The curtains in the shack are slightly shorter than the windows. Before the furnaces heat up, the machines start to turn, and the city itself awakens, the first pinpricks of dawn light prod at anyone still asleep.
Шторы в лачуге чуть короче окон. Прежде чем печи разогреются, машины начинают вращаться, и сам город пробуждается, а первые лучи рассвета щиплют тех, кто ещё спит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 10
And yet, I've never fixed those curtains.
И всё же я никогда не чинил эти шторы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 11
In a daze, still foggy from sleep, those rays show me a momentary trick of the light, an immense shadow.
В оцепенении, ещё в тумане сна, эти лучи показывают мне мгновенную игру света, огромную тень.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 12
Head still whirling, caught right at that point where my sleep-addled brain doesn't know who I even am, the light gets me up. I ought to tidy up my things and head out already.
Голова всё ещё идёт кругом, пойманный в миг, когда заспанный мозг не узнаёт себя, свет поднимает меня. Надо собраться и выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 13
Laborers scurry all about, rushing to the mines before they even open, all so that they can get the good jobs before they're gone.
Рабочие снуют повсюду, спешат к шахтам ещё до открытия, чтобы успеть на хорошие места, пока их не заняли.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 14
Let's go, Sandbeast.
Пошли, Песчаный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 19
Hey, not there. You forget already? That mine there already hired some safety specialists.
Эй, не туда. Ты уже забыл? Та шахта уже наняла специалистов по безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 27
We'll go try our luck at the northwest side today.
Сегодня попытаем удачи на северо-западе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 29
(Slowly stretches its backfin)
Медленно расправляет спинной плавник.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 38
Strewth, one that big, must be full-grown, yeah?
Вот это да, такой здоровый, наверное, уже взрослый, а?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 40
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 42
Don't often see a pitsinker's sandbeast grow that big. Your luck's not half bad.
Нечасто увидишь песчаного зверя проходчика такого размера. Тебе нехило везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 44
Could be.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 46
You'll need a little luck this time. If you can get down this shaft today, rules say I pay you double. You'll have to take the 'extra goodies' out yourself, of course.
На этот раз тебе понадобится немного удачи. Если сегодня спустишься в этот ствол, по правилам я плачу вдвое. Но «дополнительные бонусы» придётся выносить самому, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 48
Alright. Lead the way.
Ладно. Веди.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 50
Whoa, hold it. That's it, no questions asked?
Ого, погоди. Вот так просто, без вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 52
You don't look like a hothead new hand. You hear 'double pay' and sign on the dotted line?
Ты не похож на горячего новичка. Услышал «двойная оплата» и сразу подписался?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 53
A Catastrophe's torn up the land for a few hundred clicks out west the past few days. Big earthquakes. That's got the Originium crystals in our mineshaft multiplying like mad, an absolute mess down there. You got all that?
За последние несколько дней катастрофа разворотила землю на несколько сотен километров к западу. Сильные землетрясения. Из-за этого кристаллы ориджиниума в нашей шахте размножаются как бешеные, полный беспорядок там. Всё понял?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 54
Yeah. Got it.
Ага. Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 56
You're not taking me seriously here. Awful foolish.
Ты не воспринимаешь меня всерьёз. Очень глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 58
Or are you trying to say that you're really some kind of specialist, seen this sorta thing every day?
Или ты хочешь сказать, что ты настоящий специалист, каждый день видишь такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 59
Specialist...? Wouldn't go that far. I've just spent a few years pitsinking.
Специалист?.. Не сказал бы. Я всего несколько лет занимаюсь проходкой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 61
I'll play it safe. If I died, there'd be no one to take care of my Sandbeast.
Буду осторожен. Если умру, некому будет заботиться о моём Песчаном звере.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 63
Hmph. Should've figured. A safety specialist wouldn't go about looking for work in the first place.
Хм. Стоило догадаться. Специалист по безопасности вообще не стал бы искать работу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 65
Alright. I've said everything I need to say.
Ладно. Я сказал всё, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 66
Fingerless Ollie! Quit drinking and get prepping. Safety rope's gotta be on her nice and tight before we drop her down.
Олли Беспалый! Хватит пить, готовься. Страховочный трос должен быть на ней как следует, прежде чем мы спустим её вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 67
I don't know what other people think when they say 'mineshaft'.
Не знаю, что другие думают, когда говорят «шахта».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 77
The pounding echoes, the moist stench, the boiling hot air, the bitterness of sweat on your tongue... Maybe that sort of thing.
Грохот эха, влажная вонь, раскалённый воздух, горечь пота на языке... Возможно, что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 78
I'm a pitsinker. Every day, before the miners get to work, I go down the shaft to scout the conditions. Alone. This early, the shaft's nothing but darkness.
Я проходчик. Каждый день, перед тем как шахтёры приступают к работе, я спускаюсь в ствол, чтобы разведать обстановку. В одиночку. В такую рань в стволе только тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 79
The mine cage descends, the voices up top slowly fade away, and the everything around me gets eaten up by the dark. And that's when my senses get keen.
Клеть спускается, голоса наверху постепенно затихают, и всё вокруг меня поглощает тьма. И тогда мои чувства обостряются.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 80
I'm no fan of the pitch black, but the feeling of darkness is the one thing that's most familiar.
Я не любитель кромешной тьмы, но ощущение темноты — самое привычное.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 81
Pitsinker, what's it like down there?
Проходчик, как там внизу?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 89
Sandbeast's backfin is raised, but its veins haven't changed color. Standard response. Should be safe for the time being.
Спинной плавник Песчаного зверя поднят, но его вены не изменили цвет. Стандартная реакция. Пока должно быть безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 91
Is the map current?
Карта актуальна?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 92
We haven't had time to mark out the new shaft yet, but the major chambers haven't changed.
Мы ещё не успели разметить новый ствол, но основные камеры не изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 94
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 96
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 112
Infused Originium Slug. Handled it.
Ориджиниевый слизень. Разобрался.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 116
But it's not a good sign.
Но это плохой знак.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 117
We almost never see the explodey critters down in the mine. Things might be even worse than we expected.
Мы почти никогда не видим взрывающихся тварей в шахте. Всё может быть даже хуже, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 119
I gotta remind you, when you're at that depth, you move forward a little bit further and there's no signal.
Я должен напомнить тебе: на такой глубине продвинешься чуть дальше — и нет сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 120
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 122
If something happens down here, I'll come back to report.
Если что-то случится здесь, я вернусь и доложу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 123
It's getting darker.
Темнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 131
The seal on the sluice gate holding back the water is still in decent condition, and the channel's not blocked. Still operating normally.
Уплотнение шлюзового затвора, сдерживающего воду, всё ещё в порядке, и канал не засорён. Всё ещё работает нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 132
What else do I need to check... Originium crystal growth range and activity.
Что ещё нужно проверить... Зону роста и активность кристаллов оригениума.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 134
The condition of the support struts. Whether or not they're at risk of collapse.
Состояние опорных стоек. Есть ли риск обрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 135
The condition of the drains. Whether or not they might leak.
Состояние дренажных каналов. Не протекают ли они.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 136
Also the air quality. Whether or not there's a chance of toxic gas leakage.
Также качество воздуха. Есть ли риск утечки токсичного газа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 137
Watch your step, Sandbeast.
Смотри под ноги, Песчаный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 139
The lights down this way are broken too.
Здесь тоже перегорели лампы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 150
I can't really see anything with only my headlamp.
Я почти ничего не вижу, только от налобного фонаря.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 151
Sandbeast, help me take a peek.
Песчаный зверь, помоги мне взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 153
The ventilation shaft's been pierced by an Originium crystal. Floor's covered in fragments, and the crystal surface is still thin. This one's only just emerged.
Вентиляционная шахта пробита кристаллом ориджиниума. Пол усыпан осколками, а поверхность кристалла ещё тонкая. Этот только что пророс.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 164
But there, there is but total darkness.
Но там, там лишь кромешная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 167
It looks like there's huge cavities on the back of the support struts. Were they burnt away... or perhaps bored clean? It's crawling with Originium slugs.
Похоже, в задней части опорных стоек огромные полости. Их выжгло... или, может, выточило начисто? Они кишат ориджиниевыми слизнями.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 170
But there, there is but total darkness.
Но там, там лишь кромешная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 173
There's water pooling above, not yet showing signs of seepage, but there's abnormal airflow in the water. Bubbles are coming up mighty strong.
Сверху скапливается вода, пока не просачивается, но в воде аномальный поток воздуха. Пузыри поднимаются очень сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 176
But there, there is but total darkness.
Но там, там лишь кромешная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 179
Your backfin, it's covered in Originium dust.
Твой спинной плавник покрыт пылью ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 187
The color of the blood vessels...
Цвет кровеносных сосудов...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 188
Toxic gas leak.
Утечка ядовитого газа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 191
We've got to go.
Нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 192
Getting hauled back up to the surface from the bottom of the mine takes yonks.
Подъём на поверхность со дна шахты занимает уйму времени.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 201
I never did figure out exactly how long. Just chinning up and looking out into the distance was enough for me.
Я так и не выяснила, сколько именно. Мне достаточно было подпереть подбородок и смотреть вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 202
I think this when other pitsinkers would count the rocks they managed to haul up. Didn't matter how much ore you took out. Mine owners didn't really care.
Я думаю об этом, когда другие шахтёры считают камни, которые им удалось вытащить. Неважно, сколько руды ты добыл. Владельцам шахт было всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 203
Only those very small, privately-run mines would seek out temporary pitsinkers. Drilling ever deeper shafts, extracting ever more valuable Originium ore, the bottoms of the mines ever more dangerous.
Только очень маленькие, частные шахты нанимали временных шахтёров. Бурить всё более глубокие стволы, добывать всё более ценную руду ориджиниума, дно шахт становилось всё опаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 204
You're still with me, right, Sandbeast?
Ты ещё здесь, Песчаный зверь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 207
No haul for me today.
Сегодня мне нечего вынести.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 210
Although there might still be infected critters about, I put away my weapon to have a hand free. Despite this, operating the sluice gate one-handed is really tough. Eats up a lot of time.
Хотя вокруг могли ещё бродить заражённые твари, я убрала оружие, чтобы освободить руку. Несмотря на это, управляться одной рукой со шлюзовыми воротами очень тяжело. Это отнимает много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 211
I do my best to run out, feeling Sandbeast's lowered backfin pricking my arm.
Я изо всех сил бегу, чувствуя, как опущенный спинной плавник Песчаного зверя колет мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 212
This was the first sandbeast I bought.
Это был первый песчаный зверь, которого я купила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 213
I remember two years back when I bought it. The shopkeep gave me a piece of colored paper and a folded photo.
Помню, как два года назад купила его. Продавец дал мне цветную бумажку и сложенное фото.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 214
He told me that the way the lantern light looks passing through the capillaries in the sandbeast's backfin tells you the mine's air quality.
Он сказал, что по тому, как свет фонаря проходит через капилляры в спинном плавнике песчаного зверя, можно определить качество воздуха в шахте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 215
It's been a pretty handy detection method. This time, before I felt out of breath, I recognized that dazzling dark violet on Sandbeast's body.
Это оказался довольно удобный метод. В этот раз, ещё до того как я почувствовала нехватку дыхания, я заметила тот ослепительный тёмно-фиолетовый на теле Песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 216
He told me that with a fella this sensitive, the life lost wouldn't have to be mine.
Он сказал, что с таким чувствительным парнем, потерянная жизнь не обязательно будет моей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 217
Captain, raise the cage, if you would.
Капитан, поднимите клеть, если можно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 220
We're heading back up now, Sandbeast.
Мы поднимаемся обратно, песчаный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 221
I got a pretty decent pay packet, could use it to buy that new feed they put out... We could also go see a doctor. Gotta keep you healthy.
Я получила неплохую зарплату, можно купить тот новый корм, что они выпустили... Ещё можем сходить к врачу. Нужно поддерживать твоё здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 222
Time was, the folks in the mine wouldn't tell me if things were dangerous, or ask me if I really wanted to go into the pit. They could wait until I was lifted back up to the surface, watch how I breathed, look at the color of the blood in my nicks and scratches.
Раньше люди на шахте не предупреждали меня об опасности и не спрашивали, действительно ли я хочу спускаться в шахту. Они ждали, пока меня поднимут на поверхность, смотрели, как я дышу, разглядывали цвет крови в моих царапинах и ссадинах.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 227
As the cage rises, I can't hear Sandbeast's breathing over the blowing of the wind and the rumbling of the machines.
Когда клеть поднимается, я не слышу дыхания песчаного зверя из-за воя ветра и грохота машин.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 228
It isn't moving. All I can do is chin up and look out into the distance.
Он не двигается. Всё, что я могу — поднять голову и смотреть вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 229
After a while, the darkness begins to crack open, just a tad. I can tell it isn't just some trick of the eye from spending too long in the dark, and it definitely isn't me hallucinating.
Через некоторое время тьма начинает немного расступаться. Я понимаю, что это не просто обман зрения от долгого пребывания в темноте, и точно не галлюцинации.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 230
It's daylight.
Это дневной свет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 231
You'll be alright.
С тобой всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 234
It feels like I've always been waiting for this moment.
Кажется, я всегда ждала этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 236
When we're up top, breathing in that fresh air, getting some sun, we'll be alright.
Когда мы поднимемся наверх, вдохнём свежий воздух, погреемся на солнце, у нас всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 239
Like that fantasy I've been holding on tight for.
Как та мечта, за которую я так цеплялась.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 241
Look, it's the entrance—
Смотри, это вход...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 246
It comes to me, that the aftereffects of the earthquake Catastrophes are still ongoing, what with all the dust and sand in the air.
До меня доходит, что последствия землетрясения-катастрофы всё ещё продолжаются, раз в воздухе столько пыли и песка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 253
There's no daylight at the entrance.
На входе нет дневного света.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 254
Checking on a sandbeast is real simple. If the membranes of the backfin have increased bloodflow, it shows that the poison's already had time to accumulate in the body.
Проверить песчаного зверя очень просто. Если в мембранах спинного плавника усилился кровоток, значит, яд уже успел накопиться в организме.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 258
If Sandbeast keels over, then I'll just have to buy a new one.
Если песчаный зверь сдохнет, мне просто придётся купить нового.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 259
I've still got two sacks of feed in the house, people can't eat it.
У меня дома ещё два мешка корма, люди это есть не могут.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 260
Tomorrow morning, I'm thinking of checking out a mine in another direction.
Завтра утром я думаю осмотреть шахту в другом направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 261
Tomorrow morning...
Завтра утром...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 263
It'll be alright once daybreak comes.
Всё будет хорошо, когда наступит рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 264
Where's your sandbeast? Popped its socks?
Где твой песчаный зверь? Сдох, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 273
Well that's not good. We don't want any pitsinker who doesn't come with her own sandbeast.
Это плохо. Нам не нужен шахтёр без собственного песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 274
Those things were basically born to die. If you're not willing to part with the money to buy a new one, you'll quickly meet your end down in the pit.
Эти твари рождены, чтобы умирать. Если ты не готов расстаться с деньгами ради нового, быстро найдёшь свой конец в шахте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 275