Лава
Редактировать ↗
Where is she?
Где она?
События
act16d5
21 сцен · 2201 строк · переведено 2178
98%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Рассвет
Редактировать ↗
Not here.
Не здесь.
Лава
Редактировать ↗
Who is she...?
Кто она?..
Рассвет
Редактировать ↗
You know her.
Ты знаешь её.
Лава
Редактировать ↗
You mean...
Ты имеешь в виду...
Рассвет
Редактировать ↗
Shh.
Тсс.
Рассвет
Редактировать ↗
Do not speak her name, please.
Пожалуйста, не произноси её имени.
Рассвет
Редактировать ↗
She's not one to do something like this without cause. Actually, she usually tries to avoid trouble when she can.
Она не из тех, кто делает такое без причины. Вообще-то, она обычно старается избегать неприятностей, когда может.
Рассвет
Редактировать ↗
I suppose you've crossed paths with her before...?
Полагаю, ты уже пересекалась с ней раньше?..
Лава
Редактировать ↗
Yes... And if it's her, then it all makes sense...
Да... И если это она, то всё сходится...
Рассвет
Редактировать ↗
This P'o-shan is the moon in the water.
Этот Пу-Шань — луна в воде.
Сага
Редактировать ↗
Well, even if I do not ring the bell myself, there is bound to be someone else in town who would take on that responsibility. 'Tis a shame... I quite enjoy ringing bells myself.
Что ж, даже если я сама не звоню в колокол, в городе обязательно найдётся кто-то другой, кто возьмёт на себя эту обязанность. Жаль... я так люблю звонить в колокола.
Лава
Редактировать ↗
Is this... the signal that the Ink Spirits are about to attack?
Это... сигнал к тому, что Чернильные духи собираются атаковать?
Рассвет
Редактировать ↗
Yes, and it might have been because I told you the truth... But now that you know the residents here can't be harmed, this should be much easier than it was yesterday.
Да, и, возможно, это из-за того, что я сказала тебе правду... Но теперь, когда ты знаешь, что жителям здесь нельзя причинить вред, это должно быть намного проще, чем вчера.
Рассвет
Редактировать ↗
Just find somewhere to hide. You could also go east. to the Tung-shêng River. There is nothing there. It's a safe place for you to hide.
Просто найди место, где спрятаться. Ты также можешь пойти на восток, к реке Тун-Шэн. Там ничего нет. Это безопасное место для укрытия.
Рассвет
Редактировать ↗
Be extra careful, though. If you go any further east past the easternmost part of the river, you will reach Mt. Hung-tung to the west of here.
Но будь особенно осторожен. Если ты пойдёшь дальше на восток за восточную оконечность реки, ты достигнешь горы Хун-Тун, что к западу отсюда.
Рассвет
Редактировать ↗
The Ink Spirits should calm down before long.
Чернильные духи скоро успокоятся.
Круз
Редактировать ↗
So what are these monsters?
Так что это за монстры?
Рассвет
Редактировать ↗
They are the brushstrokes she sprawls when she is in a bad mood. You could say they are her musings.
Это мазки кисти, которые она оставляет, когда у неё плохое настроение. Можно сказать, это её размышления.
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
F-Find a place to hide? I'd rather not sit back and watch that all happen again...
Н-найти место, чтобы спрятаться? Я бы предпочёл не сидеть и не смотреть, как всё это повторится снова...
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
You saw Little Ah Jan crying her eyes out. It was heartbreaking, I tell you...
Ты видела, как маленькая А Джан рыдала навзрыд. Это было душераздирающе, говорю тебе...
Рассвет
Редактировать ↗
Just remember this is all fake.
Просто помни, что всё это ненастоящее.
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
But...
Но...
Лава
Редактировать ↗
What if it's not?
А что, если это не так?
Рассвет
Редактировать ↗
You have seen it with your own eyes that it is.
Ты сама видела своими глазами, что это так.
Лава
Редактировать ↗
Still though...
И всё же...
Круз
Редактировать ↗
Still though, I don't want to have to hear those screams again. I'm sick of it.
И всё же я не хочу снова слышать эти крики. Мне это надоело.
Круз
Редактировать ↗
We just need to go west and take care of all those monsters over there, right?
Нам просто нужно пойти на запад и разобраться со всеми этими монстрами там, верно?
Сага
Редактировать ↗
Exactly! If it puts our minds at ease, why does it matter if we fish the moon in the water?
Именно! Если это успокоит наши умы, какая разница, что мы ловим луну в воде?
Сага
Редактировать ↗
I shall go with you!
Я пойду с вами!
Лава
Редактировать ↗
W-Wait!
П-Подожди!
Круз
Редактировать ↗
Calm down~ If we just take it slow, this actually isn't all that hard~ Right, Nothing, mate?
Спокойно~ Если мы будем действовать не спеша, это на самом деле не так уж и сложно~ Верно, Ноттинг, приятель?
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
H-Haha, I'll be sure to lend my assistance this time...
Х-ха-ха, на этот раз я уж точно помогу...
Мистер Ноттинг
Редактировать ↗
Wait! Hold on, my benefactor! You forgot your crossbow!
Подождите! Стойте, мой благодетель! Вы забыли свой арбалет!
Рассвет
Редактировать ↗
She has the right of it.
Она права.
Рассвет
Редактировать ↗
I just can't imagine why you have to keep these good people in here...
Просто не могу понять, зачем тебе держать этих хороших людей здесь...