Look behind you...
Посмотри назад...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 281
Er?
Э?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 282
The horizon on the other side. Is that... is that the sun?
Горизонт на той стороне. Это... это солнце?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 283
Hey. You think us coming back from there to here counted as 'going' one full day and night?
Эй. Думаешь, мы прошли оттуда сюда за целые сутки?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 284
This is really... new to me. Nian always told me that Yan was full of weird, unseen wonders... and landscapes like this too?
Это действительно... ново для меня. Нянь всегда говорила, что Янь полон странных, невиданных чудес... и такие пейзажи тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 285
Uh, hold on, I think there's something in my pocket...
Эм, подождите, кажется, у меня что-то в кармане...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 286
Is this—the charm Nian gave me...?
Это... талисман, который дала мне Нянь?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 287
Wait a minute... hold on! No, that's not right!
Подождите... стоп! Нет, это не так!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 300
What the hell do I mean 'landscapes like this?' What was I just thinking?!
Что я имею в виду под 'такие пейзажи'? О чём я только что думала?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 301
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 303
Mr. Nothing!
Господин Ничто!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 305
Er—? I'm here, I'm here!
Э—? Я здесь, я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 307
Is this Ni-weng Village or not!?
Это деревня Нивэн или нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 309
Does... does it need to be said... er...
Нужно... нужно ли это говорить... э...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 311
P—paying close attention, it seems a little off! But there isn't another village anywhere around!
П—приглядевшись, кажется, тут что-то не так! Но вокруг больше нет ни одной деревни!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 312
This isn't right. It's not right.
Это неправильно. Это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 314
Kroos, we left Rhodes Island, reached Kou-wu City first, stocked up, and then left the next morning.
Кроос, мы покинули Родос-Айленд, добрались до города Коу-Ву, пополнили запасы и ушли на следующее утро.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 316
We were heading across the wastes for Mount Hui-ch'i, and we saw a crashed car—
Мы шли через пустоши к горе Хуэй-Чи и увидели разбитую машину...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 318
—and then you two benefactors dealt with the beasts and saved me?
—а потом вы, благодетели, разобрались с тварями и спасли меня?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 320
Just took 'em to a nice new pit to build their nest in, that's all.
Просто отвела их в отличную новую яму, чтобы они свили там гнездо, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 322
And then?
А дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 324
And then, we...?
А потом мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 326
Hmmmgh. Then we went straight up Mount Hui-ch'i, and found a thatched cottage.
Хм-м-м. Затем мы поднялись прямо на гору Хуэй-Чи и нашли соломенную хижину.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 328
I pushed open its...
Я толкнула её...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 330
...door?
...дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 331
Bells? Where are they coming from?
Колокола? Откуда они звонят?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 337
The bells are sounding? The bells are sounding! Hey, everyone call your families out! Move quickly!
Колокола звонят? Колокола звонят! Эй, все, зовите свои семьи! Живо!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 343
What's happening!? It's been so long! Why is it happening today?!
Что происходит?! Давно не было! Почему именно сегодня?!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 345
Excuse me! Can I ask what's happening?
Простите! Можно узнать, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 348
Are you—are you outsiders? The bells mean monsters are coming from the west mountains!
Вы—вы чужаки? Колокола означают, что с западных гор идут монстры!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 350
Those monsters can't stand light! Just run to where the sun is and you'll be safe!
Эти монстры не выносят света! Бегите туда, где солнце, и будете в безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 351
M—Monsters? What monsters?
М—Монстры? Какие монстры?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 353
Look, I've got no time to chat with you! Get out of my way, I need to bring my wife over here!
Послушай, мне некогда с тобой болтать! Уйди с дороги, мне нужно привести сюда жену!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 356
Mama! Mama!
Мама! Мама!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 371
Is everyone here? We're still missing someone! Start looking, fast!
Все здесь? Кого-то не хватает! Начинайте искать, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 372
Benefactors, benefactors, let us hurry and take shelter!
Благодетели, благодетели, давайте скорее укрыться!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 377
They said we'll be fine if we run somewhere where the sun is? Then let us hurry—benefactors?
Они сказали, что мы будем в безопасности, если побежим туда, где солнце? Тогда поторопимся—благодетели?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 378
...Kroos.
...Кроос.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 386
Ready.
Готова.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 388
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 390
—Benefactors!? This is no time for jokes, we're no better than paste on our own! Let's hide before we do anything else!
—Благодетели!? Сейчас не до шуток, сами мы не лучше каши! Давайте спрячемся, прежде чем что-либо делать!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 399
Here! Here, here! Why are you charging them! Alas! My good benefactors, you—wait for me, wait for me a moment!
Сюда! Сюда, сюда! Зачем вы на них бросаетесь! Увы! Мои добрые благодетели, вы — подождите меня, подождите меня мгновение!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_01_beg.txtстрока 400