3上
3上
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 1
This isn't it...
Это не то...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 11
If things were really so simple, then I would find myself worried about Mr. Liang's eye for talent.
Если бы всё было так просто, я бы усомнился в чутье господина Ляна на таланты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 13
Mr. Zheng, do we know anything about the visitor from Lungmen yet?
Господин Чжэн, нам уже что-нибудь известно о госте из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 14
He's an old friend of Liang Xun's.
Он старый друг Лян Сюня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 16
Anything special about him?
Что-нибудь особенное в нём есть?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 18
We have a few unclear leads, but I can at least guarantee that this affair has nothing to do with Lord Wei.
У нас есть несколько неясных зацепок, но я могу, по крайней мере, гарантировать, что это дело не имеет отношения к господину Вэю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 20
That's my father's greatest worry taken care of.
Это снимает самую большую тревогу моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 22
True though, considering the sort of methods that Lord Wei of Lungmen usually employs... If he were involved, we wouldn't be sitting here enjoying tea right now.
Верно, учитывая методы, которые обычно применяет господин Вэй из Лунмэня... Если бы он был замешан, мы бы сейчас не сидели здесь и не наслаждались чаем.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 23
I've heard many anecdotes about him over the years. It's a shame that I've never had the chance to visit Lungmen to see his exploits with my own eyes.
За эти годы я слышал много историй о нём. Жаль, что мне так и не довелось посетить Лунмэнь и увидеть его подвиги своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 25
I'm surprised that you'd show such a keen interest in someone like him.
Удивлён, что ты проявляешь такой живой интерес к подобному человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 27
I walked the world of kung fu in my younger years, and I've heard he's fine swordsman. That's all.
В молодости я странствовал по миру кунг-фу и слышал, что он отличный мечник. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 29
I see. It's true that he's a swordsman... As for his swordsmanship, though, all I know is rumors.
Понимаю. Верно, он мечник... Что до его мастерства — я знаю лишь слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 31
In any case, can we assume it was Mr. Liang himself who chose to involve the Lungmenite?
В любом случае, можем ли мы считать, что именно господин Лян решил впутать лунмэнца?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 33
Undoubtedly.
Несомненно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 35
Hm... He is the only remaining variable, and also Mr. Liang's only trump card.
Хм... Он — единственная оставшаяся переменная, а также единственный козырь господина Ляна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 37
Mr. Liang should've been on our side. The man he chose should not have tried to deceive me either. It was an illogical move.
Господин Лян должен был быть на нашей стороне. И выбранный им человек не должен был пытаться обмануть меня. Это был нелогичный ход.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 39
Mr. Liang doesn't have much of a choice himself. If only... *Sigh*... No, it wouldn't have mattered.
У господина Ляна самого не так много выбора. Если бы только... *вздох*... Нет, это ничего бы не изменило.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 41
Isn't her presence in Shangshu the reason everything has gotten so out of hand?
Разве не её присутствие в Шаншу стало причиной того, что всё вышло из-под контроля?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 43
The Three Mounts and Seventeen Peaks... A place graced by the presence of a deity.
Три горы и семнадцать пиков... Место, отмеченное присутствием божества.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 45
In eras past, Shangshu was a place where many dreamed. Not only people but all inanimate things. As the saying goes, all things in the world can be deified with souls, and all words in the realm can be summarized in a sigh.
В былые эпохи Шаншу было местом, где мечтали многие. Не только люди, но и все неодушевлённые вещи. Как говорится, все вещи в мире могут быть одухотворены, а все слова в мире можно свести к одному вздоху.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 46
According to legend, a millennium ago the Yanese towns were scattered all over the country. It was only when our Shangshu forebears all collectively saw the same dream that they chose to settle down on these lands.
Согласно легенде, тысячу лет назад яньские города были разбросаны по всей стране. Только когда наши предки из Шаншу все вместе увидели один и тот же сон, они решили поселиться на этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 47
The legends of Shangshu have always been so magnificent.
Легенды Шаншу всегда были так величественны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 49
Outsiders may see it as mere legend, but to the locals it is history.
Посторонние могут видеть в этом лишь легенду, но для местных это история.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 51
The Operator from the medical company... Kroos, was it?
Оператор из медицинской компании... Кросс, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 53
If it wasn't for your help, she would likely have caught up to me. You have my thanks, Mr. Zheng.
Если бы не ваша помощь, она бы, вероятно, догнала меня. Благодарю вас, господин Чжэн.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 54
You once saved my daughter from having her hotheadedness lead to disaster. It is only natural for me to come to your aid.
Вы когда-то спасли мою дочь от того, чтобы её горячность не привела к беде. Для меня естественно прийти вам на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 56
At the end of the day, Rhodes Island is an unknown. What do you think, Innkeeper?
В конечном счёте, Родос-Айленд — неизвестность. Что вы думаете, трактирщик?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 58
They are not a part of the game.
Они не часть игры.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 60
They are nonetheless standing very close to the table.
Тем не менее они стоят очень близко к столу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 62
Hmm... I rarely see young a woman with such fine techniques, though. Seeing her chase after you gave me a good idea of her abilities.
Хм... Я редко вижу молодых женщин с таким отличным мастерством. Наблюдая, как она преследовала вас, я получил хорошее представление о её способностях.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 64
And what's your assessment?
И какова ваша оценка?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 66
She may be young, but she's a battle-hardened veteran.
Она молода, но она закалённый в боях ветеран.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 68
Hoh? Did you arrive at that conclusion as Zheng the Innkeeper or Zheng Qingyue, the Asker to the Frost?
О? Ты пришёл к этому выводу как трактирщик Чжэн или как Чжэн Цинъюэ, Вопрошающий Мороз?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 70
Both.
Оба.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 72
You haven't once looked away from that fake cup.
Вы ни разу не оторвали взгляд от этой поддельной чашки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 74
I'm only reminiscing... reminiscing about the goblet's original form.
Я просто вспоминаю... вспоминаю, каким был этот кубок изначально.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 76
When we crossed that wilderness all those years ago... we ran into a group of bandits. None of them spoke Yanese, and we hadn't the slightest idea where they came from.
Когда мы пересекали ту пустошь много лет назад... мы наткнулись на шайку бандитов. Никто из них не говорил по-яньски, и мы понятия не имели, откуда они взялись.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 80
They blew up the caravan and tried to steal our wares, though our Escort Association colleagues stopped them. Still, there were far too many, all obsessed with our wares, and they followed us for two hundred li.
Они взорвали караван и попытались украсть наш товар, хотя наши коллеги из Охранной Ассоциации остановили их. Но их было слишком много, все они были одержимы нашим товаром, и они преследовали нас двести ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 81
It was raining. Visibility was low, and there was nary a light in sight. The bandits, who knew the terrain much better, followed us like shadows.
Шёл дождь. Видимость была плохой, и не было видно ни огонька. Бандиты, знавшие местность гораздо лучше, преследовали нас как тени.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 82
We were afraid to counterattack, lest they have some kind of underhanded trick up their sleeves. We were too afraid to run either, lest we couldn't shake them.
Мы боялись контратаковать, опасаясь, что у них есть какой-то коварный трюк. Мы также боялись бежать, опасаясь, что не сможем оторваться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 84
From what I heard, the Sui Regulator once secretly commissioned the renowned Xingyu Escort Association to transport an item, only for it to be lost in an accident en route.
Насколько я слышал, Регулятор Суй однажды тайно поручил известной Ассоциации Син Юй перевезти некий предмет, но тот был утерян в результате несчастного случая в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 86
That was my fault.
Это была моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 88
I'm afraid I'm not very good with comforting words, Mr. Zheng.
Боюсь, я не силён в утешительных словах, господин Чжэн.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 90
I simply never expected that the next time I met a crossbowman of such horrifying prowess would be in my hometown, in the dead center of the city, under a well-lit night, all for the same goblet.
Я просто никак не ожидал, что в следующий раз встречу арбалетчика столь ужасающего мастерства в родном городе, в самом центре, в хорошо освещённую ночь, и всё из-за того же кубка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 92
I truly... cannot begin to explain how I feel.
Я поистине... не могу передать, что чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 93
How did you escape then, Mr Zheng?
Как же вы тогда спаслись, господин Чжэн?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 95
When do you mean?
Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 97
Oh... The incident you were just talking about, of course. My father always tells me that I am still young and inexperienced, and should learn from my elders.
Ах... Конечно, вы говорили о том происшествии. Мой отец всегда говорит мне, что я ещё молод и неопытен и должен учиться у старших.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 99
If you would continue to share your story with me, I'll gladly listen.
Если вы продолжите рассказывать свою историю, я с удовольствием послушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 100
Luck was on my side that night...
В ту ночь удача была на моей стороне...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 102
Two of my men were hurt. Good men. Neither of them made it.
Двое моих людей были ранены. Хорошие люди. Ни один из них не выжил.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 104
The Association's rule is to 'save the goods, then the men.' We all knew the risks when we joined the business.
Правило Ассоциации: «сначала груз, потом люди». Мы все знали о рисках, когда вступали в это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 105
But with the injured dead and the goods threatened, that actually freed us to do as we pleased.
Но когда раненые погибли, а грузу угрожала опасность, это фактически развязало нам руки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 106
It was pouring that night. Helped to wash the blood off our blades.
В ту ночь лил дождь. Он помог смыть кровь с наших клинков.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 108
So you just need me to find the cup's owner?
Значит, вам просто нужно, чтобы я нашёл владельца чашки?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 116
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 118
By owner, you mean a buyer or collector?
Под владельцем вы имеете в виду покупателя или коллекционера?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 120
Not quite. It would be a much simpler matter if that were the case.
Не совсем. Если бы это было так, дело было бы гораздо проще.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 122
Hm, that's strange. This cup was shockingly cheap, but according to the black market appraisal I stole from the smugglers, it seems...
Хм, это странно. Эта чашка была подозрительно дешёвой, но согласно оценке чёрного рынка, которую я украл у контрабандистов, похоже...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 124
It's an actual antique, through and through.
Это настоящий антиквариат, насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 126
Who's the man of the hour then?
Так кто же герой дня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 128
I don't know their name... Nor anything else, really. Their gender, their race, their age...
Я не знаю его имени... И вообще ничего. Ни пола, ни расы, ни возраста...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 130
Well... Where am I supposed to start then...? Are you even sure they're in Shangshu?
Ну... С чего же мне тогда начать?.. Ты вообще уверен, что он в Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 132
That much is certain, and only that.
Это точно, и только это.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 134
How do you know? Suppose our friend decides to take a trip, wouldn't that make this a huge waste of time?
Откуда ты знаешь? А если наш друг решит отправиться в путь, разве это не сделает всё это колоссальной тратой времени?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 136
No, they are in Shangshu. I can guarantee you that.
Нет, он в Шаншу. Я могу это гарантировать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 138
If they had left Shangshu... I would have been notified.
Если бы он покинул Шаншу... меня бы уведомили.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 140
Strange. So you can monitor them, but you can't locate them?
Странно. Так ты можешь следить за ним, но не можешь его найти?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 142
That's right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 144
Are they some kind of monster or enlightened deity?
Он что, какой-то монстр или просветлённое божество?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 146
You'll know what I mean once you see them.
Ты поймёшь, о чём я, когда увидишь его.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 148
So they must leave some kind of indication that they're here... Is this the kind of funny business government officials have to deal with these days?
Значит, он должен оставлять какой-то след своего присутствия... И с такой чертовщиной приходится иметь дело чиновникам в наши дни?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 150
Fine, I won't probe any further if you don't want to tell me. It's just, that's not much of a lead in a town this big...
Хорошо, я не буду больше лезть с расспросами, если ты не хочешь говорить. Просто в таком большом городе это не слишком большая зацепка...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 152
They're most likely hiding in one of the Three Mounts.
Скорее всего, он прячется в одной из Трёх гор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 154
How do you figure?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 156
Our friend is unpredictable, but every once in a while they show up at the mountainside liquor shops to buy alcohol, with no regularity whatsoever.
Наш друг непредсказуем, но время от времени он заглядывает в горные винные лавки за выпивкой, и совершенно без всякой системы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 158
But they've never come down to the valleys, nor have they ever appeared in the nomadic cities. In which case, they're most likely somewhere in the mountains.
Но он никогда не спускался в долины и не появлялся в городах-кочевниках. Стало быть, он, скорее всего, где-то в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 159
Very well, then. The Three Mounts and Seventeen Peaks it is. Sounds like a fun trip.
Тогда хорошо. Три горы и Семнадцать вершин. Звучит как увлекательное путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 161
Legend has it that our friend is an appreciator of fine weather and scenery. And they enjoy lounging in pavilions and writing poetry all the more.
Легенда гласит, что наш друг ценит хорошую погоду и виды. И особенно он любит сидеть в павильонах и писать стихи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 163
Legend, huh?
Легенда, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 165
It is more than mere legend, actually...
На самом деле, это не просто легенда...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 167
So you're familiar with them?
Так ты с ним знаком?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 169
Not exactly.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 171
In the end, you may just have to try your luck, troublesome as it sounds.
В итоге, возможно, тебе придётся просто положиться на удачу, как бы это ни звучало обременительно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 173
Do we have a deadline?
У нас есть крайний срок?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 175
I'd appreciate it if you'd take care of this as soon as possible. As you can tell, a few too many people are already mixed up in this affair. The longer it continues, the greater the chance it will get even more out of hand.
Я был бы признателен, если бы вы занялись этим как можно скорее. Как вы можете видеть, в это дело уже впутано слишком много людей. Чем дольше это продолжается, тем больше вероятность, что всё выйдет из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 177
As for the cup... Seeing as someone has their eyes on it, we should keep it in the safety of my estate.
Что касается чаши... Раз уж кто-то на неё положил глаз, нам следует хранить её в безопасности, в моём поместье.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 179
Amazing, Mr. Liang. First you had me bring it to you across thousands of li, then you want me to find its owner, and now you won't even let me hold it?
Поразительно, господин Лян. Сначала вы заставили меня привезти её вам за тысячи ли, потом хотите, чтобы я нашёл её владельца, а теперь даже не позволяете мне её подержать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 181
You're really putting me in quite a bind. Perhaps next time you'll arrange for me to help you from the comfort of Lungmen?
Вы действительно ставите меня в затруднительное положение. Может, в следующий раз вы устроите так, чтобы я помогал вам, не выезжая из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 182
This is a sign of my trust in you.
Это знак моего доверия к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 184
It's true though that if someone has their eyes on it, then keeping it on my person is asking for trouble.
Верно, но если кто-то на неё положил глаз, то держать её при себе — значит напрашиваться на неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 186
As for the Xingyu Inn...
Что касается гостиницы «Синъюй»...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 187
We're investigating it. Be careful on your way. If you need help, I can arrange for someone to accompany you.
Мы расследуем это. Будьте осторожны в пути. Если вам понадобится помощь, я могу организовать сопровождение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 189
No need. A bodyguard tagging along would just make me stand out. It's trouble, and you know it.
Не нужно. Телохранитель рядом будет только привлекать внимание. Это лишние хлопоты, и вы это знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 191
Are you certain you'll be fine on your own, though...?
Вы уверены, что справитесь в одиночку?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 193
Sure, as long as you aren't hiding anything else from me.
Конечно, если только вы не скрываете от меня что-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 195
I'm looking for someone, not investigating a scary smuggler ring in Lungmen. How much trouble can it be?
Я ищу человека, а не расследую страшную контрабандную сеть в Лунмэне. Какие могут быть неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 197
At least talk to Master Shen. As a veteran boatman, he can help you get anywhere in Shangshu.
По крайней мере поговорите с мастером Шэнем. Как опытный лодочник, он поможет вам добраться куда угодно в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 199
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_03_beg.txtстрока 201