After that, my tiny little residence's piece basket was less one black stone.
После этого в моей крошечной резиденции в корзине для камней стало на один чёрный камень меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 555
It was merely... broken, in that accident.
Он просто... разбился в том несчастном случае.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 557
And after that, I thought and thought. About what I should do, and what I even could do.
И после этого я думал и думал. О том, что мне следует делать, и что я вообще могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 559
The current Grand Tutor... The first time I saw him, he was but a deprived student, led by that teacher of prestige past the stagnant city, gazing towards that towering estate wall...
Нынешний Великий Наставник... Впервые я увидел его, когда он был всего лишь бедным учеником, ведомым тем именитым учителем мимо застойного города, взирая на ту высокую стену усадьбы...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 561
You have no freedom of movement. You shouldn't have seen the Grand Tutor before.
У тебя нет свободы передвижения. Ты не мог видеть Великого Наставника раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 563
He's an intriguing one. He said something that lodged deep within my heart, at a time when I'd gotten sick of these stone-cold counters.
Он интригующая личность. Он сказал нечто, что запало мне в душу, в то время, когда мне надоели эти холодные каменные фигуры.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 565
You seem very boresome.
Ты, кажется, очень скучный.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 568
To the point of stiffness.
До оцепенения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 571
Behind Lee, at this moment, are many people.
За спиной Ли в этот момент — множество людей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 576
Friends, companions, high officials just met, and adversaries for the time being.
Друзья, товарищи, только что встреченные высокопоставленные чиновники и временные недруги.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 577
But Lee still can't see the person before him clearly. This person who appears as a false image of himself.
Но Ли всё ещё не может ясно разглядеть человека перед собой. Того, кто предстаёт ложным отражением его самого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 578
His features are indistinct.
Его черты неразличимы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 579
So indistinct it puts shivers down the spine.
Настолько неразличимы, что по спине бегут мурашки.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 580
One more move, and even if I somehow understood less about board games, I'd still be able to tell it was your win long ago.
Сделай ещё один ход — и даже если бы я плохо разбирался в настольных играх, я бы давно понял, что ты выиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 582
If you and I agreed to identical rules, what victory or loss could lie on the board?
Если мы договорились об одинаковых правилах, то какая победа или поражение могут быть на доске?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 585
Well, that's some sophistry. You need to apologize to every grandmaster in all the realm.
Ну, это софистика. Ты должен извиниться перед каждым гроссмейстером во всём мире.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 588
So be it. All in all, I've enjoyed my days carried at your side very much.
Пусть так. В целом, я очень наслаждался днями, проведёнными рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 591
This match is your win.
Эта партия — твоя победа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 593
It seems we haven't quite finished playing.
Кажется, мы ещё не доиграли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 596
I simply underestimated my... little sisters.
Я просто недооценил своих... младших сестричек.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 599
Our match has no real meaning. Call this my surrender.
Наша партия не имеет настоящего значения. Считай это моей сдачей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 601
I thought you'd be the type who never likes losing.
Я думал, ты из тех, кто никогда не любит проигрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 604
Hm? Ah... yes, I did indeed lose.
Хм? А... да, я действительно проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 607
And you, Cautus, name of Kroos.
И ты, Каутус, по имени Крус.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 609
Nian has an ulterior motive in choosing Rhodes Island.
У Нянь есть скрытый мотив в выборе Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 611
I wish you'd used a bit more positivity to describe Nian and our's relationship, ya know.
Хотелось бы, чтобы ты описал наши с Нянь отношения чуть позитивнее, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 613
Mm... no matter. Understand it how you want to.
Мм... неважно. Понимай как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 615
You've no way to uninvolve yourselves anymore.
Вам уже не устраниться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 617
*Sigh* Should little Dusk catch sight of your squalid garden, I predict she'll be of quite some temper.
*Вздох* Если маленькая Даск увидит твой убогий сад, я предсказываю, что она будет в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 623
You've arrived.
Ты прибыла.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 625
Your tone, to my ears, does not welcome me.
Твой тон, на мой слух, не расположен ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 627
Having so many about you to keep you company with game and talk? What could it be? Have you been too lonely?
Столько народу вокруг, чтобы скрасить досуг играми и беседами? С чего бы это? Неужто ты так одинок?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 629
You saw through that mirage. If so, Nian and Dusk must not have been able to beat it.
Ты разглядела ту мира́ж. Если так, Нянь и Ду Сяо, верно, не смогли её одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 631
So you had guessed... Kroos, now allow me past. Let me be closer to my brother.
Значит, ты догадался... Круз, пропусти меня. Дай мне подойти ближе к брату.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 633
Uh... alright.
Э-э... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 635
(Come to mention it... when'd she ever learn my name?)
(К слову... когда это она успела узнать моё имя?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 637
You played black. Who played white?
Ты играл чёрными. Кто играл белыми?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 639
I cast myself as the piece, contested with the common folk, and was restless without victory.
Я был пешкой, спорил с простым людом и не находил покоя без победы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 641
Was Jie's disappearance the cause?
Причиной стало исчезновение Цзе?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 643
I've surrendered now. You all needn't stay longer. Only, Ling, there's a small present I've sent you that you haven't noticed yet. Once you witness it, come find me again.
Я сдаюсь. Вам больше незачем оставаться. Но, Лин, я оставил тебе небольшой подарок, который ты ещё не заметила. Когда увидишь его — приходи ко мне снова.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 645
Your regard for her...
Твоё почтение к ней...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 647
Has nothing to do with this.
Не имеет к этому отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 649
I only fault the human realm for being so exceedingly dull.
Я лишь в претензии к миру людей за то, что он до крайности пресен.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 651
Let's continue.
Продолжим.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 659
What were you doing while we were stuck inside that strange place?
Чем ты занимался, пока мы торчали в том странном месте?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 661
I wanted to choose a handy staff. I didn't find one.
Хотел подобрать удобный посох. Не нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 663
Unfortunate.
Досадно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 665
Hey! Are you still about to go at it?! You had so long to rest, and you couldn't cool your tempers one bit?
Эй! Вы никак опять за своё?! У вас было столько времени передохнуть, а вы так и не остудили головы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 667
Lummox! Master Shen! Come, now, give them a piece of your minds!
Увалень! Мастер Шэнь! Давай, всыпьте им по первое число!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 668
A change in the summits. This means what Mr. Liang briefed us about has come true.
Перемены на вершинах. Стало быть, то, о чём предупреждал господин Лян, сбылось.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 672
Sui-Xiang has manifested. Higher priorities first.
Суй-Сян явился. Сначала важное.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 674
I'd better go up the mountain too.
Мне тоже стоит подняться на гору.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 676
Then go ahead.
Тогда ступай.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 678
*Sigh*... Will you really not listen to what I have to say?
*Вздох*... Ты так и не желаешь выслушать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 680
Urgh! What happened up there—
Уф! Что там случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 683
—Watch your heads!
—Берегите головы!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 695
Ugh––!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 697
Stone comes rolling down.
Камень катится вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 701
Zheng Qingyue brandishes his blade.
Чжэн Цинъюэ взмахивает клинком.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 702
If only twenty years ago—no, ten years ago, he had the self-confidence to cleave apart these boulders as great as his head, not a speck of dust on him.
Если бы двадцать лет назад — нет, десять лет назад, у него было бы достаточно уверенности, чтобы рассечь эти валуны, размером с его голову, и не пылинки на нём.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 703
But he is old now.
Но он теперь стар.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 704
Dad! Watch out!
Папа! Осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 706
—Ye, my girl!
—Е, доченька моя!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 709
He is old, and his child has grown up.
Он стар, и его дочь выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 718
No thoughts plague Zheng Qingyue. A rock strikes his daughter in the head as she moves to save him, and she falls off the cliffside. Yet without the slightest hesitation, he jumps down after her.
Чичжэн не раздумывает. Камень ударяет его дочь по голове, когда та бросается его спасать, и она срывается с обрыва. Но он, не мешкая ни мгновения, прыгает следом.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 719
Innkeeper!!
Хозяин!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 721
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 723
Hey, now, hey! What are you doing—
Эй, стой, стой! Что ты делаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 729
—Why did he jump down along with her—
—Зачем он прыгнул за ней...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 731
Shen Lou!
Шэнь Лоу!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 733
Cheh. I'll look below, and you get up there! Don't act without thinking, no matter what you see at the summit!
Черт. Я спущусь вниз, а ты взбирайся наверх! Не действуй опрометчиво, что бы ты там ни увидел на вершине!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 735
I'll go with you!
Я пойду с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 737
Ugh... how... Ye! Ye!
Ах... как... Е! Е!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 745
Ye!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 749
Thank heaven, she's only unconscious...
Слава небесам, она лишь без сознания...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 751
If I wasn't deflecting at the critical moment, you two would have long fallen to your deaths.
Если бы я не сбил удар в последний момент, вы оба давно бы разбились насмерть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 756
...Shang Zhong.
...Шан Чжун.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 758
Once again, Zheng Qingyue, once again!
Снова, Чжэн Цинъюэ, снова!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 760
Back then, you couldn't protect my son, protect Du Yaoye's father, protect that damned goblet!
Тогда ты не смог защитить моего сына, защитить отца Ду Яое, защитить этот проклятый бокал!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 762
You should know the blame you carry. It's still not time for you to bemoan yourself, and you can forget having any right to.
Ты должен знать бремя, которое несешь. Тебе ещё не время жалеть о себе, а на какое-либо право на это можешь и не рассчитывать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 766
Your arm is hurt, and so is my leg. You and I are even.
Твоя рука ранена, и моя нога тоже. Мы в расчете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 768
Let us continue, before they get in the way again.
Продолжим, пока они снова не вмешались.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 770
One move will be enough.
Одного движения достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 772
It's so tall. You really never sense it, walking ordinarily on the roads, how steep this peak truly is.
Как же высоко. Идя по обычным дорогам, никогда не чувствуешь, насколько крута эта вершина.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 774
People should not always walk on the given path.
Людям не следует всегда идти по проторенной дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 776
Your move just now counts as having saved my life.
Твой недавний поступок можно считать спасением моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 778
I saved the child.
Я спас ребенка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 780
Yes, you saved the child too. So how am I going to duel you for life or death now?
Да, ты тоже спас ребёнка. Так как же мне теперь биться с тобой насмерть?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 782
Why you!
Ах ты!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 784
Come on, then.
Давай тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 786
Deep in the forest, white snow still rests. The two face each other in silence.
В глубине леса всё ещё лежит белый снег. Двое молча стоят друг против друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 788
The sound of a zither passes them by, its notes mournful.
Мимо них проносится звук цитры, его ноты печальны.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 789
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 796
Ling does not speak. She simply, quietly, sits cross-legged, seated upon an ice-cold boulder.
Лин молчит. Она просто тихо сидит, скрестив ноги, на ледяном валуне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 799
The wind blows aslant in the twilight, the sun about to set beneath.
Ветер дует косо в сумерках, солнце готовится закатиться за горизонт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 800
This pair of enemies faces each other anew.
Эта пара врагов снова стоит друг против друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 801
A zither's single pluck sounds, as if from the heavens. Even so, the girl is not holding one.
Раздаётся один щипок цитры, словно с небес. И всё же девушка не держит её.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 802
*cough* *cough*... Did we... make it out from that weird guy's grasp?
*кашель* *кашель*... Мы... выбрались из лап того странного типа?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 812
Looks like we're still not out of the woods yet.
Похоже, мы всё ещё не выбрались из передряги.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 814
Getting blackmailed by myself really isn't a happy experience...
Быть шантажируемым самим собой — действительно не самое приятное переживание...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 816