События

act15mini

7 сцен · 2549 строк · переведено 2548

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Член каравана Урсус Редактировать ↗
The snow's getting heavier.
Снег всё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 12
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
C'mon, take a swig.
Давай, отхлебни.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 14
Член каравана Урсус Редактировать ↗
Pah. I still regret giving that Sami flagon over to that girl.
Пф. До сих пор жалею, что отдал ту флягу Сами той девчонке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 16
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Forget it. You'd be in serious trouble if the border guards found it.
Забудь. Если бы пограничники её нашли, у тебя были бы серьёзные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 18
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Besides, do you really believe that a few words inscribed on his drum and flagon are enough to keep someone safe?
К тому же, ты правда веришь, что несколько слов, вырезанных на его барабане и фляге, смогут кого-то защитить?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 19
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
In this land of ice and snow, the only thing that can protect us is vodka.
В этом краю льда и снега единственное, что может нас защитить, — это водка.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 20
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
—Well, now it's just vodka, anyway.
— Ну, теперь это просто водка, в любом случае.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 21
Член каравана Урсус Редактировать ↗
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 23
Член каравана Урсус Редактировать ↗
It's just that... the night before the incident, we were all still sitting together and chatting.
Просто... в ночь перед происшествием мы все ещё сидели вместе и болтали.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 25
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Yeah, I remember, the two of you had little sisters who are about the same age.
Да, помню, у вас обоих были младшие сёстры примерно одного возраста.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 27
Член каравана Урсус Редактировать ↗
And he never got a chance to make up with her.
И он так и не успел помириться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 29
Член каравана Урсус Редактировать ↗
So just think of it as me feeling sorry for him.
Так что считай, что я просто пожалел его.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 31
Член каравана Урсус Редактировать ↗
*sigh* I know what it's like. People who've been fighting for so long have so much blood on their hands that they can never go home.
*вздох* Я знаю, каково это. Те, кто долго воюет, так много крови на руках, что им уже никогда не вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 33
Член каравана Урсус Редактировать ↗
But in the end, even after telling us all those stories about his family squabbles, he never told us who they were fighting.
Но в конце концов, даже после всех этих историй о семейных распрях, он так и не сказал нам, с кем они воевали.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 35
Член каравана Урсус Редактировать ↗
They gave their lives to save us, but we never even found out what happened.
Они отдали жизни, чтобы спасти нас, а мы так и не узнали, что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 37
Член каравана Урсус Редактировать ↗
I should've kept his flagon. Honestly, I don't know how else to honor the memory of these mysterious Sami, other than with something I can touch.
Мне стоило оставить его флягу. Честно, не знаю, как ещё почтить память этих загадочных Сами, кроме как вещью, к которой можно прикоснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 39
Член каравана Урсус Редактировать ↗
...Hah, maybe I'm just being too sentimental over a bunch of Sami savages.
...Ха, может, я просто слишком сентиментален из-за кучки дикарей Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 41
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
...Do you still remember what they said when we were chatting that night? That the Sami don't believe that death is the end.
...Ты ещё помнишь, что они говорили той ночью, когда мы болтали? Что Сами не верят, что смерть — это конец.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 43
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Like, say you think it's a completely windless night, but something still gets blown over. They'd call that the souls of the dead passing by.
Например, скажем, ты думаешь, что ночь совершенно безветренная, но что-то всё равно опрокидывается. Они сказали бы, что это души умерших проходят мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 44
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Not stupid, if you ask me.
Не глупо, по-моему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 45
Член каравана Урсус Редактировать ↗
Which? Me, or the Sami superstition?
Что именно? Я или суеверия Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 47
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Both.
Оба.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 49
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
Alright. Time to call the others and get ready to do some business.
Ладно. Пора звать остальных и готовиться к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 50
Охранник каравана Урсус Редактировать ↗
The next tribe shouldn't be too far from here. I saw someone in the snow.
Следующее племя должно быть недалеко. Я видел кого-то в снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 51
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Sami bestowed upon us snow and ice to cleanse us anew. Sami bestowed upon us mud and soil to inherit blessings.
Сами даровали нам снег и лёд, дабы очистить нас сызнова. Сами даровали нам грязь и землю, дабы принять благословения.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 60
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
We wish not to leave, yet nevertheless travel down the streams of departure.
Мы не хотим уходить, но всё же плывём по потокам расставания.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 62
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
May our loved ones return home, like drops of water returning to the river.
Пусть наши близкие вернутся домой, как капли воды возвращаются в реку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 64
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
May disaster be kept far away, in the lands you cannot protect.
Пусть беда останется далеко, в землях, которые ты не сможешь защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 66
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
The Sami Elafias lower their lanterns, bend down to scoop up handfuls of water, and sing along with the shaman in low voices.
Самийские элафии опускают фонари, наклоняются, зачерпывая воду горстями, и вполголоса подпевают шаману.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 68
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
As the ship of the dead slowly sinks, one by one, the oil candles are extinguished.
Пока корабль мёртвых медленно погружается, одна за другой гаснут масляные свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 69
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Darkness gradually spreads across the water.
Тьма постепенно расползается по воде.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 70
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Even if you aren't a member of our tribe, you should still show some basic respect for our ceremonies.
Даже если ты не из нашего племени, ты должна проявить хотя бы базовое уважение к нашим церемониям.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 74
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Put down your weapon, hunter with the black bow. Lower your head.
Опусти оружие, охотница с чёрным луком. Склони голову.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 76
Житель болот Сами Редактировать ↗
(*whispers*) Look at that hunter over there...
(шёпотом) Посмотри на ту охотницу вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 81
Житель болот Сами Редактировать ↗
You've seen people like her in the northern icefield, right? Do you think she'll darken our fates–
Ты видел таких, как она, в северных ледяных полях, верно? Думаешь, она омрачит наши судьбы–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 82
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
...'The more people speak of doom, the clearer it casts its shadow.'
...«Чем больше говорят о роке, тем яснее он отбрасывает тень».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 84
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
So I will not speak of it.
Поэтому я не стану о нём говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 86
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Someone else will. Eikthyrnir will. But we are absolutely not among those who have the power to speak freely in this land.
Кто-то другой скажет. Эйктирнир скажет. Но мы точно не из тех, кому дано говорить в этой земле свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 88
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
This is your final warning, hunter.
Это последнее предупреждение, охотница.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 90
Шаман, проводящий церемонию Редактировать ↗
Or else we will be forced to take up arms.
Иначе мы будем вынуждены взяться за оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 92
W-Wait, hold on! She's just standing guard!
П-подождите, стойте! Она просто стоит на страже!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 94
Typhon, can't you explain? I'm sure they'll understand!
Тифон, ну объясни же! Я уверена, они поймут!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 96
I feel it moving.
Я чувствую, как оно движется.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 101
Out of the way, now.
Прочь с дороги. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 103
Everyone, leave this place!
Все, покиньте это место!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 106
Half an hour ago...
Полчаса назад...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 116
We're almost there.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 118
Phew... Finally, some good news.
Фух... Наконец-то хорошие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 120
Didn't think I'd be the one to end up seasick... Err, that <i>is</i> what this is, right?
Не думала, что именно меня укачает... Эм, это <i>и</i> называется так, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 122
But Gitano, didn't you say you've been away from the tribe ever since they moved? Then how do you know where the burial site is?
Но, Гитано, разве ты не говорил, что ушёл из племени ещё до того, как они переехали? Тогда откуда ты знаешь, где место захоронения?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 124
Look at the wooden fencing over there. It's a warning.
Посмотри на деревянный забор вон там. Это предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 126
In the wetlands, the waters where a tribe buries their dead are usually off-limits.
В болотах воды, где племя хоронит своих мёртвых, обычно находятся под запретом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 130
The fencing serves not only to warn those who are awake, but more importantly, to remind those who are sleeping.
Ограждение служит не только для предупреждения бодрствующих, но, что важнее, для напоминания спящим.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 132
Because everyone meets their departed friends and relatives in their dreams. If they aren't careful, it's very easy to wander into these places.
Потому что во сне каждый встречает ушедших друзей и родных. Если не быть осторожным, очень легко забрести в эти места.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 134
I see, I see, fascinating! I'll have to note this one down too.
Понятно, понятно, как интересно! Это тоже надо записать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 136
(Takes notes) 'Be careful when dreaming.'
(Записывает) «Осторожно со снами».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 138
(*whispers*) Does that mean I'll get in trouble again if I want to do some research on these waters?
(шёпотом) Значит, если я захочу провести исследования в этих водах, меня снова накажут?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 142
Hm. What do you have in mind?
Хм. Что ты задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 144
It's this here, a beacon. I want to set it up underwater so I can collect some data.
Вот это, маяк. Я хочу установить его под водой, чтобы собрать данные.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 146
Hmm... You said before that this thing can track a location?
Хм... Ты говорила, что эта штука может отслеживать местоположение?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 148
Okay. Give it to me.
Ладно. Давай его сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 152
Gitano, can we stop right before that fencing? I'm also getting the sense that something isn't quite right.
Гитано, можем остановиться прямо перед этим ограждением? Я тоже чувствую, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 154
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 156
...Don't worry. I already foresaw your safety before we left at dusk.
...Не волнуйся. Я уже предвидела твою безопасность, когда мы уходили в сумерках.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 158
Huh? Did I ever ask you to read my fortune?
А? Разве я просила тебя гадать мне?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 160
All I remember is eating way too much for lunch and ending up in a food coma right up until we boarded the ship...
Я помню только, что слишком много съела за обедом и впала в пищевую кому прямо до посадки на корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 162
*sigh*... Nobody forced you to eat all that in one go.
*вздох*... Никто не заставлял тебя есть всё это за раз.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 164
There were narcoleptic mushrooms in the soup. We often add a few when people are feeling anxious or uneasy.
В супе были грибы, вызывающие сонливость. Мы часто добавляем их, когда люди тревожатся или чувствуют беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 166
Ehehe... It sure was tasty.
Хе-хе... Было очень вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 168
Anyway, thanks Gitano!
В любом случае, спасибо, Гитано!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 170
But it's true that we never asked her for anything...
Но правда в том, что мы ничего у неё не просили...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 172
Not that it matters.
Впрочем, это не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 174
So how do we set up this beacon?
Итак, как нам установить этот маяк?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 176
Just toss it into the water, and it'll handle the rest automatically.
Просто брось его в воду, и он сам справится с остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 178
Toss it? With how much force?
Бросить? С какой силой?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 180
No, no force! Just, let go of it and have it sink on its own...
Нет, без силы! Просто отпусти его, и пусть он сам погрузится...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 182
Welp, the beacon's up and running, and the signal looks solid.
Ну что ж, маяк работает, и сигнал стабильный.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 190
It has an effective range of about three thousand meters, so we can keep moving– Err, rowing the boat forward.
Его эффективный радиус действия около трёх тысяч метров, так что мы можем продолжать двигаться – то есть, грести вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 192
Alright. Now, how am I supposed to make sense of this... gibberish?
Ладно. И как мне разобраться в этой... белиберде?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 194
I'd also like to keep track of the beacon.
Я тоже хочу отслеживать маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 196
Oh, that's real easy. Way simpler to understand than all this Sami stuff!
О, это очень просто. Гораздо проще, чем вся эта Сами-ерунда!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 198
Look – over here we have the most basic data: relative coordinates of the beacon's location, water depth, flow speed...
Смотри – здесь у нас самые базовые данные: относительные координаты маяка, глубина воды, скорость течения...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 200
But I'm sure you can figure all that out on your own just from experience.
Но я уверена, ты и сам разберёшься во всём этом по опыту.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 202
In other words, it's continuously moving around underwater.
Иными словами, он постоянно движется под водой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 206
It's probably just oscillating back and forth due to undulations in the water flow. These devices have extremely precise positioning.
Вероятно, он просто колеблется вперёд-назад из-за колебаний течения. У этих устройств очень точное позиционирование.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 208
Specimen sampling comes next.
Далее следует отбор проб.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 210
My drones are a bit noisy when I put them to work, so I prefer to use this compact beacon to do the preliminary water quality sampling and analysis first.
Мои дроны немного шумные, когда я их запускаю, поэтому я предпочитаю использовать этот компактный маяк для предварительного отбора проб и анализа воды.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 212
While it's made for scientific investigation, its analysis is based mostly on the water's potability. But in areas not many people visit, even this simple analysis can sometimes produce anomalous results.
Хотя он создан для научных исследований, его анализ в основном основан на пригодности воды для питья. Но в местах, которые редко посещают люди, даже такой простой анализ иногда может давать аномальные результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 214
Take a look–
Взгляни–
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 216
...The signal disappeared.
...Сигнал пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 224
Think it might've gotten swallowed up by a huge scalecis?
Думаешь, его могла проглотить огромная скалецис?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 230
Though, we did take that sort of thing into consideration when we designed the beacon. No ordinary wild beast should be able to damage its outer covering...
Хотя мы учли такое при разработке маяка. Ни один обычный дикий зверь не должен повредить его внешнюю оболочку...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st06.txtстрока 232