You knew I would come.
Вы знали, что я приду.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 324
Of course you would come.
Конечно, вы бы пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 326
When did the Sui Regulator first seek you?
Когда Регулятор Суя впервые обратился к вам?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 328
A year ago.
Год назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 330
On what matter?
По какому делу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 332
Finding the goblet.
Поиск кубка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 334
Merely finding it?
Всего лишь найти его?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 336
At first.
Поначалу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 338
A year ago, Yan realized something.
Год назад Янь кое-что осознал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 346
Victoria's incidents. Ursus's endless unrest. One of Leithanien's Empresses losing her voice.
Инциденты Виктории. Бесконечные волнения в Урсусе. Одна из императриц Лейтании лишилась голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 348
All under heaven was in turmoil, and Yan had to prepare.
Всё под небесами было в смятении, и Янь должен был готовиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 350
The court met day after day, and passed the 'Twenty-Eight Policies.' Nothing unaccounted for, and not solely seeking the safety of Yan, but offering survival to the known world.
Двор заседал день за днём и принял «Двадцать восемь указов». Ничего не было упущено, и они не только искали безопасности для Яня, но и предлагали спасение всему известному миру.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 351
But outside of the Twenty-Eight Policies published, there were still hidden two more that needed Yan's urgent decision.
Но помимо опубликованных «Двадцати восьми указов», оставались скрытыми ещё два, требовавшие срочного решения Яня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 352
...Hoh.
...Ого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 354
What two?
Какие два?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 355
There are wicked foreign spirits to the north, seas to the south, and ever more hidden dangers from Sui's bestializations.
На севере — злые чужеземные духи, на юге — моря, и всё больше скрытых опасностей от озверений Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 363
All along, the Sui Regulator has advocated for initiative in settling this Feranmut problem.
Регулятор Суя всегда выступал за активные действия в решении проблемы Фераммута.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 364
The Ministry of Rites doesn't agree. Not at all.
Министерство церемоний не согласно. Совсем не согласно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 366
The High Minister is indeed correct. There lies not only usable talent among those twelve... there are, above all else, several brilliant and virtuous.
Главный министр действительно прав. Среди этих двенадцати не только полезные таланты... там, прежде всего, несколько выдающихся и добродетельных.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 368
But the Sui Regulator's very founding was aimed at sorting out the issue of this Feranmut.
Но само основание Регулятора Суя было направлено на решение проблемы этого Фераммута.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 370
Their opinion cannot be taken on all matters. The Sui Regulator was, at its founding, but subordinate to the Ministry of Rites.
Их мнение не может быть принято во всех вопросах. Регулятор Суй при своём основании был подчинён Министерству обрядов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 372
It was only the disaster following that game of stones that elevated the Sui Regulator in position.
Только бедствие, последовавшее за той игрой с камнями, возвысило Регулятора Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 373
*Sigh*... It is a hidden malice of a thousand years, brewing calamity 'til today. To reckon with it is due.
*Вздох*... Это скрытое зло тысячелетий, вынашивающее бедствие до сего дня. Пришло время с ним разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 377
But it's not the Sui Regulator's right to decide, nor for the Ministry of Rites to say.
Но не Регулятору Суй решать, и не Министерству обрядов говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 379
...The current Grand Tutor?
...Нынешний Великий наставник?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 387
The Grand Tutor has met with that great offender.
Великий наставник встретился с тем великим преступником.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 389
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 391
Looks like I really did nap too long... So that's what the old guy's like?
Похоже, я и правда слишком долго спала... Так вот какой этот старик?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 392
His physique was paper-thin, and he didn't seem like he knew Arts. I thought he was just some random nosy guy, poking into everybody's business.
Он был худой как бумага, и, похоже, не знал Искусств. Я думала, он просто какой-то любопытный тип, сующий нос в чужие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 393
The Grand Tutor mends the realm's affairs, inspecting for leaks and patching holes.
Великий наставник чинит дела государства, выискивая прорехи и залатывая дыры.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 395
Huh, I thought you'd get angry at me badmouthing the oldie.
Хм, я думала, ты разозлишься, что я плохо отзываюсь о старике.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 397
Angry?
Злиться?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 399
Would you show anger at a rascally child who blames the sky for raining?
Станешь ли ты злиться на озорного ребёнка, который винит небо за дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 400
(This boy... he's got a steely tongue...)
(Этот парень... у него острый язык...)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 404
(That's the first time I've seen Nian get checked like that.)
(Впервые вижу, как Нянь осадили.)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 406
The Grand Tutor gave the Sui Regulator a hidden aim. Something that must be accomplished, whether or not we openly chafe with the Ministry of Rites for it.
Великий наставник дал Регулятору Суй скрытую цель. Нечто, что должно быть достигнуто, даже если ради этого придётся открыто конфликтовать с Министерством обрядов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 408
Oh. And what's that?
О. И что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 410
Three things.
Три вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 412
It is turning colder.
Становится холоднее.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 420
The mountains are always quicker to cool.
Горы всегда остывают быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 422
This mountain truly did not choose its scenery well. How does it keep hold of its customers?
Эта гора действительно неудачно выбрала пейзаж. Как она удерживает своих посетителей?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 424
How do you figure?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 426
You cannot see the sunset.
Здесь не видно заката.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 428
That's fair.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 430
Is it very arduous, that you do so much for the Sui Regulator, my Lord?
Это очень тяжко, что вы так много делаете для Регулятора Суй, мой господин?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 432
It's even more arduous hiding it from you, Miss Ning.
Ещё более тяжко скрывать это от вас, мисс Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 434
Three years ago, for the Ministry of Rites, I was sent to Shangshu to supervise Ling, who was suspected of settling here.
Три года назад по поручению Министерства обрядов меня отправили в Шаншу, чтобы присматривать за Лин, которую подозревали в том, что она обосновалась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 436
And you, magistrate of Shangshu, had more sway in reality than some of your ordinary colleagues, it is true.
А вы, наместник Шаншу, имели в реальности больше влияния, чем некоторые ваши обычные коллеги, это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 437
I first thought you were inflexible, easily riled.
Сначала я думала, что вы непреклонны и легко выходите из себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 439
I must have amused you, Miss Ning.
Должно быть, я позабавил вас, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 441
My Lord, for what purpose have you done so much, over all these years?
Мой господин, ради чего вы столько сделали за все эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 443
My own outlook has never changed.
Мои взгляды никогда не менялись.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 445
I do it seeking the wellbeing of the people of my home.
Я делаю это ради благополучия людей моей родины.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 446
Hesitating not to deceive the Ministry of Rites and the Sui Regulator?
Не колеблясь обманывать Министерство обрядов и Регулятора Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 448
What could be more important than the people's safety?
Что может быть важнее безопасности людей?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 450
You know the Ministry of Rites is prepared.
Вы знаете, что Министерство обрядов готово.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 452
Spring thunder was always the emblem of the passing of winter. I wish not for its clap to reduce the Three Mounts' Seventeen Peaks by yet another.
Весенний гром всегда был символом ухода зимы. Я не желаю, чтобы его раскат лишил Три горы и Семнадцать пиков ещё одной вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 454
You are as you ever were, my Lord.
Вы такой же, как всегда, мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 456
But you still are not willing to face me, in the end.
Но вы так и не желаете встретиться со мной лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 457
How could I?
Как я могу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 459
And how could you not? Your behavior is all too clear.
И как вы можете не желать? Ваше поведение слишком очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 461
Our ranks are different. Our posts burden us.
Наши звания различны. Наши должности тяготят нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 463
But if...
Но если...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 464
...Mm?
...М?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 466
If you come as no more than Miss Ning, then I, Liang, would be more than glad to.
Если вы придёте просто как госпожа Нин, то я, Лян, буду более чем рад.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 468
So such... openness... is also within your capacity.
Значит, такая... открытость... тоже вам свойственна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 471
Liang Xun lifts his teacup.
Лян Сюнь поднимает чашку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 473
No tea is within, but still he takes a long drink from it.
В ней нет чая, но он всё равно делает долгий глоток.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 474
...Three things?
...Три вещи?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 482
First, retrieve the goblet. We don't know why, but he spilled all to the Grand Tutor as to the cup's origins and rough whereabouts.
Первое: вернуть кубок. Мы не знаем почему, но он выложил всё Великому наставнику о происхождении кубка и его примерном местонахождении.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 484
And you weren't worried it was a trap?
И вы не боялись, что это ловушка?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 486
Second, aside from preserving the two hidden policies, find an even more reliable proposal, to keep this situation suppressed to a minimum.
Второе: помимо сохранения двух скрытых указов, найти ещё более надёжное предложение, чтобы свести эту ситуацию к минимуму.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 488
Oh... Yan always comes off real cautious whenever you touch on the folk of the realm.
О... Янь всегда проявляет крайнюю осторожность, когда речь заходит о народе государства.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 490
Third...
Третье...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 492
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 494
No matter who they are, should more than three proxies gather on one side, pass on personal handwritten instructions from the Grand Tutor.
Неважно, кто они, если на одной стороне соберётся более трёх агентов, передай личные письменные указания Великого наставника.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 496
Handwritten instructions?
Письменные указания?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 498
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 500
So, I ask, Where is Dusk?
Так я спрашиваю: где Си?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 501
Ugh... how did I...
Ух... как я...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 509
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 511
Wh-Who are you...
К-кто вы...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 518
I forgot about you.
Я про тебя забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 520
Whatever. Someone knocked you out.
Ладно. Кто-то вырубил тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 522
Wh-Where's dad? And Shang Zhong?! And that giant bull—
Г-где папа? И Шан Чжун?! И тот гигантский бык...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 525
Don't bother looking.
Не ищи их.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 527
You won't find them.
Ты их не найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 529
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 537
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 539
So she could alter heaven and earth in the blink of an eye...
Значит, она могла изменить небо и землю в мгновение ока...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 547
That woman who suddenly appeared... Just what could her game be?
Эта женщина, появившаяся внезапно... Что же она замышляет?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 548
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 557
You're joking! Not again?!
Ты шутишь! Опять?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 559
Th... They're in a painting?
Они... они в картине?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 567
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 569
You wouldn't understand, even if I told you.
Ты всё равно не поймёшь, даже если я объясню.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 571
W-Wait, where are you going?
П-подожди, куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 573
The summit.
На вершину.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 575
But isn't the Field of Forgotten Water right th—
Но разве Поле Забытой Воды не прямо там...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 577
—When did... that pavilion appear?
—Когда... появилась эта беседка?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 579