События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 5
This isn't any miraculous technique or anything, but I can at least reduce the danger a bit.
Это не какая-то чудесная техника, но я хотя бы могу немного снизить опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 292
Some people are fine sticking their head in the sand, some coop themselves up in abandoned mine shafts and wait for the whole thing to get blown up and sealed off, and others try to run far, far away into the barrens.
Некоторые люди предпочитают прятать голову в песок, некоторые запираются в заброшенных шахтах и ждут, пока всё взорвётся и будет запечатано, а другие пытаются убежать далеко-далеко в пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 294
Sure. People get sick, just like old parts get rusty. Bound to happen.
Конечно. Люди болеют, как старые детали ржавеют. Это неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 295
As long as you handle it properly, it won't affect anyone else, and it won't turn into a big deal.
Если правильно с этим обращаться, это никого не затронет и не перерастет в большую проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 297
No... I...
Нет... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 302
I don't want this...
Я не хочу этого...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 303
Easy there, gray-ears. Your body temperature's still high.
Полегче, сероухая. Температура твоего тела все еще высокая.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 308
A long time ago, everyone in my family, the whole family, they were all Infected.
Давным-давно все в моей семье, вся семья, все были заражены.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 310
All of them... knew how to put their noses to the grindstone. They built their own homes... and lived simple but fulfilling lives.
Все они... умели работать не покладая рук. Они строили свои дома... и жили простой, но наполненной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 314
I was happy too. I could... make a big pot of soup and share it with everyone...
Я тоже была счастлива. Я могла... сварить большой горшок супа и разделить его со всеми...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 315
They'd eat yummy food... and then they'd get better. After they got better, they wouldn't need to come back anymore...
Они ели вкусную еду... и потом им становилось лучше. После выздоровления им больше не нужно было возвращаться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 317
Easy now, gray-ears. If your temperature gets any higher...
Полегче, сероухая. Если твоя температура поднимется еще выше...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 319
A few sparks crackle through the air.
В воздухе потрескивают несколько искр.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 326
I can't hold you anymore.
Я больше не могу тебя держать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 328
I know what I'm doing, gray-ears. Some people don't know how to control their own strength, and end up hurting people or even killing them by accident. But, that's not me. I'm going to knock you out... You'll just be sore for a few days.
Я знаю, что делаю, сероухая. Некоторые не умеют контролировать свою силу и в итоге случайно ранят или даже убивают людей. Но я не такой. Я вырублю тебя... Просто пару дней будет болеть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 330
I'm letting go now.
Я отпускаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 331
If I... eat more... and grow up more... and my sickness gets better... Dad, will also come back...
Если я... буду есть больше... и подрасту... и моя болезнь отступит... Папа тоже вернется...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 333
Why... were those people on the road looking for Infected? Why do I have to hurt Lanns, just because I'm an Infected?
Почему... те люди на дороге искали зараженных? Почему я должна ранить Ланнов только потому, что я заражена?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 334
The rawness of the blisters on her hand force Ray to pause.
Сырые волдыри на ее руке заставляют Рэя замереть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 338
Is it bad... to be an Infected?
Это плохо... быть зараженной?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 342
Gray-ears... You must be hurting.
Сероухая... Тебе, наверное, больно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 357
I can feel it.
Я чувствую это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 358
There are times when the Oripathy flares up and I can't sleep, I know.
Бывают моменты, когда орипатия обостряется, и я не могу спать, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 359
But when I remember that ray of light shining through... I can relax, and finally close my eyes in peace.
Но когда я вспоминаю тот луч света, пробивающийся сквозь... я могу расслабиться и наконец спокойно закрыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 360
'Feranmut'...
'Феранамут'...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 361
...Calm, gray-ears. Calm down. I WILL find it.
...Спокойно, сероухая. Успокойся. Я найду это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 362
––Potlid! Potlid!
––Крышка! Крышка!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 365
How's she doing?!
Как она там?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 376
You... This blood...
Ты... Эта кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 378
Alanna, I...
Аланна, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 380
...Gray-ears is fine, but stay back. Her heat's gone down a little.
...Сероухая в порядке, но держись подальше. Её жар немного спал.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 382
She's already caused a small explosion. Alanna, these damaged internal components and broken pipes, are they a big deal?
Она уже устроила небольшой взрыв. Аланна, эти повреждённые внутренние компоненты и сломанные трубы — это серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 383
The pipe is whatever, but...
Труба — ерунда, но...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 386
The medicine... doesn't seem to be working.
Лекарство... похоже, не действует.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 387
See, I said you needed help...
Вот видишь, я говорила, что тебе нужна помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 393
...Huh? The saw, wrenches, duct tape... And, this girl... I've seen her before...
...А? Пила, ключи, изолента... И эта девочка... Я её где-то видела...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 395
Why'd you tie this little girl up? What are you doing to her?
Зачем ты связала эту девочку? Что ты с ней делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 397
What am I doing?
Что я делаю?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 400
What... am I even capable of doing?
На что я вообще способна?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 401
I'm not an idiot. You think I don't know these tricks don't work? You think I haven't seen an old friend getting heatstroke in the workshop, then being tortured with these crude methods to the point that he never came to work again?
Я не дура. Думаешь, я не знаю, что эти трюки не работают? Думаешь, я не видела, как старый друг получил тепловой удар в мастерской, а потом его мучили этими грубыми методами до того, что он больше не появлялся на работе?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 405
'Rusty Wrench' managed to survive. Couldn't talk anymore, but he could still work; Old Bobby said it saved his life... But, you think I don't know they're the exception that proves the rule?
'Ржавый Гаечный Ключ' сумел выжить. Он больше не мог говорить, но мог работать; старина Бобби говорил, что это спасло ему жизнь... Но вы думаете, я не знаю, что они — исключение, подтверждающее правило?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 406
You really think... I don't know Oripathy is an intractable disease?
Вы правда думаете... я не знаю, что орипатия — неизлечимая болезнь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 407
But, this dumb kid doesn't know that. She thinks she can be cured. What else can I do but play along?
Но этот глупый ребёнок этого не знает. Она думает, что её можно вылечить. Что ещё мне остаётся, как не подыгрывать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 409
I believe in the little medicine I can get my hands on, and whatever folk remedies reach my ears.
Я верю в те крохи лекарств, что могу достать, и в любые народные средства, о которых слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 410
I can't just... watch another one die in front of me while I watch helplessly.
Я не могу просто... смотреть, как ещё один умирает у меня на глазах, пока я беспомощно наблюдаю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 411
Greetings, ma'am.
Приветствую, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 417
Mind if we take a look at the girl?
Не против, если мы осмотрим девочку?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 419
Sleep peacefully now. You don't have to burn yourself anymore
Теперь спи спокойно. Тебе больше не нужно жечь себя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 432
I'm sorry for using my Arts on you...
Прости, что применила к тебе свои Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 433
May you be free from the pain and suffering of Oripathy in your dreams.
Пусть во сне ты будешь свободна от боли и страданий орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 434
Her subconscious casting has already stopped.;Good work, Amiya.
Её подсознательное колдовство уже остановилось.;Хорошая работа, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 437
I could feel it. She is a deeply wounded girl.
Я чувствовала это. Она глубоко раненая девушка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 440
Is there anything else I can help with, Doctor?
Могу я ещё чем-то помочь, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 444
We're good for now.
Мы пока в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 447
A simple injection should take care of things.
Простой укол всё исправит.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 450
I'm done with my Arts too... Go ahead and let the others in.
Я закончила со своими Искусствами... Впускай остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 453
Is she really going to be okay?!
С ней действительно всё будет в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 459
Mhm. Her subconscious casting has stopped, and the activation process of the Originium crystals inside her body has also been halted. But the fever symptoms haven't been completely relieved yet, and we'll have to continue monitoring her for a while.
Мхм. Её подсознательное колдовство прекратилось, и процесс активации кристаллов ориджиниума в её теле тоже остановлен. Но симптомы лихорадки пока не полностью сняты, и нам придётся ещё некоторое время за ней наблюдать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 461
I've been driving this truck around for who-knows-how-long. Never thought I'd run into a doctor in a place like this...
Я уже неизвестно сколько времени вожу этот грузовик. Никогда не думала, что в таком месте встречу Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 463
...All I can say is, thank you.
...Всё, что я могу сказать — спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 464
You're welcome. Treating the Infected has always been Rhodes Island's duty.
Не за что. Лечение заражённых всегда было долгом Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 466
That said, I'm not a doctor, and the Doctor is, well, not that kind of doctor. Just to be sure, we should get to the Rhodes Island branch office ASAP, where we'd have real diagnostic and treatment equipment to properly examine the patient.
При этом я не врач, а Доктор — ну, не совсем тот врач. Чтобы быть уверенными, нам нужно как можно скорее добраться до филиала Родос-Айленда, где есть настоящее диагностическое и лечебное оборудование, чтобы как следует обследовать пациентку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 467
...Rhodes Island?
...Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 469
That reminds me. The girl gave me a card, saying that some lady told her... to give it to her family.
Кстати, девушка дала мне карточку и сказала, что какая-то леди велела ей... передать её семье.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 470
Oh, I'm the lady.
О, это я — та леди.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 472
The girly was clearly infected, I figured her family ought to understand...
Девчонка явно была заражена, я решила, что её семья должна знать...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 473
Hah, found it. This is the one. The symbol of the excavator drill pointed straight at the sky.
Ха, нашла. Вот он. Символ бура экскаватора, направленного прямо в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 475
Ain't easy doing business around Rim Billiton these days. Competition's too fierce, so figured it wouldn't be a bad idea to go tucking instead.
Сейчас нелегко вести дела в Рим Биллитоне. Конкуренция слишком жесткая, вот я и решила, что неплохо бы заняться грузоперевозками.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 479
But your company offers some serious benefits. It's absolutely wild that you'd have such an advanced medical department in a construction firm... If only the Billy companies could learn from you guys!
Но ваша компания предлагает серьезные льготы. Просто невероятно, что в строительной фирме есть такой продвинутый медицинский отдел... Если бы только биллитоновские компании могли поучиться у вас!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 481
Um, Alanna, I think there's been a little misunderstanding...
Эм, Аланна, кажется, произошло небольшое недоразумение...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 483
But, I do agree with you. If all of Rim Billiton's companies committed to raising awareness about the Oripathy prevention, our young patient here might not be in such serious condition right now.
Но я согласна с тобой. Если бы все компании Рим Биллитона взяли на себя обязательство повышать осведомленность о профилактике орипатии, наша юная пациентка, возможно, не была бы сейчас в таком тяжелом состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 484
And... we should really put what we do at Rhodes Island front-and-center on our business cards. After all, the Infected rarely have proper access to medical services.
И... нам стоит поставить то, чем мы занимаемся в Родос-Айленде, на первое место на наших визитках. Ведь заражённые редко имеют надлежащий доступ к медицинским услугам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 485
In any case, we'll have a proper medical team dedicated to Warmy's treatment at the branch office. If it's not too much trouble for you, I'd like you to drive for the nearest nomadic city.
В любом случае, в филиале мы организуем полноценную медицинскую команду для лечения Варми. Если вас не затруднит, я бы хотела, чтобы вы отвезли нас к ближайшему кочевому городу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 487
Wait, hold on.
Подожди, стой.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 491
There's a bit of a special situation with the truck. Once we go back, we might not be able to leave again. Plus... I have an agreement with someone else.
С грузовиком есть особые обстоятельства. Вернувшись, мы можем больше не уехать. К тому же... у меня есть договорённость с кое-кем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 492
Special situation? Oh, that reminds me, you're supposed to be a transport, right?
Особые обстоятельства? А, кстати, ты ведь перевозчик, да?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 494
But, if you keep going in that direction, the only thing waiting for you is an uninhabited wasteland that's prone to Catastrophes.
Но если ты продолжишь двигаться в том направлении, тебя ждёт только необитаемая пустошь, подверженная Катастрофам.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 495
Wait, don't tell me... You were planning to go plant bottletrees there?
Погоди, не говори мне... Ты собирался посадить там бутылочные деревья?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 497
No... We're... going to search for the 'Feranmut'...
Нет... Мы... собираемся искать 'Феранмута'...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 499
...Feranmut?
...Феранмут?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 501
Please... don't leave Warmy behind...
Пожалуйста... не бросайте Варми...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 508
Don't worry, nobody's leaving you behind. We're just having a little discussion.
Не волнуйся, никто тебя не бросает. Мы просто немного обсуждаем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 510
Potlid?!
Потлид?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 513
You're awake?
Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 514
How's your head? Are you dizzy? Are you still running hot?
Как голова? Не кружится? Всё ещё лихорадит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 515
Lanns... You look so upset... Did something happen? I think I just had a long and tiring dream...
Ланнс... Ты выглядишь таким расстроенным... Что-то случилось? Мне кажется, я только что видела долгий и утомительный сон...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 517
...Mm, at the very end of the dream, I think I even saw the Feranmut.
...Ммм, в самом конце сна, кажется, я даже видела Феранмута.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 519
Ray asked me to take a good, long look at the giant shadow. I looked and looked as hard as I could, but I couldn't quite make it out.
Рэй попросил меня хорошенько и долго посмотреть на гигантскую тень. Я смотрела и смотрела, старалась изо всех сил, но так и не смогла разглядеть её.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 520
Lanns, can I go with you to find the Feranmut?
Ланнс, можно мне пойти с тобой искать Феранмута?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 522
Here, try this.
Вот, попробуй это.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 538
This is all we have now; it hardly enough to express our thanks.
Это всё, что у нас сейчас есть; этого едва ли достаточно, чтобы выразить нашу благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 540
Not only did you save Potlid, but you're even willing to travel with us to make sure she's okay.
Вы не только спасли Потлид, но и готовы путешествовать с нами, чтобы убедиться, что она в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 541
No worries, Alanna. We had no particular destination in mind to begin with.
Не беспокойся, Аланна. У нас изначально не было конкретной цели.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st04.txtстрока 543