События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Стойкий самийский горный воин Редактировать ↗
Do we have news on Lazal and the other men who disappeared?
Есть ли новости о Лазале и других пропавших?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 15
Торжественный саамский горный воин Редактировать ↗
Yeah, we can stop searching.
Да, можем прекратить поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 17
Торжественный саамский горный воин Редактировать ↗
Demons have been through here.
Здесь прошли демоны.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 18
Торжественный саамский горный воин Редактировать ↗
The ice there has Arts damage. It was a hard fight.
Лёд там повреждён Искусствами. Бой был тяжёлым.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 19
Стойкий самийский горный воин Редактировать ↗
They are all roots of the Frost Maple and respected warriors, but not even their bodies remained?
Они все — корни Морозного Клёна и уважаемые воины, но даже их тел не осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 21
Торжественный саамский горный воин Редактировать ↗
Bad weather is known to befall the icefield.
Известно, что на ледяных полях случается непогода.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 23
Стойкий самийский горный воин Редактировать ↗
But this kind of weather has been happening far too often of late.
Но такая погода в последнее время случается слишком часто.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 25
Торжественный саамский горный воин Редактировать ↗
Hadn't Sami long since warned us through Eikthyrnir?
Разве сами не предупреждали нас через Эйктирнира?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 27
Торжественный саамский горный воин Редактировать ↗
Come, we must reinforce the fortifications and keep a close eye on every mountain pass.
Идём, нужно укрепить укрепления и внимательно следить за каждым горным перевалом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 28
(Logs in notebook) 'We've entered the Fjal Vetrtonn. The current temperature is... 31 degrees below zero.'
(Запись в блокноте) «Мы вошли во Фьял Ветртонн. Текущая температура... минус 31 градус».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 43
'So far, I have yet to find any comms stations within Sami borders... and haven't been able to make contact with Director Maryam's expedition team.'
«Пока мне не удалось найти ни одной станции связи в пределах земель сами... и я не смогла связаться с экспедиционной группой директора Марьям».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 44
*sigh*... If Professor Mary isn't around, who am I even going to send these notes to? Every time he reads my reports, he points out all the phenomena I should've paid closer attention to...
*вздох*... Если профессора Мэри нет рядом, кому я вообще буду отправлять эти записи? Каждый раз, когда он читает мои отчёты, он указывает на все явления, на которые мне следовало обратить больше внимания...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 46
'We've passed through the local settlement mentioned in previous expedition records: at the foot of the Fjal Vetrtonn, near the edge of the forest.'
«Мы прошли через местное поселение, упомянутое в записях предыдущих экспедиций: у подножия Фьял Ветртонн, у кромки леса».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 47
*huff*... Even though I only lost a single glove, it feels so cold.
*выдох*... Хотя я потеряла всего одну перчатку, так холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 51
Need a hand, Magallan?
Нужна помощь, Магеллан?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 53
Oh, it's alright, Simone. I'm almost done with this report! I'll be ready to leave the shelter and brave the blizzard soon!
О, всё в порядке, Симона. Я почти закончила этот отчёт! Скоро буду готова выйти из укрытия и встретить метель!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 55
Now where was I? Right...
Так на чём я остановилась? Ах да...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 57
'The settlement had vanished.'
«Поселение исчезло».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 60
'I asked Simone—'
«Я спросила Симону—»
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 61
(Quickly erases)
(Быстро стирает)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 62
'I asked an accompanying Sami about this, and it seems that Sami tribes are known to move around.'
«Я спросила об этом сопровождающего сами, и, похоже, племена сами известны тем, что часто кочуют».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 63
Why did they move?
Почему они перебрались?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 75
I tried looking into it, but couldn't figure anything out.
Я пыталась разобраться, но так ничего и не выяснила.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 77
Simone told me that it was Sami herself. She told them that danger was drawing near and that they had to leave.
Симон сказала мне, что это была сама Сами. Она сказала им, что опасность приближается и что им нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 78
But the climate data we've collected so far aren't all that different from the historical record, and there don't seem to be any changes in long term trends either. So what kind of danger is Sami facing?
Но собранные нами климатические данные пока не сильно отличаются от исторических записей, и в долгосрочных тенденциях тоже не видно изменений. Так что за опасность угрожает Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 80
Looks like... the Scientific Investigation Section's data... needs to be updated.
Похоже... данные отдела научных исследований... нуждаются в обновлении.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 82
Right, Sami is still a blind spot in our knowledge.
Верно, Сами всё ещё белое пятно в наших знаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 84
But it seems the Sami really don't like being disturbed.
Но, похоже, Сами действительно не любят, когда их беспокоят.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 85
Professor Mary, you've always wanted to work with them, but haven't been able to.
Профессор Мэри, вы всегда хотели работать с ними, но не могли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 87
It takes so much effort to get our applications processed in Ursus. If we could just find a new path into the icefield through Sami and build more research stations, our expeditions would be so much easier.
В Урсусе так сложно добиться обработки наших заявок. Если бы мы могли найти новый путь к ледяным полям через Сами и построить больше исследовательских станций, наши экспедиции стали бы намного проще.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 88
Unfortunately... the Sami don't want anyone in the icefield...
К сожалению... Сами не хотят никого на ледяных полях...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 90
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 92
Was I just... talking to Professor Mary?
Я только что... разговаривала с профессором Мэри?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 100
Simone. Simone!
Симон. Симон!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 104
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 106
I just—
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 108
—Do you see a group of people over there? There's too much snow; I can't quite...
—Видишь группу людей вон там? Слишком много снега, я не могу точно...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 113
Mag...allan...
Ма...геллан...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 115
I-Is it really Professor Mary?!
Э-это действительно профессор Мэри?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 117
Simone, I need to head over there for a look!
Симон, мне нужно подойти туда и посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 118
Директор научных исследований? Редактировать ↗
Magallan.
Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 123
(Ah! It's really you! Thank goodness, I found you guys! I knew you'd be safe!)
(Ах! Это действительно вы! Слава богу, я нашла вас! Я знала, что вы в безопасности!)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 125
(Weird... How come I can't speak?)
(Странно... Почему я не могу говорить?)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 128
(*huff*... *huff*... My heart's beating too fast... A-Am I trembling? Why?)
(*хрип*... *хрип*... Сердце бьётся слишком быстро... Я-я дрожу? Почему?)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 137
(No, no, no! I need to stop the Professor and take them back!)
(Нет, нет, нет! Мне нужно остановить профессора и вернуть их!)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 140
Professor—
Профессор...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 147
—Mmf, mrrmrmff!
—Ммм, мррмрмф!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 156
Don't listen. Don't look. Don't speak.
Не слушай. Не смотри. Не говори.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 158
Незнакомая девушка Редактировать ↗
I don't blame you, Simone. It's been a long time since your last visit. It's no wonder you didn't sense it.
Я не виню тебя, Симона. Прошло много времени с твоего последнего визита. Неудивительно, что ты не почувствовала этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 169
Haha... I see, so now I'm a <i>visitor</i> here?
Ха-ха... Понятно, значит, теперь я здесь <i>гостья</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 171
Незнакомая девушка Редактировать ↗
Not as much as her, but still a visitor. The route you two took hasn't been used for a long time.
Не так сильно, как она, но всё же гостья. По маршруту, которым вы двое шли, давно никто не ходил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 173
Незнакомая девушка Редактировать ↗
*sigh* You're lucky I take this detour every time.
*вздох* Тебе повезло, что я каждый раз делаю крюк.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 174
So the warriors still haven't accepted you, even now? But the land herself clearly regards you as a beloved child.
Значит, воины так и не приняли тебя, даже сейчас? Но сама земля явно считает тебя любимым дитём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 176
...In any case, thank you for your help, Typhon.
...В любом случае, спасибо за помощь, Тифон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 178
Mhm. No need to pay me back.
М-м. Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 180
The food I hid around here is more than enough to last me a few months.
Еды, которую я спрятала здесь, мне хватит на несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 181
So you said you were heading to the icefield to look for missing southerners?
Так ты говорила, что направляешься в ледяные поля, чтобы искать пропавших южан?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 183
Then let me come with you. The missing men must have run into trouble. I'll help you protect them.
Тогда позволь мне пойти с тобой. Пропавшие, должно быть, попали в беду. Я помогу тебе защитить их.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 187
Uh—Um—Eh, I can talk now...? Is it okay if I talk?
Э-э-э... Я уже могу говорить?.. Можно мне говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 189
Listen—
Слушай...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 191
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 193
...Why are you raising your hands?
...Почему ты поднимаешь руки?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 199
Uh... Because I heard the Sami are very fierce? And they don't like it when others enter the icefield?
Э-э... Потому что я слышала, что сами очень свирепые? И они не любят, когда чужаки входят в ледяные поля?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 201
I-I'm really not plotting anything bad!
Я-я правда ничего плохого не замышляю!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 203
Hm? Well, the warriors here are indeed fierce, but I'm no warrior.
Хм? Ну, здешние воины действительно свирепы, но я не воительница.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 205
Anyway, I woke you up just now with my Arts, but you can still hear the voices, right?
В любом случае, я только что разбудила тебя с помощью моих Искусств, но ты всё ещё слышишь голоса, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 206
Mm... Yeah, I can.
М-м... Да, слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 208
It's okay. I've realized it's a hallucination by now. I'm not stupid enough to keep talking to it.
Всё в порядке. Я уже поняла, что это галлюцинация. Я не настолько глупа, чтобы продолжать с ней разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 209
Right, I should jot this down in my notes, too.
Точно, мне стоит записать это в свои заметки.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 211
So do you know what causes these hallucinations? Exhaustion due to the extreme weather? Maybe something in the water that paralyzes the central nervous system?
Так ты знаешь, что вызывает эти галлюцинации? Истощение из-за экстремальной погоды? Может, что-то в воде, что парализует центральную нервную систему?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 212
*sigh*... Come here. Your ear.
*вздох*... Подойди сюда. Дай ухо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 214
(Whispers) Okay, go ahead and tell me.
(Шёпотом) Хорошо, давай, скажи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 220
Alright, now the other side.
Ладно, теперь другая сторона.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 222
Okay... Huh? Weren't you going to whisper something?
Ладно... А? Ты разве не собиралась что-то прошептать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 224
Did you just rub something on my ears? It felt kinda cold.
Ты только что потёрла что-то о мои уши? Было как-то холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 227
Now put this under your tongue and press down on it.
Теперь положи это под язык и прижми.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 229
M-Moss and a ball of mud?
М-мох и комок грязи?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 231
I know that explorers sometimes boil leather when they're completely out of food, but I've never considered eating moss in an emergency...
Я знаю, что исследователи иногда варят кожу, когда совсем нет еды, но я никогда не думала о том, чтобы есть мох в экстренной ситуации...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 232
Alright, Magallan, be brave and give it a shot!
Так, Магеллан, будь смелой и попробуй!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 236
Stop being so suspicious of everything. Just put it in your mouth.
Хватит так подозревать всё подряд. Просто положи это в рот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 238
Now you'll only hear your own voice and won't be bothered by those strange noises.
Теперь ты будешь слышать только свой голос, и те странные звуки не будут тебя беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 239
Really? You're so helpful!
Правда? Ты так помогаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 241
...Wait, but won't I be deaf to any environmental dangers, too? It'll also affect my balance when I climb. It's too risky.
...Подожди, но я же оглохну к опасностям вокруг? Это также повлияет на моё равновесие при лазании. Это слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 243
Don't be afraid. Just trust Typhon.
Не бойся. Просто доверься Тифон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 245
We'll take you somewhere where the snow's not contaminated.
Мы отведём тебя туда, где снег не загрязнён.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 246
Yeah. We'll give you a hand signal when you can spit the mud out.
Да. Мы подадим тебе знак рукой, когда можно будет выплюнуть грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 248
Until then, don't talk too loud. You don't want <i>it</i> to hear you.
До тех пор не говори слишком громко. Ты же не хочешь, чтобы <i>оно</i> тебя услышало.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 250
Hmm, alright...
Хм, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 252
The young explorer suddenly stops and looks in a direction where no one's standing.
Юная исследовательница внезапно останавливается и смотрит в сторону, где никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 256
The brief pause lasts only two seconds. She quickly follows Typhon's directions and squeezes the mudball into her mouth, as though nothing unusual had happened.
Короткая пауза длится всего две секунды. Она быстро следует указаниям Тифон и заталкивает грязевой шарик в рот, будто ничего необычного не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 257
Yeah, I can't hear anything now.
Да, теперь я ничего не слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 259
There's musbeast fur scattered in the snow. It's a kind of detection Arts.
В снегу разбросана шерсть мускусного зверя. Это своего рода Искусства обнаружения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 278
Good thing you held Magallan back.
Хорошо, что ты удержала Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 279
We couldn't escape the warriors' eyes, but at the very least our visit seems a little more respectful this way.
Мы не могли ускользнуть от глаз воинов, но по крайней мере наш визит теперь выглядит чуть более уважительным.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 280
Should we have her spit out the mudball? You can fill her in on the situation.
Пусть она выплюнет грязевой шарик? Ты можешь ввести её в курс дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st02.txtстрока 282