All I could do was watch her body turn cold. Their men stood outside, unmoving until they saw my poor master buried.
Всё, что я мог, — смотреть, как её тело холодеет. Их люди стояли снаружи, не двигаясь, пока не увидели, как мою бедную наставницу похоронили.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 231
My master left me with this fan. I don't have the courage to use it, and certainly not the moves she taught me.
Моя наставница оставила мне этот веер. У меня нет мужества использовать его, и уж точно не те приёмы, которым она меня учила.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 232
The school was lost, and I had no way to get in touch with my fellow disciples. So I concealed my identity, masquerading as a fortune teller, a Messenger.
Школа пала, и у меня не было связи с моими собратьями. Поэтому я скрыл свою личность, притворяясь гадалкой, Посланником.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 233
But no matter the case, I did whatever it took to leave that city, and I will make my way to the capital or Lungmen, wherever. The more people there, the better—
Но как бы то ни было, я сделал всё, чтобы покинуть этот город, и я направлюсь в столицу или Лунмэнь, куда угодно. Чем больше людей, тем лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 234
—Then, one day, I shall return to Kou-wu City and make things right.
—И тогда, однажды, я вернусь в город Коу-ву и всё исправлю.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 235
That is the story... my benefactor, Kroos, what you said on the day of the rescue. You had the right of it.
Такова история... моя благодетельница, Кроос, то, что вы сказали в день спасения. Вы были правы.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 236
All those years I spent in Kou-wu City... I wasted.
Все те годы, что я провёл в городе Коу-ву... я потратил впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 237
I heard stories of the Yan martial artists' sense of honor, yet never would I have imagined such a tale...
Я слышала истории о чувстве чести мастеров боевых искусств Янь, но никогда бы не представила такого...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 239
So it wasn't just a traffic accident...
Значит, это была не просто авария...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 241
Correct... the villains had men in every corner of Kou-wu City! I watched in hiding from a nearby village, but luck was not on my side. In the end, my only choice was to find myself a car and skip town—
Верно... у злодеев были люди в каждом углу города Коу-ву! Я наблюдал, скрываясь в соседней деревне, но удача была не на моей стороне. В конце концов, мне оставалось только найти машину и сбежать из города...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 243
Your master had gone that far, and they still wouldn't leave you alone?
Твоя наставница зашла так далеко, а они всё равно не оставили тебя в покое?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 245
Leave me alone?
Оставить меня в покое?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 247
If they had their minds set on leaving anyone alone, I doubt they would bend the rules to kill!
Если бы они хотели кого-то оставить в покое, сомневаюсь, что они нарушили бы правила ради убийства!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 248
To think that there are rules this rotten and unreasonable... 'Twould seem there is yet much for me to learn about this world.
Подумать только, что существуют такие гнилые и неразумные правила... Похоже, мне ещё многому предстоит научиться в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 250
Alright then... This all sounds like something out of a martial arts novel, but well... I believe you.
Ну ладно... Это всё звучит как из романа о боевых искусствах, но что ж... Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 256
*sobs*, my benefactor! Your reason moves me! As your stalwart underling, rest assured I'll do all that it takes to return the favor, come hell or high water!
*всхлипывает*, мой благодетель! Ваши доводы тронули меня! Как ваш верный приспешник, будьте уверены, я сделаю всё, чтобы отплатить за услугу, хоть в огонь, хоть в воду!
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 259
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 261
My benefactor... you wouldn't think I'm still lying, would you?
Мой благодетель... вы ведь не думаете, что я всё ещё лгу?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 263
Well, you'd be one hell of a liar if that was a lie.
Что ж, тогда ты был бы чертовски хорошим лжецом, если бы это было ложью.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 265
Please, come in.
Прошу, входите.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 272
*cough*... Full glad am I to find you here, my guests. I thought you would be resting in your room. Could you find our hospitality wanting, perchance...?
*кашель*... Весьма рад видеть вас здесь, мои гости. Я полагал, вы отдыхаете в своей комнате. Уж не нашли ли вы наше гостеприимство недостаточным, случайно?..
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 281
Uh, no, not at all. We are just talking about something among ourselves.
Э-э, нет, вовсе нет. Мы просто говорили о своём.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 283
*cough*, I see... Pray accept my humblest apologies for interrupting. I merely wished to caution you against visiting Mt. Hung-tung. It is abound with monsters ahead of the New Year.
*кашель*, понимаю... Прошу примите мои смиренные извинения за вмешательство. Я лишь хотел предостеречь вас от посещения горы Хунтун. Там полно чудовищ в преддверии Нового года.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 285
Okay, thanks for the reminder.
Ладно, спасибо за напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 287
Most certainly. I shall take my leave now... *cough*—
Непременно. Я откланяюсь... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 289
Hope you get better soon.
Надеюсь, вы скоро поправитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 291
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 302
The Umbrella-Boiler guy... You think he's from inside the painting?
Тот тип с зонтом-котлом... Думаешь, он изнутри картины?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 304
If even this is part of the painting... what about us?
Если даже это часть картины... то что насчёт нас?
dyn/gamedata/story/activities/act16d5/level_act16d5_06_end.txtстрока 305