It came from time immemorial.
Она существует с незапамятных времён.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 581
Ao—!
Ао—!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 585
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 587
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 589
These things... Is she imitating me with these things, to mock me?
Эти вещи... Она что, передразнивает меня этими вещами, чтобы насмехаться?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 602
...You really don't know how to cut slack.
...Ты правда не умеешь давать поблажек.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 610
This is my duty.
Это мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 612
I have a question. Just a question, okay?
У меня вопрос. Просто вопрос, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 614
If I don't go along with you, what'll the Sui Regulator do?
Если я не пойду у тебя на поводу, что сделает Регулятор Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 615
They'll simply do again what was done a millennium ago.
Они просто повторят то, что сделали тысячу лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 617
Moreover, now, we are strong, and your powers feeble.
Более того, теперь мы сильны, а ваши силы слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 618
...Hoh.
...Ого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 620
The Sui Regulator's principles are simple. Finish it once and for all, and forever rid the future of plague.
Принципы Регулятора Суя просты: покончить с этим раз и навсегда и навсегда избавить будущее от чумы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 622
And that's why I'm telling you, we've got the same stakes in this as you.
И потому я тебе говорю: у нас в этом ставки не меньше, чем у вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 624
You're only scheming to allow yourself escape.
Ты лишь строишь козни, чтобы спастись самой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 626
Even if I believed you, why should I believe you can accomplish this preposterousness?
Даже если бы я тебе поверил, почему я должен верить, что тебе под силу осуществить эту нелепость?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 627
If you can't, then how much unnecessary danger will your existence engender? Doesn't the Sui Regulator have an even more 'dependable' plan to solve this problem?
А если не сможешь, сколько ненужной опасности породит твоё существование? Разве у Регулятора Суя нет более «надёжного» плана решения этой проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 628
You cannot convince me.
Тебе меня не убедить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 629
Looks like we're at a deadlock.
Похоже, мы зашли в тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 631
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 632
Are you asking me? You could just go ask the one you were looking for.
Ты спрашиваешь меня? Мог бы просто пойти и спросить у того, кого искал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 638
You must be...
Ты, должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 640
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 642
So this is his supposed big idea?
Так вот в чём его грандиозная задумка?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 644
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 646
You're the one who doesn't know anything at all, boy.
Это ты ничего не знаешь, мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 648
If you don't want three hundred years of standing in the corner, then don't give me that look.
Если не хочешь триста лет простоять в углу, не смотри на меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 650
D-Dusk, it's alright, calm down...
С-Сумерки, всё в порядке, успокойся...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 654
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 656
You know how this goblet came about.
Ты знаешь, как появился этот кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 658
Hand it over.
Отдай его.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 659
You tasked Liang Xun with it, Liang Xun tasked me. If you want the cup, I think you should go ask Liang Xun for it.
Ты поручил это Лян Сюню, Лян Сюнь поручил мне. Если хочешь кубок, думаю, тебе стоит попросить его у Лян Сюня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 661
You understand reason, Mr. Lee. You should know the severity of this.
Вы человек разумный, господин Ли. Вы должны понимать, насколько это серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 663
I'm sure Liang Xun has his reasons.
Уверен, у Лян Сюня есть на это причины.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 665
If Ning Ciqiu doesn't give a reasonable explanation, Liang Xun will pay for his unilateral action.
Если Нин Цицю не даст вразумительного объяснения, Лян Сюнь заплатит за свой самовольный поступок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 667
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 669
Okay, we can dial down the aggression once in a while, little buddy. If the Sui Regulator's so thirsty to have this...
Ладно, можно и поумерить агрессию, приятель. Если Регулятору Суя так приспичило получить это...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 671
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 672
Why does the Sui Regulator want this goblet so bad again?
Почему Суйскому надзирателю так нужен этот кубок?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 673
It's that weiqi weirdo's scheme, probably. He's bored enough to—
Это, наверное, замысел того го-чудака. Ему настолько скучно, что он...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 675
—No... he's not like this.
—Нет... он не такой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 677
Is he actually still locked in the capital...? What happened?
Он что, всё ещё заперт в столице?.. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 679
The last time the Sui Regulator neared that shrine, a body was discovered inside it.
В прошлый раз, когда Суйский надзиратель приблизился к тому святилищу, внутри обнаружили тело.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 682
It was Grandmaster Xiang Ru. Heart failure, died while vomiting blood. The weiqi board was empty, save for a single black stone at the center.
Это был Великий мастер Сян Жу. Сердечная недостаточность, умер, исторгая кровь. Доска для го была пуста, лишь один чёрный камень в центре.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 683
Didn't you say you had a whole taboo about meeting him?
Ты же говорил, что встреча с ним для тебя под абсолютным запретом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 685
The Sui Regulator is investigating it.
Суйский надзиратель расследует это.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 687
But this goblet, without a doubt, is a crucial key to uncovering his plot. And the two of you, Miss Nian, Miss Dusk...
Но этот кубок, несомненно, ключ к раскрытию его замысла. И вы обе, госпожа Нянь, госпожа Даск...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 688
The Sui Regulator wishes for you to come with us.
Суйский надзиратель желает, чтобы вы пошли с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 689
Ahahah, now that's getting a little complicated...
Ахахах, теперь всё становится немного сложнее...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 691
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 693
Is he really a step ahead of us?
Он действительно на шаг впереди нас?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 694
Why limit yourself to one step?
Зачем ограничиваться одним шагом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 696
No wonder the old man was so overbearing.
Неудивительно, что старик был таким властным.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 698
In that case... how about Miss Ling?
В таком случае... как насчёт госпожи Лин?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 700
The Sui Regulator records that he disagrees with all the other bestials, willing only to recite poetry and make merry with Ling and Shu.
Суйский надзиратель записывает, что он не согласен со всеми другими зверями, желая лишь читать стихи и веселиться с Лин и Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 702
If she still won't show herself, then the Sui Regulator's only option is to—
Если она всё ещё не появится, тогда у Суйского надзирателя остаётся лишь один выход...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 703
...Mmm...
...Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 706
Do you seek me?
Вы ищете меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 707
Her gaze is at the setting sun.
Её взгляд устремлён на заходящее солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 714
Crossing the immemorial, and other times besides.
Пересекая незапамятные времена и иные эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 715
For in truth, time is a place.
Ибо воистину, время — это место.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 716
A place only the free and unshackled can halt their step in.
Место, в котором могут остановиться лишь свободные и не скованные.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 717
Phew... aaahh... come, look now at this view.
Фух... ааах... идите, посмотрите на этот вид.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 718
The sun is through, and water runs yet long... while snowfall flows through moonlit vacant sky.
Солнце пробивается, и воды текут долго... а снегопад струится сквозь лунное пустое небо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 719
The setting light sets clouds ablaze. How charming, yea, how fine.
Закатный свет зажигает облака. Как прелестно, да, как прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 720
With such beautiful scenery, why still must you persist with such unjoyful topics?
С такой прекрасной сценой, почему ты всё ещё настаиваешь на таких безрадостных темах?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 727
When did...
Когда...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 729
Mm, you and your father in his younger years do seem so alike. And yet...
Мм, ты и твой отец в молодости так похожи. И всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 731
You could turn a blind eye to this, to a sky of endless twilight clouds?
Ты мог бы закрыть глаза на это, на небо бесконечных сумеречных облаков?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 733
Have you never been alive upon this land?
Разве ты никогда не был жив на этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 735
Okay, keep applauding the sunset in a moment.
Ладно, продолжай аплодировать закату через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 737
I spent a looooot of effort hauling Dusk out to find you, and I didn't do it just to hear you wax poetic.
Я потратила кууучу усилий, чтобы вытащить Даск и найти тебя, и не для того, чтобы слушать твои поэтические излияния.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 738
Long time no see, Nian, Dusk.
Давно не виделись, Нянь, Даск.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 742
And you.
И ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 744
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 746
Huh? You and old Lee know each other?
А? Вы с этим старым Ли знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 748
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 750
Prior to this...
До этого...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 752
Do such lowly means not insult your character some?
Разве такие низкие средства не оскорбляют твой характер?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 763
I couldn't get it past you.
Я не смог провести это мимо тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 765
But I never imagined you'd see through me in an instant.
Но я и представить не мог, что ты мгновенно меня раскусишь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 766
Whose path did you think you walked?
Чьей тропой, ты думал, идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 768
I wasn't banking on truly fooling you.
Я и не рассчитывал по-настоящему обмануть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 770
And besides, he's the one who daydreamed. The one who met him in a dream was only me.
И к тому же, это он грезил. Тот, кто встретил его во сне, был только я.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 771
Isn't this a game I learned from you?
Разве это не игра, которой я научился у тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 772
Myself I stay when I awake; the butterfly it stays in dreams.
Я остаюсь, когда просыпаюсь; бабочка остаётся во снах.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 774
But will it be him still, when he comes to?
Но будет ли он всё ещё он, когда очнётся?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 776
Who knows.
Кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 778
It is beyond you.
Это вне твоих сил.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 780
How dearly rude, Ling.
Как же грубо, Лин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 782
If you have the true capability, go bicker so with our eldest brother. Why the cruel trickery on a common human?
Если у тебя есть истинная сила, иди препираться с нашим старшим братом. Зачем жестокие уловки против обычного человека?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 784
Those of different ways cannot plan for one another.
Тем, кто идёт разными путями, не строить совместных планов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 786
Hm? So you and I are of the same way? Why did I not know?
Хм? Значит, мы с тобой одного пути? Почему я не знала?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 788
For how vivid your toast-drinking and revelry was, you're quite merciless.
При том, как ярко ты пил тосты и веселился, ты довольно безжалостен.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 790
Which is right. After all, you've thrown away... that goblet I sent you.
И правильно. В конце концов, ты выбросил... тот кубок, что я тебе подарил.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 791
Could I ever? It was simply a moment's distraction, while singing to the moons.
Разве я могла? Это была лишь минутная рассеянность, когда я пела лунам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 793
I should be the one disappointed. At that time, you had far in advance... laid one stone.
Это я должна быть разочарована. Тогда ты заранее... положил один камень.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 795
Hmph... hahah...
Хм... ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 797
And what do you laugh at?
И над чем ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 799
Nian's own overestimation. Dusk's timid impotence. Your uninvolvement. And myself, for considering myself so infallible.
Самонадеянность Нянь. Робкое бессилие Даск. Твоя непричастность. И я сам, считавший себя непогрешимым.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 801