События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Alright, so maybe you don't get it. I also know there are lots of people with huge families that don't deal with this sort of thing.
Ладно, может, ты не понимаешь. Я знаю, что есть много людей с большими семьями, у которых такого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 252
Sorry, can't help you with that one...
Извини, ничем не могу помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 254
...Hold on, Ray. There are uniformed men coming this way. The same as the last checkpoint...
Подожди, Рэй. Сюда идут люди в форме. Такие же, как на прошлом КПП...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 256
I didn't grow up in a big family.
Я не рос в большой семье.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 263
Those houses, all joined together neatly, looked so beautiful. But, I didn't know where I ought to settle myself down.
Все эти дома, аккуратно соединённые, выглядели так красиво. Но я не знал, где мне стоило бы осесть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 268
The Zalak's gone.
Залак ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 271
Hm, he probably decided to leave on his own. Should've hopped off to begin with.
Хм, наверное, он сам решил уйти. Стоило сразу спрыгнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 273
Рабочий в форме Редактировать ↗
Good day, ma'am. We'd like to have a little chat with you.
Добрый день, мэм. Мы хотели бы немного поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 279
Don't be scared, Potlid. The pictures on the wall might be a bit spooky, but the lady here isn't into anything too weird.
Не бойся, Крышка. Картинки на стене могут быть немного жуткими, но эта леди не увлекается ничем слишком странным.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 288
She takes pictures of giant beast carcasses in the primordial forest, plus the bones of explorers in the morass, but she's never hurt anybody.
Она фотографирует туши гигантских зверей в первобытном лесу, а ещё кости исследователей в болоте, но она никогда никому не причиняла вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 289
Haha, well, at least, she probably wouldn't hurt anyone.
Ха-ха, ну, по крайней мере, она, вероятно, никому бы не навредила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 291
Huh. You're not even talking back when I call you Potlid. Where'd your spirit go? You hungry or something?
Хм. Ты даже не огрызаешься, когда я зову тебя Крышкой. Куда делся твой дух? Ты голодный, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 295
Dunno if we can count on the jacker at all, but hopefully she manages to bring the stuff back without any issues. I'll show you a neat hack later – you can use solar panels to fry up some instant noodle cakes and fowlbeast eggs!
Не знаю, можно ли вообще рассчитывать на угонщицу, но надеюсь, она без проблем привезёт вещи. Позже покажу тебе одну хитрость: можно пожарить лапшу быстрого приготовления и яйца птицезверей на солнечных батареях!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 297
...Put the past behind you.
...Оставь прошлое позади.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 301
Anyways, I have a solution now. Doesn't the jacker seem odd to you? Maybe even... a bit crazy? That's why I decided to meet this friend and ask her about the situation.
В любом случае, у меня теперь есть решение. Разве угонщица не кажется тебе странной? Может быть... даже немного безумной? Поэтому я решила встретиться с этой подругой и расспросить её о ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 303
A shadow as tall as a mountain? And it can talk? If a thing like that really exists in Rim Billiton, my friend surely would've heard of it.
Тень высотой с гору? И она умеет говорить? Если такая штука действительно существует в Рим Биллитоне, моя подруга точно что-то о ней слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 304
But, if the jacker simply had too much to drink, or went into the mines without a helmet and hit her head, well... I'll have to figure something else out.
Но если угонщица просто перепила, или спустилась в шахту без каски и ударилась головой, что ж... тогда мне придётся придумать что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 305
Don't worry. They don't call me 'Alanna of the Barrenlands' for nothing. I'll always figure something out.
Не волнуйся. Меня не зря называют 'Аланной из Пустошей'. Я всегда что-нибудь придумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 307
Get lost, and be quick about it. I'm busy with my travel notes. Didn't you see the sign on the door?
Проваливайте, и поживее. Я занята своими путевыми заметками. Разве вы не видели табличку на двери?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 319
––Wait, not many know about my temporary studio in the first place. Which rag do you work for? And how'd you manage to track me down?
—Стоп, о моей временной студии вообще мало кто знает. На какое издание вы работаете? И как вам удалось меня выследить?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 322
Lanns... Didn't you say you were old friends? She doesn't seem to... recognize you.
Ланнс... Разве ты не говорил, что вы старые друзья? Похоже, она... не узнаёт тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 324
Haha, well... the 'old' part means we haven't seen each other in a long time.
Ха-ха, ну... 'старые' означает, что мы давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 326
Hey, remember that time we went down to Big Hammer Mine? There was that one manglerbeast trying to tear us apart. Reckon that was the biggest manglerbeast known to man?
Эй, помнишь, как мы спускались на Шахту Большого Молота? Там был один живодёр, который пытался нас разорвать. Как думаешь, это был самый крупный живодёр из известных?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 328
Right, right, it's the one on the wall there! I was behind the wheel when you took this photo.
Точно, это та самая на стене! Я была за рулём, когда ты делала этот снимок.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 330
Alright... I don't care who you are or what you want, but I'll give you ten minutes. Don't test my patience.
Ладно... Мне всё равно, кто вы и чего хотите, но я дам вам десять минут. Не испытывай моё терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 334
Sorry to occupy your precious time, but I have to vent a bit – this is the single darkest day I've ever suffered.
Извините, что отнимаю ваше драгоценное время, но я должна выговориться – это самый мрачный день, который я когда-либо пережила.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 343
Of course, I know that 'you' don't actually exist; I've just gotten used to having someone to talk to ever since I was little. After all, there were always so many people talking at once back home, and I... had the faintest voice.
Конечно, я знаю, что «ты» на самом деле не существуешь; я просто привыкла, что с детства есть с кем поговорить. Ведь дома всегда было столько людей, говорящих одновременно, а у меня... был самый тихий голос.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 344
Anyways, all I wanted to say was... it's way too dark under this truck.
В общем, всё, что я хотела сказать... под этим грузовиком слишком темно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 345
(Patience, now. Just five more seconds. Wait for the shoes to go out of sight...)
(Терпение, ещё пять секунд. Дождись, пока ботинки скроются из виду...)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 350
(Four... three... two... one...)
(Четыре... три... два... один...)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 351
*cough*, *cough* *cough*! ...Blurgh!
*кашель*, *кашель* *кашель*!...Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 355
Ugh... At least two mouthfuls of dirt won't send me to the hospital, even if this is the dried sand on the chassis we're talking about...
Уф... По крайней мере, две пригоршни грязи не отправят меня в больницу, даже если это сухой песок с шасси...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 356
Alright, I can feel it. This should be the access door leading to the power room on the bottom level.
Ладно, я чувствую. Это должна быть дверь доступа в энергоблок на нижнем уровне.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 357
It's too scary to walk around outside, so I squeezed back inside the vehicle to wait for them to return...
Снаружи слишком страшно, поэтому я залез обратно в машину и жду их возвращения...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 358
Though... I'm not sure if Ray's gonna be coming back... I feel bad leaving her behind like that, but it's not like I did it on purpose.
Хотя... не уверен, что Рэй вернётся... Мне неловко, что я её бросил, но я не специально.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 359
One, two––
Раз, два––
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 360
Finally, the valve opened!
Наконец-то клапан открылся!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 364
Oh no! S-S-S-Sorry! I got in the wrong vehicle!
О нет! П-п-п-простите! Я сел не в ту машину!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 386
I'll be leaving now...
Я пойду...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 387
Голос снаружи транспортного средства Редактировать ↗
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 389
Голос снаружи транспортного средства Редактировать ↗
I hear something coming from under the vehicle.
Я слышу что-то из-под машины.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 390
Странная дама Редактировать ↗
Shh—
Тсс...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 395
Странная дама Редактировать ↗
(whispers) Quiet down.
(шёпотом) Тише.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 396
Странная дама Редактировать ↗
(whispers) If you blow my cover, nothing good's going to come of it.
(шёпотом) Если ты меня выдашь, ничего хорошего не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 397
(Nods in silence)
(Молча кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 399
Голос снаружи транспортного средства Редактировать ↗
We can't afford to let those damned metal crabs crawl into the station anymore! The last time one got in, it totaled three vehicles, and shanked two people to boot!
Мы не можем больше позволить этим проклятым металлическим крабам заползать на станцию! В прошлый раз один забрался, разбил три машины и ещё двоих зарезал!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 401
Голос снаружи транспортного средства Редактировать ↗
Go grab a torch. I need to take a look.
Возьми фонарь. Мне нужно посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 402
(Gestures wildly in despair)
(Отчаянно жестикулирует)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 404
Странная дама Редактировать ↗
(whispers) Come out.
(шёпотом) Выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 407
Yeah, I got these coupons from somebody else. I don't know much about your market here.
Да, я получил эти купоны от кого-то другого. Я мало знаю о вашем рынке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 423
Рабочий в форме Редактировать ↗
Then why the hell are you answering our market research questions?!
Тогда какого чёрта ты отвечаешь на наши вопросы о рынке?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 425
Because you asked them.
Потому что ты попросил их.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 427
Рабочий в форме Редактировать ↗
Ugh, alright then. I guess we have to throw out that whole transcript. Sorry for bothering you, ma'am.
Уф, ладно. Тогда нам придётся выбросить всю эту расшифровку. Извините за беспокойство, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 429
No worries.
Не беспокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 431
'Monthly promo magazine, clip this for 10% off compressed canned food.'
Ежемесячный рекламный журнал: вырежьте этот купон и получите скидку 10% на консервы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 437
When did this kind of stuff start showing up?
Когда это начало появляться?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 438
Alanna is pretty incredible. She's got all the little details worked out in life, everything down the list.
Аланна просто невероятная. Она продумала все мелочи в жизни, всё по списку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 440
'On Friday, go grab a scarf from the old man with a stuffed tail, and get a friends discount from his daughter.' Yeah. She's got everything figured out, down to the day.
'В пятницу зайди к старику с набитым хвостом за шарфом и получи скидку для друзей от его дочери.' Да. Она всё продумала, вплоть до каждого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 442
This stack of papers can be used in the Three Million Trolleys supermarket, and this stack...
Эту пачку бумаг можно использовать в супермаркете «Три миллиона тележек», а эту пачку...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 443
That's right, Doctor. Actually, even my own memory is a bit fuzzy.
Верно, Доктор. Вообще-то, даже моя собственная память немного подводит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 447
It's as if Rim Billiton has always been like this. Rusty factories, steel frames stacked on top of each other, a gray skyscape, and Originium clusters towering in the horizon...
Как будто Рим Биллитон всегда был таким. Ржавые заводы, стальные каркасы, громоздящиеся друг на друга, серое небо и скопления ориджиниума, возвышающиеся на горизонте...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 462
Sorry, Amiya. I really would like for you to be able to go home and have a good look around... I was looking for your parents for a long while.
Прости, Амия. Я правда хотела бы, чтобы ты смогла пойти домой и осмотреться... Я долго искала твоих родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 464
But after the attack on the engineering team, the nomadic plate you used to live on got dismantled. The place we're standing right now probably has the most stuff from the old plate.
Но после нападения на инженерную команду кочевая плита, на которой ты жила, была разобрана. Место, где мы сейчас стоим, вероятно, содержит больше всего вещей со старой плиты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 465
No worries, Savage. This is enough. Thank you so much.
Не переживай, Сэвидж. Этого достаточно. Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 467
Just smelling the rust, oil, and welding rods is bringing back memories.
Один только запах ржавчины, масла и сварочных прутьев возвращает воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 468
It's as if... I've gone back in time.
Как будто... я вернулась в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 469
Oh, what am I even saying...? It's only been a few years.
О, что я вообще говорю?.. Прошло всего несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 471
It's just... I can still feel myself sitting in the back of a construction truck, following my parents and the other folks on the engineering team, waiting for them to set out from the plate.
Просто... я всё ещё чувствую себя сидящей в кузове строительного грузовика, следующей за родителями и другими членами инженерной команды, ожидая, когда они отправятся от плиты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 473
You went with them?
Ты пошла с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 476
It's a common practice in many large families.
Это обычная практика во многих больших семьях.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 479
The household oftentimes IS the engineering team. If the team has to go work in some faraway place, they'll take the old and the young with them, to make sure they're taken care of.
Домохозяйство часто и есть инженерная команда. Если команде приходится работать где-то далеко, они берут с собой стариков и детей, чтобы за ними присматривали.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 480
Of course, not all the people in the family are necessarily blood-related. Sometimes, they'll be considered part of the household just by living in the same part of the factory.
Конечно, не все члены семьи обязательно состоят в кровном родстве. Иногда их считают частью домохозяйства просто потому, что они живут в той же части завода.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 481
Does that mean, back then...?
Значит ли это, что тогда?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 484
Oh, Doctor, there's no need to feel bad for me... It's not like I was thinking about the accident.
О, Доктор, не нужно за меня переживать... Я не думала о том происшествии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 487
And besides, I'd already carefully thought through what I was searching for, even before I came to Rim Billiton.
Кроме того, я уже тщательно продумала, что ищу, ещё до того, как приехала в Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 489
Oh, Doctor, look over there! I still remember that smokestack...
О, Доктор, посмотрите туда! Я до сих пор помню эту дымовую трубу...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 491
What's wrong, Amiya?
Что случилось, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 497
...I suddenly remembered challenging the other kids to see who could crawl down there the farthest while keeping their tails as clean as possible...
...Я вдруг вспомнила, как мы с другими детьми соревновались, кто сможет проползти туда дальше всех, сохранив хвосты как можно более чистыми...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 499
Isn't that insanely dangerous?;Sounds like fun. I'd like to give it a try.
Разве это не безумно опасно? Звучит весело. Я бы попробовала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 502
It was totally fine. None of us wanted to get scolded by the adults back home, so we never went too far down.
Всё было совершенно нормально. Никто из нас не хотел, чтобы взрослые дома нас ругали, поэтому мы никогда не забирались слишком глубоко.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 506
Crikey, when's the last time I heard Amiya talking like this?
Ёлки-палки, когда я в последний раз слышала, как Амия так говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 508
I'm afraid you don't qualify, Doctor. You don't have a tail.
Боюсь, вы не подходите, Доктор. У вас нет хвоста.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 512
Crikey, when's the last time I heard Amiya talking like this?
Ёлки-палки, когда я в последний раз слышала, как Амия так говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 514
I'm not the same six or seven-year-old kid I was back then either!
Я уже не та шести- или семилетняя девочка, какой была тогда!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 518
But, at last, I've found something I recognize.
Но, наконец, я нашла то, что узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 520
This is still Rim Billiton after all.
Это всё же Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 522
It's how we build our houses. Old buildings are incredibly useful, so there's no need to dismantle them. If you want a new house, just build right on top of it.
Так мы строим наши дома. Старые здания невероятно полезны, поэтому нет необходимости их сносить. Если хочешь новый дом, просто строй прямо поверх старого.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 523
Which is why the elders tell us from the time we're little...
Именно поэтому старейшины говорят нам с детства...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 525
...'Adventurous folk, no matter how far they travel, always know home when they come back to it.'
...«Странники, как бы далеко они ни ушли, всегда узнают свой дом, когда возвращаются».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 527
That being said, a lot of things have changed as well.
При этом многое тоже изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 529
For example, the Infected persons management law we just came across seems to be imitating Leithanien's legal framework and Victoria's jargon...
Например, закон об управлении заражёнными, на который мы только что наткнулись, похоже, имитирует правовую систему Лейтании и жаргон Виктории...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 530
Someone's been staring at you for a while now.
Кто-то уже некоторое время смотрит на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 540
Mmhmm. I've noticed, Doctor.
Мгм. Я заметила, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 543
Do you know her?
Ты её знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 549
I don't think I've seen her before... Also, I don't think any of the people who took care of me before would recognize me now.
Не думаю, что я видела её раньше... Кроме того, я сомневаюсь, что кто-то из тех, кто заботился обо мне раньше, узнал бы меня сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 552
Let's keep moving, Doctor. I'm sure it's fine.
Давайте продолжим путь, Доктор. Я уверена, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st03.txtстрока 554