07下
07下
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 1
...Young man.
...Молодой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 13
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 15
Can I ask the way to the estate of Liang, Magistrate of Shangshu?
Не подскажете дорогу к усадьбе Ляна, магистрата Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 17
Uhh... it's close by, I think. Turn right there and keep going, and once you see the paifang arch, turn left and you're at the Liang estate.
Э-э... думаю, это рядом. Поверните направо и идите прямо, как увидите арку-пайфан, поверните налево, и вы у усадьбы Ляна.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 19
Is it spacious?
Она просторная?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 21
Who knows, I'm not allowed in.
Кто знает, меня туда не пускают.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 23
But from the outside... I think it doesn't look that different from any other place. Might even be a little run-down.
Но снаружи... думаю, она выглядит не особо отличительно от других мест. Может, даже немного обветшалой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 24
What does it say on the arch?
Что написано на арке?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 26
I don't remember.
Не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 28
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 30
Hey, old man.
Эй, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 36
It's getting dark, how about I show you the way? You might get hit out here.
Темнеет, как насчёт того, чтобы я проводил вас? Здесь вас могут ударить.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 37
...No need.
...Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 39
I can see the way.
Я вижу путь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 40
—Ugh!
— Ух!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 64
(My foot... it's stuck in a rock?!)
(Моя нога... застряла в камне?!)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 65
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 70
You've lasted thirty-three moves. Commendable.
Ты продержался тридцать три хода. Похвально.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 71
You never were pulling your true weight at all.
Ты никогда не тянул по-настоящему.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 73
If you're interested in joining the army, your prospects will surely be bright.
Если ты заинтересован вступить в армию, твои перспективы наверняка будут блестящими.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 75
Hahah... I'll admit I contemplated it when I left Kou-wu City, but the proverb puts it well: don't bite off more than you can chew. I'll repay Rhodes Island's grace to me for now.
Ха-ха... Признаюсь, я подумывал об этом, когда покидал город Коуву, но пословица верна: не по зубам кусок. Пока что я отплачу Родос-Айленду за его милость.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 77
To know grace and repay it. Qualities hard to come by.
Знать милость и отплатить за неё. Качества, которые редко встретишь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 79
A shame you're trapped in your situation.
Жаль, что ты заперт в своём положении.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 80
In a literal sense, to boot.
В буквальном смысле, вдобавок.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 82
(If I break my leg, maybe I can tug it out still... let's try it and see...)
(Если я сломаю ногу, может, всё же вытащу её... попробуем и посмотрим...)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 84
Zheng Qingyue, I'll assist you!
Чжэн Цинъюэ, я помогу тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 86
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 89
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 103
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 105
I regarded this tangle as a farce, and invested nothing in it.
Я считал эту заварушку фарсом и не вкладывал в неё ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 107
But you've shown me I was wrong.
Но ты показал мне, что я ошибался.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 108
You've got less to say now.
Теперь тебе меньше есть что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 131
You always had so little to say in the past.
Раньше ты всегда говорил так мало.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 132
Zheng Qingyue is only silent when going all-out. But when he goes all-out, no opponent escapes intact.
Чжэн Цинъюэ молчит только когда выкладывается на полную. Но когда он выкладывается, ни один противник не уходит целым.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 136
Are you done talking?
Ты закончил говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 138
I'm only speaking to myself.
Я просто говорю сам с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 140
Huff...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 142
It's raining...?
Идёт дождь?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 148
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 160
(He broke Shang Zhong's staff so easily?! Before we could even react—how did he do it?)
(Он так легко сломал посох Шан Чжуна?! Прежде чем мы успели среагировать — как он это сделал?)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 161
—Who are you?!
—Ты кто?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 163
A bamboo hat and raincoat, the rain as your sword.
Бамбуковая шляпа и дождевик, дождь как твой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 165
Excellent kung fu.
Отличное кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 166
Stop fighting. Stop, all of you.
Прекратите драку. Остановитесь, все вы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 172
Would it hurt to be a little peaceful?
Неужели так трудно быть немного миролюбивее?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 173
Not to mention how capable they were. If they were willing to cause a commotion, they'd have won, and come out looking reasonable too.
Не говоря уже об их возможностях. Захоти они устроить переполох — победили бы, и при этом выглядели бы вполне разумно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 184
You're the boatman who was with the Lungmenite since the beginning...
Ты — тот самый лодочник, что с самого начала был рядом с лунмэнцем...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 193
Of course. Liang Xun had two plans prepared.
Конечно. Лян Сюнь подготовил два плана.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 195
He's deceived both the Sui Regulator and the Ministry of Rites.
Он обманул и Смотрителя Суй, и Министерство церемоний.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 196
*Sigh*... As an official, Mr. Liang has his restrictions. Don't you think the Sui Regulator's been too arbitrary this time?
*Вздох*... Как чиновник, господин Лян скован ограничениями. Не кажется ли вам, что Смотритель Суй в этот раз действовал слишком произвольно?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 198
It wouldn't be the Sui Regulator's first time, either.
Для Смотрителя Суй это тоже не первый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 200
My son died because of you. Don't forget it.
Мой сын погиб из-за тебя. Не забывай этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 204
And why all the fighting for our lives here?
И ради чего все эти битвы за наши жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 206
Hmph. Sticking your nose into this too. How capable do you think you are?
Хм. И ты тоже лезешь. Думаешь, ты на многое способен?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 208
Hahah... making that hat such a permanent fixture always did strike me as awfully odd.
Ха-ха... то, что эта шляпа стала такой неотъемлемой частью, всегда казалось мне чертовски странным.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 212
Unless, of course...
Если только, конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 213
Shen Lou, this is Sui Regulator business. It's not yours to interfere in.
Шэнь Лоу, это дело Смотрителя Суй. Тебе не следует вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 215
I'm just a passing boatman, encouraging you all to stop slaughtering each other here, from the goodness of my heart—
Я всего лишь проходящий мимо лодочник, призывающий вас всех прекратить резать друг друга здесь, от чистого сердца...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 217
—and checking on the state of the summit. Mr. Liang asked me to take a look.
—и проверить, как обстоят дела на саммите. Господин Лян попросил меня посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 218
There were bandits terrorizing the border waterways in recent years. The court sent men to sort it out, cracking down like thunder. With a tianshi leading them, some of the best in the court infiltrated enemy lines.
В последние годы на пограничных реках орудовали разбойники. Двор послал людей разобраться, обрушившись на них как гром. Ведомые тяньши, некоторые из лучших при дворе проникли в расположение врага.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 220
In order to avoid alarming the enemy, the heroes pretended to be waterway bandits themselves, stealing into their den, rounding them all up at once.
Чтобы не вспугнуть врага, герои сами прикинулись речными разбойниками, проникли в их логово и разом всех повязали.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 221
—But when they came back out, they ran headfirst into a group of boaters who sought to stand up for justice. There was quite some misunderstanding.
—Но когда они выходили обратно, то лоб в лоб столкнулись с группой лодочников, желавших постоять за справедливость. Произошло немалое недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 222
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 224
They were hardly lifelong boaters, though, and the boat was just a skiff, approaching the waterside bandit den on its own.
Они отнюдь не были потомственными лодочниками, и лодка была лишь утлым яликом, в одиночку подошедшим к разбойничьему логову на воде.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 226
No more, no more, I'll die of embarrassment... I'm not young anymore, and I didn't want to wade in for a fight like some brawler!
Нет-нет, я умру от смущения... Я уже не молод, и мне не хотелось встревать в драку, как какому-нибудь драчуну!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 228
The people only knew that tianshis took the lead. They had no idea that others beyond could truly be calling the shots.
Люди знали только, что во главе стояли тяньши. Они и понятия не имели, что на самом деле заправляли другие.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 230
The Imperial Guard drillmaster appraised you quite highly.
Наставник Императорской гвардии очень высоко оценил вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 231
Oh, that girl was so young, but her kung fu was incredible. I heard she'd already been helping train the other warriors. She would go far, very far...
О, та девушка была так молода, но её кунг-фу было невероятным. Я слышал, она уже помогала обучать других воинов. Она далеко бы пошла, очень далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 233
But I'm not here today to reminisce.
Но я сегодня не для того, чтобы предаваться воспоминаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 234
An escort like me has only deep respect for you, Master Shen. No matter if it's our first meeting, I'd hear you out.
Такой охранник, как я, питает к вам глубокое уважение, мастер Шэнь. Даже если мы видимся впервые, я готов вас выслушать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 236
It's just that we're settling both public and personal bills today, and your word might not make it in... that's the size of it.
Просто мы сегодня сводим и общественные, и личные счёты, и твоё слово может не прозвучать... вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 237
But I did agree with Mr. Liang that I'd express some things of my own.
Но я же договорился с господином Ляном, что выскажу кое-что от себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 239
No matter what the Department of Discipline and Supervision decides afterwards, I'll shoulder the burden. But for now, don't let any dogma here harm our friendships.
Что бы потом ни решил Департамент дисциплины и надзора, я возьму на себя бремя. Но сейчас не позволяй никаким догмам вредить нашей дружбе.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 240
That won't fly.
Это не пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 242
If Liang Xun sent you, then this can't be as simple as a 'check.'
Если тебя прислал Лян Сюнь, то это не может быть простой «проверкой».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 244
You plan to meddle in the Sui Regulator's affairs?
Ты собираешься лезть в дела Регулятора Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 248
The Sui Regulator just wants to push Tianshi Bai into action. Does it make any difference if I act for him?
Регулятор Суй просто хочет подтолкнуть Тяньши Бая к действиям. Какая разница, если я сделаю это за него?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 250
Master Shen, I'm on your side.
Мастер Шэнь, я на вашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 254
Friendship is wealth, they say.
Говорят, дружба — это богатство.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 255
Where's your benefactor?
Где твой благодетель?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 257
Ahead for now.
Пока что впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 259
That's fine—
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 261
Wh... What? Where did that summit and pavilion... come from?
Ч-что? Откуда взялись эта вершина и павильон?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 281
That's what... we've all been looking for...
Это то, что... мы все искали...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 283
Here's hoping we can keep this under control...
Будем надеяться, что мы удержим это под контролем...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 284
...Or else we can only resort to violence.
...Иначе нам останется только прибегнуть к насилию.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 285
Are you aware of what you're saying?
Ты осознаёшь, что говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 293
I need your agency's help, young Candleholder. We should be in agreement about the stakes here.
Мне нужна помощь твоего агентства, юный свеченосец. Мы должны быть согласны в том, что здесь на кону.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 295
Are you going to kill yourself?
Ты собираешься убить себя?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 297
I'm not that out of it yet, but... things are getting tight.
Я ещё не настолько потерялась, но... ситуация становится напряжённой.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 299
Is Its mind not your minds?
Разве Его разум — не ваш разум?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 301
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 303
It's about time we rose up against that giant self of ours.
Давно пора нам восстать против этого нашего гигантского «я».
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 304
All nonsense.
Всё это ерунда.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 306
What ideas do you have?
Какие у тебя идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 307
Are you willing to trust me?
Ты готов мне довериться?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 309
I'm only obligated to hear out your idea. Whether I trust it, or not, is the Sui Regulator's decision.
Я лишь обязан выслушать твою идею. Поверю я в неё или нет — решает Регулятор Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 311
You hold fine tastes, my Lord, to be admiring the snow in the mountains at this hour.
У вас тонкий вкус, господин, любоваться снегом в горах в такой час.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 320
Here, sit.
Садитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_beg.txtстрока 322