События

act15side

19 сцен · 4156 строк · переведено 4127

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Lord Zuo.
Господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 818
Uncle Taihe.
Дядюшка Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 820
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 822
I met the offender.
Я встретил преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 824
But if we truly take him at his word, then the three face their own self-shackles at this moment.
Но если мы действительно поверим его словам, то трое сейчас столкнутся со своими собственными оковами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 826
You have misgivings.
У тебя есть сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 828
I just don't understand why the Grand Tutor would trust that offender.
Я просто не понимаю, почему Великий Наставник доверяет этому преступнику.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 830
If they fail, we'll be confronting their reflection here in Shangshu. Even if... it's only a small fraction.
Если они провалятся, мы встретим их отражение здесь, в Шаншу. Даже если... это лишь малая часть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 832
The Sui Regulator was planning to pressure Tianshi Bai into action with this.
Регулятор Суй намеревался этим принудить Тяньши Бая к действию.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 834
That's what my father hopes.
На это надеется мой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 838
The shadows are taking form... Is this... Sui's reflection?
Тени обретают форму... Это... отражение Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 849
The Ministry of Rites has Bluethunder Count Bai Dingshan in Shangshu overseeing a team. This is only the Sui-Xiang shadow. It won't make waves.
Министерство обрядов направило в Шаншу графа Синегрома Бая Диншаня для руководства командой. Это лишь тень Суй-Сяна. Она не вызовет волнений.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 851
What is it... looking at?
На что оно... смотрит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 855
Zuo Le suddenly senses that Sui-Xiang is examining this land closely.
Цзо Лэ внезапно ощущает, что Суй-Сян пристально изучает эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 857
Now longing, now grieving, now merciful.
То тоскуя, то скорбя, то милосердно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 858
And once a breeze blows past, the massive shadow, in the blink of an eye, vanishes like smoke.
И как только ветерок проносится мимо, огромная тень в мгновение ока исчезает, как дым.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 863
What! It disappeared?
Что! Она исчезла?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 865
From a farcical dream, it awoke, and so disappeared.
Из нелепого сна оно пробудилось и исчезло.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 870
How did you...
Как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 873
You could do things... like this, all along?
Ты могла делать... такое всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 879
We were there thinking of every way we could possibly save our own existential skins, and you could've just clapped your hands and broken that illusion up?
Мы там ломали голову, как спасти свои шкуры, а ты могла просто хлопнуть в ладоши и развеять эту иллюзию?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 881
Our lives are but a fantasy, like a dewdrop or lightning, leaving not a trace in the end.
Наши жизни — лишь фантазия, как роса или молния, не оставляющая следа в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 883
Scarcely known was it if you, I, or It, like the shadow's shadow and its shade, seem to be yet turn out not.
Едва ли ведомо, ты ли, я ли, или Оно, как тень тени и её мрак, мнится сущим, да не сущее.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 885
So, may the one who comes to nothing and is shattered not be It?
Так, может, тот, кто обращается в ничто и разбивается, не есть Оно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 887
You say that real lightly.
Ты говоришь это слишком легко.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 889
It is but a lightest thing.
Это лишь легчайшая вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 891
And that is why I am your big sister, after all.
И именно поэтому я твоя старшая сестра, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 893
The Sui Regulator demands Nian and Dusk give an explanation.
Регулятор Суй требует, чтобы Нянь и Даск дали объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 895
Additionally, the three of you cannot act in concert. You must leave Shangshu under the Sui Regulator's supervision.
Кроме того, вы трое не можете действовать сообща. Вы должны покинуть Шаншу под надзором Регулятора Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 897
What? Can't we just have a family reunion at Rhodes Island instead?
Что? Нельзя ли нам просто устроить семейное воссоединение на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 899
I still wanted to pull a couple more in.
Я всё ещё хотела вытянуть ещё пару.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 901
(Wait... are you serious?)
(Подожди... ты серьёзно?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 903
If Rhodes Island intends to attract even more scrutiny...
Если Родос-Айленд намерен привлекать ещё больше пристального внимания...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 905
If you believe what I say, then maybe you ought to come see for yourself.
Если ты веришь моим словам, тогда, возможно, тебе стоит прийти и убедиться лично.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 907
*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 909
That's, uh... Well, considering this whole...
Это, э-э... Ну, учитывая всю эту...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 910
I will provide assurance.
Я даю гарантии.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 912
Lin Qingyan.
Линь Цинъянь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 914
Long haven't we met, Kroos.
Давно не виделись, Кроос.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 923
Is that a new operator by your side?
Это новый оператор рядом с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 925
Мистер Ноттинг Редактировать ↗
I-I am the humble Nothing. Well met, Miss Leizi.
Я-я — скромное Ничто. Приятно познакомиться, госпожа Лэйцзы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 927
I thought the Central Judicial Office was unwilling to interfere in the Sui Regulator's affairs.
Я думал, что Центральное судебное управление не желает вмешиваться в дела Регулятора Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 931
As a disciple of the Tianshi Bureaus, I simply exhorted my Master's good friend Master Taihe to allow all some leeway on this matter.
Как ученица Бюро Тяньши, я просто попросила моего учителя, доброго друга мастера Тайхэ, проявить некоторую снисходительность в этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 933
No wonder Miss Ning always held her fire... You persuaded Tianshi Bai beforehand.
Неудивительно, что госпожа Нин всегда сдерживалась... Ты заранее убедила Тяньши Бая.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 935
But at what moment can the Tianshis take charge of this matter?
Но в какой момент Тяньши смогут взять это дело под контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 937
Naturally, they can't.
Естественно, не могут.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 939
But at this juncture, the Sui Regulator may not be allowed to throw down decisions either.
Но на данном этапе Регулятору Суй также не позволено принимать решения.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 941
The Grand Tutor has arrived in Shangshu.
Великий наставник прибыл в Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 945
Sui Regulator Candleholder Zuo Le, Assistant Minister of Rites Ning Ciqiu, Department of Discipline and Supervision Deputy Monitir Censor Taihe, Shangshu Magistrate Liang Xun, and I myself, must all return to the Liang estate before the Hour of Tzu.
Свеченосец Регулятора Суй Цзо Лэ, помощник министра обрядов Нин Цицю, заместитель цензора по надзору департамента дисциплины и надзора Тайхэ, магистрат Шаншу Лян Сюнь и я сама — все должны вернуться в поместье Лян до часа Цзы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 947
We will await the Grand Tutor's orders.
Мы будем ждать приказов Великого наставника.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 949
As you command.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 953
Nian, Dusk, Ling.
Нянь, Сумерки, Лин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 955
The three of you to the Liang estate too, please. The Grand Tutor wants to see you for himself.
Вы трое тоже отправляйтесь в поместье Лян, пожалуйста. Великий наставник хочет увидеть вас лично.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 957
Quite good.
Весьма хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 959
Some thirty years and more passed since last I met him. How much he could have changed from then to now.
Прошло более тридцати лет с тех пор, как я в последний раз видела его. Насколько же он мог измениться с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 961
Alright, here we go again...
Ладно, снова начинаем...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 963
You are awake.
Ты очнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 975
A daydream.
Грёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 977
You and I know well this was their strategy.
Ты и я прекрасно знаем, что это была их стратегия.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 979
That game of weiqi...
Та партия в го...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 980
All in all, it was by a fluke we didn't lose.
В общем, нам просто повезло, что мы не проиграли.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 982
It was but the combined power of all present, facing a lone person over a game of weiqi. No great brilliance to it in the end.
Это была лишь объединённая сила всех присутствующих, противостоящих одному человеку за партией в го. Никакой особой гениальности в этом в итоге не было.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 983
Brilliance...
Гениальность...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 985
Doing battle with him, what do brilliance and disgrace matter?
В бою с ним что значат гениальность и позор?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 986
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
—Ye, my girl!
—Е, доченька моя!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1001
...*cough*... You're still fighting in this sorry state?!
...*кашель*... Ты всё ещё воюешь в таком плачевном состоянии?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1005
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
Ye! You're hurt worse than we are! Don't be brave!
Е! Ты ранен тяжелее нас! Не геройствуй!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1007
Носильщик Редактировать ↗
Zheng Qingyue!
Чжэн Цинъюэ!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1009
Носильщик Редактировать ↗
Why did you... stow your blade at the last moment? If you didn't, would a hurt little girl be able to hold you back?
Почему ты... убрал свой меч в последний момент? Если бы не убрал, разве раненная девчушка смогла бы тебя сдержать?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1010
Хозяин гостиницы Чжэн Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1012
Носильщик Редактировать ↗
You want to run? I humiliate you and you have your peace of mind, is that it?!
Ты хочешь сбежать? Я унижаю тебя, и ты обретаешь душевный покой, так?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1014
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1020
Носильщик Редактировать ↗
I'm the same.
Я такой же.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1022
Носильщик Редактировать ↗
Ye, you've grown up.
Е, ты вырос.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1023
Носильщик Редактировать ↗
You've grown up...
Ты вырос...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1024
Носильщик Редактировать ↗
The zither ceases.
Цитра смолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1027
Носильщик Редактировать ↗
Ling's figure scatters into the air, like music about the beams. This is no beautiful dream. 'A small present,' he called it.
Фигура Лин рассыпается в воздухе, словно музыка, что разносится между балками. Это не прекрасный сон. «Небольшой подарок», — так он это назвал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1032
Носильщик Редактировать ↗
Now she has a question; a question she wants an answer to.
Теперь у неё есть вопрос, на который она хочет получить ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1033