События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Hey, bruv! Old bloke in the slag truck.
Эй, братан! Старикан в шлаковозе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 259
What's with the road being chockas today?
Почему сегодня дорога такая забитая?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 260
Уставший водитель Редактировать ↗
You didn't come from Double Helmet Mine, did you?
Ты ведь не с шахты «Двойной шлем»?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 261
Nah, mate. Rustdreg Town.
Не, приятель. Растдрег.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 262
Double Helmet... I remember a group of guys raving about mining some new place with a ton of minerals a while back—
Двойной шлем... Помню, пару ребят взахлёб рассказывали о добыче на новом месте с кучей минералов...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 263
Уставший водитель Редактировать ↗
There was an accident.
Произошла авария.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 264
Уставший водитель Редактировать ↗
Some unstable Originium blew the mine inside-out, and now no one can stay there anymore...
Нестабильный ориджиниум вывернул шахту наизнанку, и теперь там больше никто не может оставаться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 265
Ah... bloody hell.
А... чёрт возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 266
So you escaped? How're the others doing?
Значит, ты сбежал? Как там остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 267
The driver suddenly coughs violently, and Alanna notices his face is unusually pale.
Водитель внезапно заходится в сильном кашле, и Аланна замечает, что его лицо необычно бледное.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 268
Уставший водитель Редактировать ↗
*cough* Them, well... they'll have to count on their own luck... I just hope my wife and kid are lucky enough.
*кашель* Они, ну... им придётся рассчитывать на собственную удачу... Я лишь надеюсь, что моей жене и ребёнку повезёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 269
Уставший водитель Редактировать ↗
Most of the vehicles here are probably the same as me, no home to return to. We can only stay elsewhere until they finish cleaning up the site.
Большинство машин здесь, наверное, такие же, как я — возвращаться некуда. Нам остаётся только переждать где-нибудь, пока они не закончат зачистку территории.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 270
Уставший водитель Редактировать ↗
Alanna turns back for a look.
Аланна оборачивается, чтобы посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 271
Уставший водитель Редактировать ↗
The truckjacker is gazing out the side window with a calm look on her face.
Угонщица грузовика глядит в боковое окно с невозмутимым видом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 272
Угонщик грузовика Редактировать ↗
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 284
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 286
Угонщик грузовика Редактировать ↗
They're coming.
Они приближаются.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 288
Угонщик грузовика Редактировать ↗
The grabbers. They're gonna board the truck.
Захватчики. Они собираются сесть в грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 292
Угонщик грузовика Редактировать ↗
Who? Not a soul in sight headed our way.
Кто? Ни одной живой души, направляющейся к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 295
Угонщик грузовика Редактировать ↗
Alanna follows the truckjacker's line of sight and finally realizes what she was referring to.
Аланна прослеживает взгляд угонщицы и наконец понимает, о чём та говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 296
Угонщик грузовика Редактировать ↗
A group of security officers at the checkpoint are chatting with the driver in front, while another group enters the vehicle with protective gear and violent intent.
Группа охранников на КПП болтает с водителем впереди, а другая группа заходит в машину в защитном снаряжении и с явно враждебными намерениями.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 297
Угонщик грузовика Редактировать ↗
Soon after, they drag the driver out of the car. His sleeves are cut open, with blood flowing from the exposed Originium crystals on his arms.
Вскоре они вытаскивают водителя из машины. Его рукава разрезаны, из обнажившихся кристаллов Ориджиниума на руках течёт кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 298
Угонщик грузовика Редактировать ↗
Alanna suddenly feels inexplicably uneasy—
Аланна внезапно ощущает непонятную тревогу...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 299
Угонщик грузовика Редактировать ↗
They're searching.
Они обыскивают.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 302
Угонщик грузовика Редактировать ↗
For Infected.
Инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 306
Угонщик грузовика Редактировать ↗
In the truck's tiny tool room, little Potlid is keeping her word.
В крошечной инструментальной каморке грузовика маленькая Потлид сдерживает своё слово.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 317
That Cautus hijacker lady is so weird.
Эта женщина-угонщица из Каутусов такая странная.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 321
But she and Lanns are looking pretty chummy... Did she really hijack the truck...? Oh! I get it! Lanns is so powerful, she can turn anyone into a friend!
Но она и Ланнс выглядят довольно дружелюбно... Она правда угнала грузовик?.. О! Я понял! Ланнс такая сильная, что может подружиться с кем угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 323
Look! The monitor on the little terminal—
Смотри! Экран на маленьком терминале...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 325
Нервный пассажир Редактировать ↗
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 327
Нервный пассажир Редактировать ↗
Seems like... she doesn't want to hurt anyone.
Похоже... она никого не хочет обидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 329
Th-Then, are we going back to our route? Can we postpone the truck's retirement?
Т-тогда мы вернёмся на наш маршрут? Можно отложить списание грузовика?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 331
Нервный пассажир Редактировать ↗
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 333
Нервный пассажир Редактировать ↗
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 338
Just out of the blue here, but... why are you in here with me too, Mister?
Внезапный вопрос, но... почему вы тоже здесь со мной, мистер?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 340
This is a secret room, closed to the public!
Это секретная комната, закрыта для посторонних!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 342
Нервный пассажир Редактировать ↗
Um... well... I got a little scared... no, not a little, I'm REALLY scared... this is my first hijacking...
Хм... ну... я немного испугался... нет, не немного, я ОЧЕНЬ испугался... это мой первый угон...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 344
Нервный пассажир Редактировать ↗
I just hurried to the first door I saw...
Я просто поспешил к первой попавшейся двери...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 346
Нервный пассажир Редактировать ↗
Can you let me stay here, kiddo? Look, I'll squeeze myself into this corner and won't take up too much space, and I won't disturb your work either...
Можно мне остаться здесь, малыш? Смотри, я втиснусь в этот угол, много места не займу и мешать тебе не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 348
Huh? Okay, sure! But...
А? Ладно, конечно! Но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 350
If you're scared, then why didn't you get off the truck before?
Если тебе страшно, почему ты не вышел из грузовика раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 352
Нервный пассажир Редактировать ↗
I... don't know why myself... Scared is one thing, but deep inside... I also felt a sudden relief.
Я... сам не знаю почему... Страх это одно, но в глубине души... я вдруг почувствовал облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 354
Нервный пассажир Редактировать ↗
Um... Like I might run into something even scarier if I got off the truck... I also want this truck to go as far and as long as it can—
Хм... Ведь если бы я сошёл, то мог бы столкнуться с чем-то ещё более страшным... И я тоже хочу, чтобы этот грузовик ехал как можно дальше и как можно дольше...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 356
Нервный пассажир Редактировать ↗
Why didn't <i>you</i> get off?
Почему <i>ты</i> не сошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 358
Me? Why would I?! Lanns is still here, so there's no way I could leave her on her own!
Я? С чего бы?! Ланнс здесь, так что я никак не мог оставить её одну!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 360
Нервный пассажир Редактировать ↗
'Lanns'... You're referring to the truck driver, right? Are you two family? Or...?
«Ланнс»... Ты имеешь в виду водителя грузовика, верно? Вы семья? Или?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 362
Family? Uh... I dunno, I left home so long ago.
Семья? Э... Не знаю, я ушёл из дома так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 364
Lanns is a little like Daddy, and also Mummy, and the miners too... If she's like everyone, then it also means she isn't like any of them at all either, right?
Ланнс немного похожа на папу, и на маму, и на шахтёров... Если она похожа на всех, значит, она не похожа ни на кого из них, так?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 366
Lanns is Lanns. She made a bet with her friends, and I'm their chip...
Ланнс есть Ланнс. Она поспорила с друзьями, и я их фишка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 368
So... we can't be family, right? We just live together, we've always been living together on this truck.
Так что... мы не можем быть семьёй, верно? Мы просто живём вместе, мы всегда жили вместе в этом грузовике.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 370
The exit is right before her eyes, but the gates lie shut, blocking the vehicle.
Выход прямо перед её глазами, но ворота плотно закрыты, преграждая путь машине.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 381
A few security officers walk to the cab and knock on the window.
Несколько охранников подходят к кабине и стучат в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 382
Alanna hesitates for a moment, but gets out of the truck anyway.
Аланна колеблется мгновение, но всё же выходит из грузовика.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 383
What's up, mate?
В чём дело, приятель?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 391
Инспектор А Редактировать ↗
Routine inspection.
Плановый досмотр.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 395
Do you have to inspect public transport vehicles too?
Вы и общественный транспорт должны досматривать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 398
Look, here's my operating license.
Смотрите, вот моя лицензия на перевозки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 400
Инспектор А Редактировать ↗
Special circumstances. Please cooperate.
Особые обстоятельства. Прошу сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 404
Nah, that can't be right. There were so many trucks in front just now, but you let them all go through. Now you stop us when it's my turn?
Не, так не пойдёт. Столько грузовиков только что проехало, вы их всех пропустили. А теперь нас останавливаете, когда моя очередь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 407
Crikey. Bloody luck's off the charts today, what with all these 'nice things' happening to me!
Вот черт. Удача сегодня просто на нуле, учитывая все эти «приятности», что со мной происходят!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 409
Инспектор Б Редактировать ↗
(Whispering) Sir, don't bother with her... I just checked the vehicle's identification number, and they came from Big Pillar!
(Шёпотом) Сэр, не связывайтесь с ней... Я только что проверил идентификационный номер машины — они из Биг Пилара!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 413
Инспектор Б Редактировать ↗
(Whispering) You know, they've got tons of messily managed mines over there, and they don't standardize safety procedures either. Lots of Infected!
(Шёпотом) Знаете, у них там куча плохо управляемых шахт, и они не стандартизируют правила безопасности. Много заражённых!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 416
Инспектор А Редактировать ↗
Your vehicle ID isn't from Green Meadow, and we inspect all vehicles from out of town.
Ваш идентификационный номер машины не из Зелёного Луга, а мы досматриваем все машины из других городов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 419
And what if I refuse?
А если я откажусь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 422
Инспектор А Редактировать ↗
Then our well-equipped security will 'politely' ask you out of your truck for a more in-depth investigation at our office.
Тогда наша хорошо оснащённая охрана «вежливо» попросит вас выйти из грузовика для более тщательного расследования в нашем офисе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 426
Инспектор А Редактировать ↗
We might lock you up for a few days, or months, confiscate your vehicle, revoke your license, and hit you with a nasty fine.
Мы можем посадить вас на несколько дней или месяцев, конфисковать ваше транспортное средство, лишить прав и выписать крупный штраф.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 429
Инспектор А Редактировать ↗
The specific steps we'll take will depend on how long you decide to keep messing with me.
Конкретные шаги будут зависеть от того, как долго вы решите продолжать со мной пререкаться.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 432
Mate, ain't this a bit much? I've been driving for years and passed a lot of checkpoints, but this is a first...
Приятель, не многовато ли? Я за рулём много лет, проезжала кучу постов, но такое впервые...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 435
The security officers raise their crossbows at Alanna.
Охранники поднимают арбалеты, целясь в Аланну.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 437
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 439
Only the driver has to cooperate with the inspection, yeah? Everybody else here is passengers...
Только водитель должен сотрудничать с досмотром, верно? Все остальные здесь — пассажиры...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 441
Инспектор А Редактировать ↗
Passengers?
Пассажиры?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 445
Yeah, they're all...
Да, они все...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 448
At this point, Alanna turns back, looking toward the passenger cabin's open door and the situation within.
В этот момент Аланна оборачивается, глядя на открытую дверь пассажирского отсека и на то, что там происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 450
(Potlid's hiding good.)
(Потлид хорошо прячется.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 454
(But... what about that Zalak?)
(Но... что насчёт этого Залака?)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 456
(And the jacker... wait, why is she loading her crossbow?!)
(А эта угонщица... стоп, почему она заряжает свой арбалет?!)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 458
She... she's a passenger, bought a ticket.
Она... она пассажирка, купила билет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 460
But the equipment you've got on hand looks like it's out of regs? All the checkpoints I've been through, this is the first time I've seen anyone checking infection status.
Но ваше оборудование выглядит не по регламенту? На всех постах, где я проезжала, я впервые вижу, чтобы проверяли статус заражения.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 462
If the passenger isn't willing to get checked, you'll put me in a spot of trouble. If she complains to the operating company—
Если пассажирка не захочет проходить проверку, вы поставите меня в неловкое положение. Если она пожалуется в транспортную компанию...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 464
Инспектор А Редактировать ↗
'Nuff with your guff.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 468
Инспектор А Редактировать ↗
We're coming aboard.
Мы поднимаемся на борт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 471
Инспектор А Редактировать ↗
The party of passengers sit next to one another with an Oripathy screening device each on their hands.
Пассажиры сидят рядом друг с другом, на руках у каждого устройство для проверки на орипатию.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 483
Инспектор А Редактировать ↗
Alanna is more worried about the others than herself—
Аланна больше беспокоится о других, чем о себе...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 484
Инспектор А Редактировать ↗
Potlid dips her head down, staring blankly at the device's progress bar.
Потлид опускает голову, безучастно глядя на индикатор прогресса устройства.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 485
Инспектор А Редактировать ↗
The truckjacker looks at the security officer sitting across from her, through the open door, and at every corner of the checkpoint.
Дальнобойщица смотрит на сидящего напротив охранника, через открытую дверь, и на каждый угол КПП.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 486
Инспектор А Редактировать ↗
The Zalak who was unwilling to get off the truck earlier is seated a short distance away from her... his legs shaking.
Залак, который ранее не хотел выходить из грузовика, сидит неподалёку от неё... его ноги дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 487
Инспектор А Редактировать ↗
Now what's with these two in a hidden compartment? Did you know they were on board?
Ну и что это за двое в тайнике? Ты знала, что они на борту?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 489
...Of course I did.
Конечно, знала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 491
Инспектор А Редактировать ↗
And you deliberately hid them from us?
И ты намеренно скрыла их от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 493
That's... you lot gave me such a fright with your fierce mugs, I forgot to mention them.
Это... вы так меня напугали своими свирепыми рожами, что я забыла о них.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 495
Haha, I'm sure we can talk this out...
Ха-ха, я уверена, мы сможем это уладить...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 498
Инспектор А Редактировать ↗
—Whose device was that?!
— Чей это был прибор?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 501
(I... What should I do? What... what will Lanns do?)
(Я... Что мне делать? Что... что сделает Ланнс?)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 506
A single bead of sweat trickles down Alanna's cheek.
Одна капля пота стекает по щеке Аланны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 509
The security officers do not look the least bit accommodating as they surround them. Looks like things are about to get tougher.
Охранники выглядят отнюдь не сговорчиво, окружая их. Похоже, дальше будет сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 510
She needs to figure out a solution to this predicament, and quick, or else...
Ей нужно найти выход из этой передряги, и быстро, иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 511