События

act15side

19 сцен · 4156 строк · переведено 4127

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
I asked after you just now, as to our collective exit, and your reply to me was that you 'don't know.'
Я только что спрашивала тебя о нашем общем выходе, и ты ответила мне: «не знаю».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 288
This answer truly is not a fine one.
Этот ответ действительно не очень хорош.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 290
Look now. You are still you, with your own ideas, your own emotional ranges, your own adorations, your own fancied persons, your own fond sceneries...
Посмотри. Ты всё ещё ты, со своими идеями, своими эмоциями, своими обожаниями, своими вымышленными людьми, своими любимыми пейзажами...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 292
To live in this land is quite fine, is it not?
Жить в этой стране довольно неплохо, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 294
Whatever It may do.
Что бы Оно ни делало.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 296
Don't we have any responsibility for It?
Разве у нас нет ответственности за Него?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 298
—I am me. Why should I have much ado about It?
— Я — это я. С какой стати мне хлопотать о Нём?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 300
Myriad years the human realm was drunk, and it won't permit me one farcical dream?
Мириады лет мир людей был пьян — и не позволит мне одного фарсового сна?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 302
So your answer is?
Так каков твой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 304
—'I mind not.'
— «Я не против».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 308
Lift your head and drink.
Подними голову и пей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 310
Tail as a brush, ink as a shadow.
Хвост — кисть, чернила — тень.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 311
Let wind rise, brilliant in sharp anonymity.
Пусть поднимется ветер, блистающий в резкой безвестности.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 312
Let rain fall, tassels soaked within.
Пусть дождь прольётся, кисти промокнут.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 313
And thus let the might of wine cleanse my heart.
И пусть сила вина очистит моё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 314
A board game? What game? I'm not too educated in the whole Art of the Piece.
Настольная игра? Какая игра? Я не слишком сведущ в этом искусстве фигур.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 323
Weiqi, the Go of Yan.
Вэйци, го из Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 326
Now that's too complicated.
Это уж слишком сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 329
What say you, then?
Что скажешь тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 332
How about that five-in-a-row one?
Как насчёт той, где пять в ряд?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 335
A child's game.
Детская забава.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 338
Quite fine enough for me. You like playing this chess stuff, then?
Мне вполне подходит. Тебе, значит, нравится эта шахматная возня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 341
I don't. The chesses are extremely boring.
Нет. Шахматы крайне скучны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 344
Here I thought you were a board game maniac. You know, those types who only stop to eat and then keep on playing.
А я-то думал, ты маньяк настольных игр. Знаешь, такие типы, что останавливаются только поесть и продолжают играть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 347
Both sides of a board follow the same rules, black and white doing death unto each other along crossing lines. What's the meaning in it?
Обе стороны доски следуют одним правилам, чёрные и белые убивают друг друга на пересекающихся линиях. Какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 350
Pieces, in the end, are just a method of playing games.
Фигуры, в конечном счёте, лишь средство для игры.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 352
So why fetch me?
Тогда зачем меня звать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 355
A fight of I against I is far too boring.
Бой «я» против «я» слишком скучен.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 358
Wh-Where... Were we not just at the mountain's foot...
Г-где... Мы ведь только что были у подножия горы...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 368
Only they would be capable of this sort of thing.
Только они могли бы сотворить подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 370
Miss Ning, follow me closely, please.
Госпожа Нин, пожалуйста, следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 374
There seems to be... a bright light in the room ahead.
Кажется, в комнате впереди... яркий свет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 376
Really, now, starting the game without even explaining the rules.
Право, начинать игру, даже не объяснив правила.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 384
What about you all?
А вы все?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 387
You'd really put me on the spot, asking me to play this stuff...
Вы действительно ставите меня в неловкое положение, прося сыграть в это...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 389
I only know general strategy.
Я знаю только общую стратегию.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 391
No rush, no rush.
Не спешите, не спешите.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 393
I've waited... a great many years for this match.
Я ждал... долгие годы этого матча.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 395
Now, what exactly is beating a layman like me going to do for you?
И что именно даст тебе победа над таким профаном, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 398
You should wait for your helper.
Тебе стоит подождать своего помощника.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 401
Lee? Why are you...
Ли? Почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 408
Liang Xun?! Er, and Miss Ning...
Лян Сюнь?! Э-э, и госпожа Нин...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 410
Greetings, Assistant Minister Ning.
Приветствую вас, помощник министра Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 414
There is much I wish to ask of the Candleholders, but now seems not to be not the time.
Мне многое нужно спросить у Хранителей Свечей, но сейчас, похоже, не время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 416
(Assistant Minister?!)
(Помощник министра?!)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 418
Sit, sit.
Садитесь, садитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 420
With this, it's more or less set.
С этим всё более или менее улажено.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 422
What do you intend on doing?
Что вы намерены делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 424
Having a game of weiqi with you all.
Сыграть с вами партию в вэйци.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 426
You don't like weiqi, but you'd yank all these people in just to play with you?
Ты не любишь вэйци, но ради игры с собой сюда всех притащил?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 429
I suppose.
Полагаю, да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 432
That goblet of yours has done me some serious damage.
Твой кубок нанёс мне серьёзный урон.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 435
If that lady hadn't finally exposed the truth... how on Terra would I have ended up?
Если бы та дама в конце концов не раскрыла правду... как бы я закончил на Терре?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 437
Uncertain. Perhaps at some waking, you would find yourself to be the illusory dream instead. The bubble pops, and the one who opens his eyes, is me.
Неопределённо. Возможно, в какой-то момент пробуждения ты обнаружишь, что сам являешься иллюзорным сном. Пузырь лопается, и тот, кто открывает глаза, — это я.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 440
Now that's just plain terrifying.
Ну это просто жутко.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 444
Terrifying, indeed.
Действительно, жутко.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 446
You don't seem to feel any way about it.
Похоже, тебя это ничуть не трогает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 449
Really, I said it was terrifying.
Правда, я сказал, что это жутко.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 452
Heh... I'll leave it at that, then.
Хех... Тогда на этом и остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 455
Both of you may think it was random chance, that Liang Xun should choose to involve you in this.
Вы оба можете считать, что это случайность, что Лян Сюнь решил втянуть вас в это.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 457
But unfortunately, though it's true there is countless coincidence in this world, for this, you are the sole exception.
Но, к сожалению, хотя в этом мире действительно бесчисленное множество совпадений, в этом случае вы — единственное исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 459
There is a man by the name of Huai.
Есть человек по имени Хуай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 465
Your expression changes. It seems you only let out that mote of superfluous seriousness when your friends are mentioned.
Твоё выражение лица меняется. Похоже, ты проявляешь эту излишнюю серьёзность только когда упоминают твоих друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 471
Come. It's your turn.
Давай. Твой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 473
I must warn you.
Я должен предупредить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 479
One mindless move, and the whole game is lost.
Один необдуманный ход — и вся партия проиграна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 481
Be calm.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 487
How did you escape, sir?
Как вам удалось сбежать, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 489
I thought for a long, long, long time, and realized one way. That's all.
Я думал очень, очень, очень долго и нашёл один способ. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 491
A ko fight. How will you respond to this calamity?
Ко-борьба. Как ты ответишь на эту беду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 493
This game...
Эта партия...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 495
In the game of weiqi, few can surpass you, sir, is that not so?
В игре в вэйци мало кто может превзойти вас, господин, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 497
I've simply lived for a while. Any longer and it'd be boring.
Я просто прожил некоторое время. Дольше было бы скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 499
Miss Ning, what say you to this one?
Госпожа Нин, что вы скажете на это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 501
Don't overthink it.
Не зацикливайся.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 505
A white stone hits the board.
Белый камень ложится на доску.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 508
The outcome is clearly in sight.
Исход уже ясен.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 509
I've been too recklessly about, these past few days.
Я был слишком опрометчив в эти последние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 511
It's not your fault.
Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 513
What does this match signify?
Что означает эта партия?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 515
It's only a game. Don't overthink it.
Это всего лишь игра. Не бери в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 517
It's very hard not to.
Трудно не думать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 519
Think about who wins and loses first. Your turn.
Сначала подумай, кто выиграет, а кто проиграет. Твой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 521
The state of things is evident to all at this point. You don't need to carry on mystifying them.
Положение вещей уже очевидно всем. Не нужно продолжать их запутывать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 523
So you want to concede. What about the others?
Значит, ты хочешь сдаться. А как же остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 525
I imagine—the meaning of this game isn't on the board at all.
Полагаю, смысл этой игры вовсе не на доске.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 533
It's only right that our win or loss shouldn't be determined in this corner.
Справедливо, что наша победа или поражение не решаются здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 539
The best tactic, with people who love to confuse things, is to play just as mad along with them.
Лучшая тактика с теми, кто любит запутывать, — играть так же безумно, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 542
I'm not good at any kind of chess, but I am good... at reading people.
Я не силён в подобных играх, но умею... читать людей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 544
I'll answer the question you just posed, young Candleholder.
Я отвечу на твой вопрос, юный Свеченосец.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 547
There was an accident previously. I lost a... younger sister. You may be young, but as the responsibility lies with you, I'm sure you can understand what I'm saying.
Ранее произошёл несчастный случай. Я потерял... младшую сестру. Возможно, ты молод, но раз ответственность лежит на тебе, уверен, ты понимаешь, о чём я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 549
This isn't a topic you can discuss here.
Это не тема для разговора здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 551
That is true. Please speak, sir, with caution.
Верно. Прошу вас, господин, говорить осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 553