Лян Сюнь
Редактировать ↗
I wouldn't claim to be.
Я бы не сказал.
События
act15side
19 сцен · 4156 строк · переведено 4127
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Лян Сюнь
Редактировать ↗
I just chose a stupid method.
Я просто выбрал глупый метод.
Блэкнайт
Редактировать ↗
Is every beast in Yan like this?
Все звери в Яне такие?
Странный объект
Редактировать ↗
Ao?
Ао?
Блэкнайт
Редактировать ↗
Hm? Light? Oh, don't worry... mm, I'm happy as long as I have you all with me.
М? Свет? О, не беспокойся... мм, я счастлива, пока вы все рядом со мной.
Блэкнайт
Редактировать ↗
Still, though...
И все же...
Блэкнайт
Редактировать ↗
Drill! Keep a hold on it, now!
Дрилл! Держи крепче!
Блэкнайт
Редактировать ↗
Completely new Yanese beasts... you might just make for some unexpected traps!
Совершенно новые яньские звери... вы можете стать неожиданными ловушками!
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
Dear me! What's going on? Did I offend some horror in recent times? Why are my days filled with contesting these menageries of creatures?!
Боже мой! Что происходит? Я чем-то прогневал какое-то чудовище? Почему мои дни наполнены схватками с этими зверинцами тварей?!
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
—Oho?!
—Ого?!
Странный объект
Редактировать ↗
Wrrao!
Р-р-рау!
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
...On closer inspection, these things are...
...При ближайшем рассмотрении эти создания...
Странный объект
Редактировать ↗
Wrr—
Врр...
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
(Damned—)
(Проклятие—)
Цзо Лэ
Редактировать ↗
Close call.
Было близко.
Цзо Лэ
Редактировать ↗
Are you hurt, sir?
Вы не ранены, сэр?
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
You must be... from the other day—
Вы, должно быть... тот, с того дня...
Тайхэ
Редактировать ↗
Don't ask.
Не спрашивай.
Цзо Лэ
Редактировать ↗
No need to be so cold, Uncle Taihe...
Не нужно быть таким холодным, дядя Тайхэ...
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
Would you know where these things arose from?
Вы знаете, откуда взялись эти существа?
Цзо Лэ
Редактировать ↗
Wherever the goblet goes, Waregeists spring up. Ironically, it's proving the Sui Regulator's conjectures.
Где бы ни оказался кубок, там возникают Варгейсты. По иронии, это подтверждает предположения Регулятора Суй.
Цзо Лэ
Редактировать ↗
Does this mean...
Значит ли это...
Тайхэ
Редактировать ↗
Mind your words, young man.
Следи за словами, юноша.
Цзо Лэ
Редактировать ↗
As you instruct, Uncle Taihe.
Как скажете, дядя Тайхэ.
Странный объект
Редактировать ↗
Wrrao—wrr!
Вррао—врр!
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
(These sprites—er, Waregeists... are they scared of these two? No, is it specifically the boy that cowers them...?)
(Эти духи—то есть Варгейсты... они боятся этих двоих? Нет, именно мальчик их страшит?..)
Цзо Лэ
Редактировать ↗
*Sigh*...
*Вздох*...
Цзо Лэ
Редактировать ↗
Take a look at these Waregeists. How many incidents like this have we had?
Посмотри на этих Варгейстов. Сколько у нас было подобных происшествий?
Тайхэ
Редактировать ↗
Ten, twenty-five, and a full sixty years ago, with several more still.
Десять, двадцать пять и целых шестьдесят лет назад, и еще несколько.
Цзо Лэ
Редактировать ↗
While we have wrongdoers wreaking havoc with Originium Arts on occasion, things really don't come any better than this.
Хотя у нас иногда бывают злоумышленники, творящие хаос с помощью Ориджиниевых Искусств, дела обстоят не лучше этого.
Цзо Лэ
Редактировать ↗
But Sui in the end is Sui, and a beast in the end is a beast. If your people carry intent to harm the realm, then Heaven knows how great the disaster will be.
Но Суй в конце концов есть Суй, а зверь в конце концов есть зверь. Если твои люди замышляют навредить миру, то Небу ведомо, сколь велико будет бедствие.
Варегайст
Редактировать ↗
Ao—
Ао...
Цзо Лэ
Редактировать ↗
The Sui Regulator has no desire to see such things come to pass.
Регулятор Суй не желает, чтобы такое случилось.
Цзо Лэ
Редактировать ↗
Which is why we need to settle this millennium-long mess swiftly and cleanly.
Именно поэтому нам нужно быстро и чисто уладить эту тысячелетнюю неразбериху.
Цзо Лэ
Редактировать ↗
...No more than detritus.
...Не более чем мусор.
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
Those things... reverted back into common wares...
Эти вещи... снова стали обычными предметами...
Цзо Лэ
Редактировать ↗
Mr. Nothing.
Мистер Ничто.
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
...Hmm.
...Хм.
Цзо Лэ
Редактировать ↗
Please, convey this to Ms. Kroos for me. I want her to reconsider what I've said.
Пожалуйста, передайте это госпоже Круз от меня. Я хочу, чтобы она пересмотрела то, что я сказал.
Цзо Лэ
Редактировать ↗
We can be on good terms regardless. Even if she should ultimately have her own considerations, my side still has a matter it wishes to entrust to Rhodes Island irrespective of position.
Мы в любом случае можем сохранить добрые отношения. Даже если у неё в итоге будут свои соображения, моя сторона всё равно желает доверить Родос-Айленду одно дело, независимо от положения.
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
I can assent to passing it on, but why didn't you convey this to her yourself when the moment was ripe?
Я могу согласиться передать это, но почему ты сам не сказал ей это, когда момент был подходящим?
Цзо Лэ
Редактировать ↗
Haha... well, at that moment...
Ха-ха... ну, в тот момент...
Цзо Лэ
Редактировать ↗
I was a little tensed up. I didn't get everything out.
Я немного напрягся. Я не всё высказал.
Тайхэ
Редактировать ↗
Lord Zuo.
Господин Цзо.
Цзо Лэ
Редактировать ↗
Well, then... It seems we can't delay any longer. Mr. Nothing, we bid you farewell.
Что ж, тогда... Похоже, мы больше не можем медлить. Мистер Ничто, мы прощаемся с вами.
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
Seems tense?
Выглядит напряжённо?
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
So a young nobleman who scampers about with the Deputy Imperial Censor in tow has a case of the nerves?
Так молодой дворянин, который бегает в сопровождении заместителя императорского цензора, страдает нервами?