07上
07上
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 1
What's going on? Is it thundering?
Что происходит? Гроза?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 12
It looks like it's storming in the mountains. What's been happening with the weather recently...
Похоже, в горах буря. Что творится с погодой в последнее время...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 14
Hm? Is there something above there...?
Хм? Там что-то есть?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 16
Huh? Can anyone tell what that is?
А? Кто-нибудь понимает, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 18
We've been stuck in here for two or three days now.
Мы застряли здесь уже два-три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 28
If we still can't find a way out, maybe that means...
Если мы так и не найдём выход, возможно, это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 30
Quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 32
Hahah... perhaps someday a good mood will strike Dusk on the outside, and she'll let us all out.
Ха-ха... может, когда-нибудь Даск снаружи будет в хорошем настроении и выпустит нас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 34
That said, where might that pole-carrier sir be?
Кстати, где же тот господин с шестом?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 36
His son's buried in the mountains. He doesn't want to run in with us in a place like this.
Его сын похоронен в горах. Он не хочет встречаться с нами в таком месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 38
I've heard tell of the grievances between you two... but, erm... must you settle matters by such means?
Я слышал о ваших разногласиях... но, эм... неужели нужно решать дела такими методами?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 40
What else?
Что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 42
I just feel that...
Я просто чувствую, что...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 44
Don't bother feeling about it.
Не утруждай себя чувствами.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 46
Bystanders always think they understand it all, but people's empathy always turns out to have limits.
Посторонние всегда думают, что всё понимают, но человеческое сочувствие всегда оказывается ограниченным.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 48
I know in my heart what the right thing to do is, what's 'necessary' and what's 'unnecessary.' It's common sense. Anyone would know.
Я в душе знаю, как правильно поступить, что «нужно», а что «не нужно». Это здравый смысл. Любой бы знал.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 50
But sometimes, our feelings won't listen to sense.
Но иногда чувства не слушают доводов разума.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 52
It's raining?
Идёт дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 58
*Sigh* Well, it's not as if just waiting around like this poses much problem.
*Вздох* Ну, в конце концов, просто ждать здесь не такая уж большая проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 62
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 64
Why don't you all give raising an Ink Spirit a try? I've discovered that if you just grant these things a level mind and calm approach, they're actually quite affectionate...
Почему бы вам всем не попробовать вырастить чернильного духа? Я обнаружил, что если дать этим созданиям спокойный ум и ровное отношение, они на самом деле довольно ласковые...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 66
Gkh...?
Гх?..
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 68
This goes to show the Sui Regulator had reason to beware her.
Это лишь доказывает, что у Регулятора Суй были основания её опасаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 70
Alright, alright, there's not much to gain from quarrelling over them in here... how about we head inside, away from the rain?
Ладно, ладно, спорить о них здесь бесполезно... как насчёт того, чтобы зайти внутрь, подальше от дождя?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 72
Strange how it can rain in here, too.
Странно, что здесь тоже может идти дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 74
Truly strange how what falls isn't even ink.
По-настоящему странно, что падает даже не чернила.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 76
Mr. Taihe? Won't you come in?
Господин Тайхэ? Не зайдёте ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 78
What of Master Shen?
А как же мастер Шэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 82
What's the Master up to? It's been a moment now, but he's still fixated on his palms...
Что задумал мастер? Уже прошло время, а он всё ещё смотрит на свои ладони...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 86
Are you watching the rain?
Вы смотрите на дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 88
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 90
According to Nothing, this whole world is just her scroll. Artwork all around, vivid and lifelike.
По словам Ничто, весь этот мир — лишь её свиток. Повсюду искусство, яркое и живое.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 92
At sunrise, fowls fly from the steep forests, mist covers the land. You see sunlight without the sun itself, reflections of thousands of floors, and all is silent.
На рассвете птицы взмывают из густых лесов, туман стелется над землёй. Видишь солнечный свет без самого солнца, отражения тысяч этажей, и всё замирает в тишине.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 94
If this is a painting, then who knows just what this artist has seen within Yan's scenery...
Если это картина, то кто знает, что эта художница видела в пейзажах Янь...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 96
How refined, Rainmaster.
Как изысканно, Мастер дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 98
I only know that Rainmaster of Duckweeds Shen Lou once served ten years in the army. Who knew he was so versed in literature?
Я знаю лишь, что Мастер дождя Шэнь Лоу когда-то десять лет служил в армии. Кто бы мог подумать, что он так сведущ в литературе?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 100
...*Sigh*. I've just been around for a while.
…*Вздох*. Я просто уже долго живу.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 102
The only shame is that rain in spring shouldn't be so warm.
Единственная досада — весенний дождь не должен быть таким тёплым.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 104
Go. Part this open.
Иди. Раздвинь это.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 106
Erk...?!
Эрк?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 115
Wh-Where are we?
Г-где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 117
Very wise, Rainmaster.
Весьма мудро, Мастер дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 119
I did it without thinking.
Я сделал это не подумав.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 121
Shang Zhong.
Шан Чжун.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 123
Was this the reason you all fought over the goblet?
Это и было причиной вашей схватки за кубок?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 128
The clouds roll above the mountains. What's happening over there?
Облака клубятся над горами. Что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 129
(Wordless roar)
(Нечленораздельный рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 160
Ugh, I'm getting a little twitchy now.
Уф, я уже начинаю нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 162
Oh... more resilient than the Sui-Xiang I met alone, it seems.
О... кажется, он более стойкий, чем Суй-Сян, которого я встречала в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 166
Mere lofty posture. It possesses Its form, but ultimately, has not Its spirit.
Всего лишь напыщенная поза. У него есть форма, но нет духа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 168
We're still here. What 'spirit' is it going to have?
Мы всё ещё здесь. Какой у него может быть дух?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 170
It probably used a similar method to that goblet, but for completely opposite effect, so it got a little of the shape. That's all.
Вероятно, он использовал метод, похожий на тот кубок, но с совершенно противоположным эффектом, поэтому получил немного формы. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 172
Form but no spirit. In the end, it's just a—
Форма без духа. В конце концов, это просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 174
(Wordless roar)
(Нечленораздельный рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 178
Hey, look at that. You're pretty scared, aren't you.
Эй, смотри-ка. Ты ведь здорово напугана, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 182
Wh-What did you say?!
Ч-что ты сказала?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 184
You know, I feel like you've been digging at me with that 'form but no spirit' stuff.
Знаешь, мне кажется, ты всё время подкалываешь меня этим 'форма без духа'.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 186
It's been contained with this pavilion for the time being, but if it's disturbed any further... things will be tough.
Его пока сдерживают в этом павильоне, но если его потревожить ещё... будет трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 188
What a pain. This sure isn't the kind of thing you throw a firecracker at.
Какая морока. Это точно не то, во что можно запустить петарду.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 190
Phew... haah.
Фух... хаа.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 192
Hm? Aren't you going to keep at it?
Хм? Разве ты не продолжишь?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 194
You really don't like lifting a finger!
Ты действительно не любишь пальцем пошевелить!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 196
(Wordless roar)
(Нечленораздельный рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 200
Ah... so this is what scared you.
Ах... вот что тебя напугало.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 202
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 204
O little Dusk.
О, маленькая Даск.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 206
Don't call me that!
Не называй меня так!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 208
I see you even shiver so. Are you fine?
Вижу, ты даже дрожишь. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 210
My li'l sister here hid in a scroll for a century without closing her eyes, all because she was so scared of this shadow of us here. Makes sense she's got stage fright now.
Моя маленькая сестрёнка тут спряталась в свитке на целый век, не смыкая глаз, потому что так боялась этой нашей тени. Неудивительно, что у неё теперь страх сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 212
Don't you make such light of it...
Не смей так легко к этому относиться...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 214
Even if it's just a reflection...
Даже если это всего лишь отражение...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 216
To be precise, it's us three's reflections, and a quarter of it's Sui's.
Если быть точным, это отражение нас троих, и четверть его принадлежит Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 218
But It's us.
Но это мы.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 220
What are we going to...
Что мы будем делать...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 222
(Ridiculing laughter)
(Насмешливый смех)
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 224
Grrrr. Rummaging through my paintings. Are you mocking me?!
Гррр. Роешься в моих картинах. Ты что, издеваешься?!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 232
Uh, I'm gonna suggest to you right now to rein your imagination in. This thing already forged up my seventh weapon concept without me even thinking it...
Э, я предлагаю тебе прямо сейчас обуздать своё воображение. Эта штука уже выковала седьмую концепцию моего оружия, даже не спросив меня...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 240
Just take a deep breath, okay? Save us from getting slammed inside one of your paintings next—
Просто сделай глубокий вдох, ладно? Спаси нас от того, чтобы нас в следующий раз зашвырнуло в одну из твоих картин...
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 242
—Paintings?
— Картины?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 244
You have noticed?
Ты заметила?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 248
The way is natural, and the foundations simple.
Путь естественен, а основы просты.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 250
Sui was never of such fanciful tricks. In the end, this great Correspondence before Us, Sui-Xiang, is no more than the most unrealistic colors in our deepest selves.
Сую никогда не были свойственны такие вычурные уловки. В конце концов, эта великая Переписка перед нами, Суй-Сян, есть не что иное, как самые нереальные краски наших глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 252
Yea... Sui is but the Years of months drawn out long, and change has been vast. It is on the brink of madness.
Да... Суй — это лишь годы, растянутые на долгие месяцы, и изменения были велики. Оно на грани безумия.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 254
It's already mad.
Оно уже безумно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 256
Right now, at this moment, we're just one of Its dreams.
Прямо сейчас, в этот самый момент, мы всего лишь один из Его снов.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 258
When It wakes, we'll all be done for. We won't just be done for, Yan will suffer for it too.
Когда Оно проснётся, всем нам конец. Мы не просто погибнем — Янь тоже пострадает.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 260
Ling!
Линг!
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 262
O little Nian, is that why you wish to resist It?
О, маленькая Нянь, поэтому ты хочешь сопротивляться Ему?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 264
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 266
Then you surely have quite the sophisticated plan.
Тогда у тебя, несомненно, есть весьма изощрённый план.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 268
That part I can't guarantee. I can only say this beats sitting around waiting for it.
Этого я не могу гарантировать. Могу лишь сказать, что это лучше, чем сидеть сложа руки и ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 270
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 272
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 274
Because I don't accept this.
Потому что я не принимаю этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 276
I really don't.
Я действительно не принимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 278
And you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 280
She just dragged me here, that's all... and maybe I have the slightest bit of expectation.
Она просто притащила меня сюда, вот и всё... и, возможно, у меня есть хоть немного ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 282
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 284
Shut it.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act15side/level_act15side_09_end.txtстрока 286