act15side

1下

Тьфу.

Хм? К чему эта пауза?

Неужели я был слишком груб и по неосторожности задел вас, юная леди?

Хм. Значит, ты знаешь какой-то цветочный кунг-фу. Доволен?

Твой головорез уже улизнул, так что нет смысла с тобой возиться, ты...

—Как тебя зовут?

Ничто. Последний из Цзы-сюй и У-юй.

Кхе. Какой жулик назовётся настоящим именем? Это, верно, какая-то дурацкая сценическая кличка.

Ах, до чего ж ты сообразительна.

Значит, ты не дашь мне пройти, чтобы догнать их, верно?

Именно поэтому я и похвалил твою проницательность.

Заткнись со своей болтовнёй!

Чего ждёте?! Взять его!

Мисс! Мы поможем вам!

—Стоять!

Ой...

Кхм.

Это всё-таки постоялый двор. Я не могу позволить, чтобы вы двое разнесли зал и опозорили нас. Что подумают прохожие?

Тьфу.

Впрочем, вы двое сражались великолепно. В честь вашего поучительного зрелища я... не стану требовать с вас оплату.

Но на сей раз, прошу, уймитесь. На сегодня хватит. Ради меня.

Хм.

Простите нас, почтенный хозяин. Мы немедленно уладим это недоразумение, а затем возместим ущерб у вашего порога.

Я отпущу тебя... в этот раз. Ради трактирщика.

Не знаю, как ты связан с этим парнем, но на твоём месте я бы его выдала.

Прикроешь его — станешь соучастником. Пока ты свободен, но Шаншу не терпит преступников.

Если бы речь шла просто о преступлении, вы могли бы вызвать полицию. Что заставляет вас прибегать к силе, мисс Ду?

Ничто прав. Какова бы ни была причина, простое разногласие не должно доводить до драки.

Да ты!..

Ну-ну, мисс.

Пусть ваши люди уйдут.

М-мисс, мы просто отпустим его?.. Мы могли бы схватить его и подождать, пока лунмэнец клюнет на приманку...

Тихо.

Мы уже дали лунмэнцу сбежать. Держать этого парня с нами всю ночь бесполезно.

К тому же, ты вообще смог бы его скрутить? А ты, ты ведь ещё придерживаешь кое-какие приёмы, верно?

Вряд ли. Дружба — это богатство, вот, дружба — это богатство. Если эта юная леди готова уступить, то мне больше ничего и не нужно...

Я этого не забуду, Ничто.

Пожалуйста, не тратьте на меня свои воспоминания. Уважаемым людям есть что забывать.

(Осторожно, осторожно... Хорошо, отсюда у меня будет приличная фора.)

Я слушаю только господина Чжэна — если хочешь узнать, что происходит снаружи, пожалуйста. Я советую тебе сидеть смирно и слушать...

—Эй! Куда он делся?!

К-как это случилось?! Что вы все делаете?!

Э-э... вы не совсем ясно сказали, отпускаем ли мы его, мисс...

Не стойте столбом! За ним!

Д-да, мисс!

Эй, мисс Ду, не кажется ли вам, что вы устраиваете слишком большой беспорядок?

С дороги!

Ай, ай, не надо—ладно, это уже не моя проблема...

И отец! Почему ты вёл себя так, будто тебя это не касается? Ты даже меня остановил!

Ты устраивала беспорядок.

Беда, как же! Ты же знал, что они пойдут через улицу Инфэн, верно? Не поэтому ли ты поджидал их здесь?

У нас глаза в десятках гостиниц и харчевен по всему городу! Поймать какого-то слепого воришку — не проблема...

Кто тут слепой воришка?

Ты и понятия не имеешь, что это за винная чаша, не говоря уже о том, что этот лунмэнец может скрывать в рукаве.

Уж не говоря о том, насколько эти люди были умелы. Захотели бы они устроить шум — победили бы и выглядели при этом вполне разумно.

Но––

Но что? Ты хоть знаешь, насколько значима их миссия? Или кто тот анонимный заказчик?

Думаешь, тебя одного достаточно, чтобы посрамить наёмных сопровождающих?

Похоже, за нами никто не следит.

Простите все. Мне следовало вести вас, а мы вот в такой переделке.

Но я и представить не мог, что нас ждёт такое в городе Шаншу...

А правильно ли мы поступили, оставив того молодого человека одного? Не бросили ли мы его?

Хозяин гостиницы и та напористая женщина, похоже, знакомы. Боюсь, нашему арьергарду не так-то просто будет ускользнуть.

Хм... с чего вы так решили, господин Ли?

Она явно следила за ним, когда делала свой ход. Меня этим не проведёшь.

Обманут в моём деле — и ты вылетишь из бизнеса.

Ох...

Тогда остаётся надеяться, что он быстро бегает. И, честно говоря, я за него поручусь.

С ним точно всё будет в порядке?

Будет как огурчик. Девчонка не посмеет устроить сцену средь бела дня, верно? Улица тихая, но кто-нибудь да заметит.

Фух... Вот и славно. Однако не ожидал встретить здесь резидентов Род-Айленда.

А что привело вас в Шаншу, господин Ли? Заказ для вашей конторы?

Полагаю, что так. Просто частное поручение от старого друга.

Это та шкатулка?

Вот именно.

Но это воистину странно. Кто в Шаншу осмелится украсть имущество господина Ляна?

Вовсе не странно. Если бы мы могли беспрепятственно проникнуть в Шаншу, зачем бы нашему господину Ляну было искать меня?

Господин Лян?

Старый школьный товарищ... Можешь считать его Вэй Яньу из Шаншу.

Ого... Господин Вэй, значит...

Судя по разговору, вы все хорошо знаете владыку Вэя из Лунмэня?

Может, обыватель с улицы и не знает, но те из нас, кто перебирает объедки Лунмэня? Конечно, все мы знаем.

Знать владыку Вэя и быть им узнанным — совершенно разные вещи.

Ты прав, но давай оставим мои несколько натянутые отношения с Вэй Яньу в стороне.

Ах. Жаль, что мне никогда не встретить человека уровня владыки Вэя.

Да, он необыкновенный, но не настолько.

Ты как будто говоришь, что господин Лян по сравнению с ним не так уж важен.

Он что, важная шишка?

Да, а почему нет?

Погоди, ты имеешь в виду, что владыка Вэй из Лунмэня не важен, или господин Лян не важен?

Тогда, полагаю, нынче все важные шишки, ц-ц-ц. В те времена он был просто горячей головой, которая даже не знала значения слова «приспосабливаться».

Вы такой же, как всегда, да, господин Ли?

Ха. Какая теперь разница, я дни коротаю в Лунмэне, а он заправляет всем Шаншу? Мы не виделись целую вечность.

Смотрите, вон тот молодой человек.

Никто! Ну как ты, приятель?

Ой-ой-ой-ой! Руки прочь, у меня всё болит...

Ты, возможно, не понял, но эта юная девица только что совершенно обезумела! Одно только отражение её атак испытало все мои кости, и лишь благодаря своевременному вмешательству хозяина у меня появилась лазейка, чтобы удрать...

Судя по тому, как ты прибежал, ты явно в полном порядке.

Веер в руке и всё такое. Так что повторишь? Все кости испытал?