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 278
All icefield expedition permits this year have been cancelled.
Все разрешения на экспедиции в ледяные поля в этом году аннулированы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 279
Wha?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 281
That's, but... the documents should all be...
Это... но... документы же...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 282
I doubt this is the first time you've experienced this, so please try to understand our situation.
Сомневаюсь, что вы впервые с таким сталкиваетесь, поэтому постарайтесь понять наше положение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 284
But I have to go, it's urgent. Could... Could you please manage some kind of workaround?
Но мне нужно идти, это срочно. Не могли бы... не могли бы вы найти какой-нибудь обходной путь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 286
It's not impossible, if you can tell me why.
Это не невозможно, если вы скажете, зачем.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 288
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 290
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 292
So the thing is, we have a missing team out there and I need to find them, or at least confirm their situation.
Дело в том, что там пропала группа, и мне нужно найти её или хотя бы выяснить, что с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 296
There are lives at stake here, so whatever conditions there are, I'll agree to them after I find them.
На кону жизни людей, так что я соглашусь на любые условия, но сначала найду их.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 297
Then you should have reported this through official channels and waited for an Ursus rescue team. Why set out on your own?
Тогда вам следовало сообщить об этом по официальным каналам и дождаться спасательной команды Урсуса. Зачем вы отправились сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 299
I understand, I really do, but an official rescue team needs time to prepare, right?
Я понимаю, правда понимаю, но официальной спасательной команде нужно время на подготовку, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st01.txtстрока 301