You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 803
...You truly wish to substitute?
...Ты действительно хочешь заменить?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 805
Hm? What is it? What are you looking at me for?
Хм? Что такое? Чего ты на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 815
No, it is only me seeing through a dull game.
Нет, просто я вижу насквозь скучную игру.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 817
What did you seek me for?
Зачем ты меня искал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 819
What, we can't just pay you a nice little visit, Ling?
Что, нельзя просто нанести тебе маленький визит, Лин?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 821
You fell asleep?
Ты уснула?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 823
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 825
I'm asking. Did you fall asleep?
Я спрашиваю. Ты уснула?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 827
How are you able to—
Как ты можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 829
When drunk, I simply sleep.
Когда пьяна, я просто сплю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 831
What of it?
Что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 833
How did you do it?
Как ты это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 839
You ask how I did it... ah, I understand.
Ты спрашиваешь, как я это делаю... а, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 841
You cannot fall asleep, can you? My poor little sister.
Ты не можешь уснуть, да? Моя бедная маленькая сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 843
Is it because you fear to have nightmares?
Это потому, что ты боишься кошмаров?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 845
If it can even be called a nightmare.
Если это вообще можно назвать кошмаром.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 847
Mm... In many years, we have not met.
Мм... Мы не виделись много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 849
So such things are vexing you. And your paintings? Could your paintings not bear the weight of your dreams?
Так вот что тебя тревожит. А картины твои? Неужели они не выдержат тяжести твоих грёз?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 851
No... is it that you finally began to feel, that paintings—are but false?
Нет... Или ты наконец начала чувствовать, что картины — всего лишь ложь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 853
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 855
Ah! Hey, don't mess with my paintings!
Ай! Эй, не трогай мои картины!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 863
You bundled all those guys below us into your little world, I'm guessing.
Ты, я полагаю, затащила всех этих ребят внизу в свой мирок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 865
And what for... Crude mounts, parched waters. A heart like unto ashes.
И зачем... Грубые горы, иссохшие воды. Сердце, подобное пеплу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 867
How dull.
Как скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 869
Gkh...?
Гх?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 871
But these adorable minor scrawls, these I still find so amusing.
Но эти прелестные маленькие каракули — они меня всё ещё забавляют.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 873
What need you feed them?
Чем ты их кормишь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 875
You should know what we're here to do.
Ты знаешь, зачем мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 877
...Nian.
...Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 879
By your idea, where will our course ultimately be taken?
Куда, по-твоему, в конечном счёте приведёт наш путь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 881
Don't stare at me like that. I'm thinking about it here, alright...
Не смотри на меня так. Я тут думаю, хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 885
But right now, I still don't know.
Но прямо сейчас я всё ещё не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 886
You don't know, then... mm... you do not know.
Не знаешь, тогда... мм... ты не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 888
Not the finest of plans.
Не самый лучший план.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 890
Dusk. That scroll all filled with matter in death. It is stagnant, stuck. Somewhat boring. Be rid of it, perhaps.
Даск. Этот свиток, весь пропитанный смертью. Он застыл, застрял. Скучновато. Может, избавиться от него?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 898
You don't get to tell me just like that.
Ты не можешь так просто мне указывать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 900
Forget not her at the outset, who gave you all true names in one lone word, and what hopes she had for you.
Не забывай ту, что в самом начале даровала вам истинные имена одним словом, и какие надежды она на вас возлагала.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 902
Ancient history by now.
Это уже древняя история.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 904
What did you just...
Что ты только что...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 906
Nothing. Only a moment of bliss snatched, away and apart from this world.
Ничего. Просто мгновение блаженства, вырванное из этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 908
The Grand Tutor had something for you to hand to me, no?
Великий Наставник просил передать мне что-то, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 910
This and that are independent. Even once you see his instructions, you must still behave and come with the Sui Regulator.
Это разные вещи. Даже если вы увидите его распоряжения, вы всё равно должны вести себя смирно и пойти с Регулятором Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 912
All to find him. Find that... basket of blunders.
Всё, чтобы найти его. Найти эту... корзину ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 914
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 916
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 917
Oh? A letter?
О? Письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 919
Your so-called Grand Tutor's instructions... no.
Твои так называемые указания Великого наставника... нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 921
This handwriting... would it be him...?
Этот почерк... неужели это он?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 923
The Grand Tutor is an ever stern one. He would never draft instructions in such flowing script... Did he tell you no more?
Великий наставник всегда суров. Он бы никогда не составил указания таким витиеватым почерком... Он больше ничего не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 925
My duty is solely to give the letter.
Моя обязанность — только передать письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 927
A letter of the court... the first in a long time.
Письмо от двора... первое за долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 929
...Heheh.
...Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 931
Is it to us? When did humanity ever get the guts for that? I thought only the True Lung and his little posse would work that sort of courage up.
Нам? Когда это человечество осмеливалось на такое? Я думала, только Истинный Лун и его свита наберутся подобной смелости.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 933
Then you look at its contents.
Тогда посмотри на его содержимое.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 935
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 937
Affairs come in no more than threes.
Дела приходят не более чем по три.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 942
...One affair no more than thrice, I see.
...Одно дело — не более трёх раз, я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 963
Okay, I get it. Yeah, we sure do fit that bill right now.
Ладно, я поняла. Да, мы сейчас точно подходим под это описание.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 968
A fulfilled omen...? That decrepit Grand Tutor couldn't have written this!
Сбывшееся предзнаменование?.. Этот дряхлый Великий наставник не мог написать это!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 973
This handwriting looks like Jie's, but she already... could someone else have copied her, somehow? But why do it as the Grand Tutor's 'instructions?'
Этот почерк похож на почерк Цзе, но она уже... неужели кто-то скопировал его? Но зачем делать это в виде «указаний» Великого наставника?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 975
It was that basket of blunders. It seems in recent years, he's 'written' no shortage of things.
Это была та самая корзина ошибок. Похоже, за последние годы он «написал» немало вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 977
I thought he was obstinate, that it would only be right he incur Yan's flames... and now this written orders, is another move of his? And why should the Grand Tutor send the letter in his stead...?
Я думала, он упрям, и ему подобало бы навлечь на себя пламя Янь... и теперь эти письменные приказы — ещё один его ход? И почему Великий наставник отправляет письмо вместо него?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 979
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 981
Unless... the Grand Tutor chose to play white?
Если только... Великий наставник решил играть белыми?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 983
Hey! Stop mumbling to yourself!
Эй! Хватит бормотать себе под нос!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 985
The three lapse into silence.
Все трое погружаются в молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 992
Though they have existed for so long, the sisters are momentarily stupefied.
Несмотря на то что они существуют так долго, сёстры на мгновение ошеломлены.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 993
The wind blows from primordial to present, this time no longer this moment.
Ветер дует из древности в настоящее, на этот раз уже не в этот миг.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 994
...Tha—That's...
...Э—Это...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 996
I—Impossible... Is even this something he can do...
Н—Невозможно... Неужели он способен и на такое...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 997
Don't ask me...
Не спрашивай меня...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 998
But, well... even if it's just a reflection... I don't like how it's looking at us.
Но, впрочем... даже если это всего лишь отражение... Мне не нравится, как оно на нас смотрит.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 999
Dusk, you scared?
Даск, ты испугалась?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1002
Don't you always have plenty of ideas? Think of something.
У тебя же всегда полно идей? Придумай что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1003
Hey, Ling.
Эй, Лин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1004
We've gotta band together—what are you doing?
Нам нужно держаться вместе — что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1005
Something suddenly came to me. Last I fell dead drunk, I should have left two vessels of wine here... there, there they are.
Мне вдруг вспомнилось. В прошлый раз, когда я напилась в стельку, я, должно быть, оставила здесь два сосуда с вином... вот, вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1007
Husong? Mm... the flavor is still fine to the nose.
Хусун? Мм... аромат всё ещё хорош.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1009
If you're so cool, do you have any solutions?!
Если ты такая крутая, есть у тебя решения?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1010
Solutions? What solutions?
Решения? Какие решения?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1012
Solutions to deal with It—
Решения, чтобы справиться с этим...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1013
—A solution to address Ourself? Need I tell you?
—Решение, чтобы разобраться с Нами самими? Нужно ли мне тебе объяснять?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1015
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1016
You're not just going to sit on the sidelines this time, are you?
Ты же не собираешься на этот раз просто сидеть в стороне, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1017
I hardly could.
Вряд ли я смогла бы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1019
We meet again.
Мы снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1021
On this turn, do I dream of you, or do you dream of me?
В этот раз я вижу тебя во сне, или ты видишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1023
By her tail, Ling lifts the jar half full of fine wine, and pours it forth into the cup, meant for the one who seems the culprit of it all.
Своим хвостом Лин поднимает кувшин, до половины наполненный отличным вином, и наливает его в чашу, предназначенную тому, кто, судя по всему, во всём виноват.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1025
She lifts it to the heavens.
Она поднимает его к небесам.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1026
Shall we drink?
Выпьем?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1028
I will refrain.
Я воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1033
May you all come one by one, and take your seats,
Пусть все вы подойдёте по одному и сядете,
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1034
Ah...! What happened?
Ах!.. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1040
Where are we?
Где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1042
This feeling—it's just like being in one of Dusk's paintings...
Это чувство — как будто внутри одной из картин Даск...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1044
In that case... who are you?
В таком случае... кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1046
The night parts as a curtain.
Ночь расступается, как занавес.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1049
A silhouette sits straight within the center of the room.
В центре комнаты прямо сидит силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1050
Behind him is hung half a scroll.
Позади него висит полсвитка.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1051