События

act16mini

6 сцен · 2042 строк · переведено 2039

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Начальник шахты Редактировать ↗
And you're Infected too. Whew, look, we can't afford that sort of hassle here.
И ты тоже заражена. Фух, послушай, мы не можем позволить себе такие неприятности здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 276
Начальник шахты Редактировать ↗
No answer? You deaf or something? Or you just some fool bugger who got her sandbeast killed?
Не отвечаешь? Глухая, что ли? Или ты просто дура, которая довела своего песчаного зверя до смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 277
Начальник шахты Редактировать ↗
Alright, get going. Better not see you again.
Ладно, проваливай. И чтобы я тебя больше не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 278
Торговец живыми животными Редактировать ↗
Medicine for sandbeasts? I don't have any, and to be honest I've never even heard of such a thing.
Лекарство для песчаных зверей? У меня его нет, и, честно говоря, я даже никогда не слышал о таком.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 286
Торговец живыми животными Редактировать ↗
Well, you don't always take meds for your average cold, right? There's even fewer people who would want to give them to a sandbeast.
Ну, от обычной простуды ведь не всегда пьют лекарства, верно? А тех, кто захочет дать их песчаному зверю, ещё меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 287
Торговец живыми животными Редактировать ↗
Best to just buy a new one. These little fellas don't live long anyway, but I can guarantee that this lot were born real healthy. Won't die of the sickness before you get to the pit.
Лучше просто купить нового. Эти малыши всё равно долго не живут, но могу гарантировать: эта партия родилась по-настоящему здоровой. Не умрут от болезни, пока доберёшься до шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 288
Торговец живыми животными Редактировать ↗
If you're not going to buy, best get out of my store then. I'll say it once more, there's no medicine for sandbeasts. That's just common sense.
Если не собираешься покупать, то лучше уходи из моего магазина. Повторяю ещё раз: лекарства для песчаных зверей нет. Это просто здравый смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 289
Торговец живыми животными Редактировать ↗
You were going to buy a sandbeast to be a pitsinker without even knowing the basics? If the sandbeast dies and you don't, that's called a good day.
Ты собиралась купить песчаного зверя, чтобы стать шахтёром, даже не зная азов? Если песчаный зверь умрёт, а ты нет, это называется удачным днём.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 290
Sandbeast, I didn't—
Песчаный зверь, я не...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 298
The dawn light weaves between the bars of the empty beast cage before it stabs her, ending a long, long nightmare.
Свет зари вплетается между прутьями пустой клетки для зверя, прежде чем пронзить её, завершая долгий-долгий кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 302
And yet it's hardly an improvement.
И всё же это вряд ли улучшение.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 303
Hear me out, empty cage.
Выслушай меня, пустая клетка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 307
I didn't get it killed.
Я не виновата в её смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 308
I tried my best. But when you're down in the pit, it runs into toxic gas. The whole point of the sandbeast is to see how the air's doing.
Я старалась изо всех сил. Но когда спускаешься в шахту, она натыкается на ядовитый газ. Весь смысл песчаного зверя — проверять воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 309
Deep in the pit, where it's always darkest...
Глубоко в шахте, где всегда темнее всего...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 310
Why, why am I shaking?
Почему, почему я дрожу?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 312
Mate, d'you know which one of these transport trucks is heading out first?
Приятель, знаешь, какой из этих грузовиков отправляется первым?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 319
You want to go see it?
Хочешь пойти посмотреть на него?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 320
Yeah, I still remember where I first saw it. Just need to head back thereabouts to find it again.
Да, я всё ещё помню, где впервые увидела его. Нужно просто вернуться туда, чтобы найти его снова.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 321
I still remember... the ray of light.
Я всё ещё помню... луч света.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 322
Other than the dark, what should I be feeling for?
Кроме тьмы, что мне следует искать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 323
You will remember.
Ты вспомнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 324
It... actually rescued me, let me keep living on.
Он... на самом деле спас меня, позволил мне жить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 325
It exists, right?
Оно существует, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 326
Песчаный зверь Редактировать ↗
Yeah, it exists.
Да, оно существует.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 327
—The sandbeast opens its eyes.
— Песчаный зверь открывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 330
Wait, Sandbeast, where are we going?
Подожди, Песчаный зверь, куда мы идём?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 346
Песчаный зверь Редактировать ↗
To find the thing you want to find.
Найти то, что ты хочешь найти.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 348
You can bring me there?
Ты можешь привести меня туда?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 350
Песчаный зверь Редактировать ↗
No, it's no good if it's just me.
Нет, если я один, не получится.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 352
But I've only got...
Но у меня только...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 354
Голос «Песчаного зверя» Редактировать ↗
Whoa, let go!
Ого, отпусти!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 356
Голос «Песчаного зверя» Редактировать ↗
Hood, hood...
Капюшон, капюшон...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 357
Why is it holding on to the Doctor's hood so tightly?!
Почему он так крепко держится за капюшон Доктора?!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 369
Atop the rock wall, among the sand dunes, streams of water flow out from holes all about, converging into a pool in the center.
На вершине скальной стены, среди песчаных дюн, потоки воды вытекают из отверстий повсюду, собираясь в бассейн в центре.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 370
Please let go, if you don't, it's going to tear—
Пожалуйста, отпусти, иначе порвётся...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 371
The rock walls and stone columns come together to form a rocky barrier, blocking the oncoming sandstorm and protecting those on its leeward side.
Скальные стены и каменные колонны соединяются, образуя каменистый барьер, преграждающий путь песчаной буре и защищающий тех, кто находится с подветренной стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 372
Hey, sandbeast, bet you haven't eaten one of these before! It's a radish biscuit!
Эй, песчаный зверь, спорим, ты никогда не пробовал такое! Это редисочное печенье!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 373
The general goods storekeeper mentioned it before, and the animal almanac wrote about it too. So it's this kind of place...
Хозяин лавки упоминал об этом, и в зверином альманахе писали. Значит, это такое место...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 374
A sandbeast digging itself out of a small hole, two sandbeasts leaning against a branch, three sandbeasts soaking in the pool... no, four, five, even more than that.
Один песчаный зверь выбирается из небольшой норы, двое песчаных зверей прислонились к ветке, трое нежатся в бассейне... нет, четверо, пятеро, даже больше.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 375
Their backfins are all arced, their blood vessels showing a healthy glow.
Их спинные плавники изогнуты, кровеносные сосуды светятся здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 376
This here is sourberry pie! We've got some grasspot crispycrusts too!
Это пирог с кислыми ягодами! У нас есть и хрустящие корочки из травяного горшка!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 377
Heheh... It looks like the sandbeasts get along with me a lot better than the Doctor!
Хе-хе... Похоже, песчаные звери ладят со мной куда лучше, чем с Доктором!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 378
Amiya, help me figure something out here...;......;Potlid, you sure are laughing a lot...
Амия, помоги мне разобраться...;......;Потлид, ты, однако, много смеёшься...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 380
Ghh... I keep patting its head, but it still won't let go...
Гх... Я продолжаю гладить его по голове, но оно всё равно не отпускает...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 382
Don't worry, Doctor, I won't let it rip your hood!
Не волнуйтесь, Доктор, я не позволю ему порвать ваш капюшон!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 384
Well, it's obvious right—Hey, wait a second, you're calling me Potlid because you're trying to get back at me! You can't call me that!
Ну, это же очевидно — Эй, погоди, ты называешь меня Потлидом, чтобы отомстить мне! Не смей меня так называть!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 386
Why are there so many sandbeasts living here?
Почему здесь живёт так много песчаных зверей?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 391
There's even more sandbeasts jumping up here!
Здесь ещё больше песчаных зверей, они так и прыгают!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 401
Doctor, try not to get overwhelmed...
Доктор, постарайтесь не перегружаться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 403
Here, let me have a try.
Дайте, я попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 408
Oh, I knew Ray would figure it out!
О, я знал, что Рэй догадается!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 410
The way that you chased after those sandbeasts just now, I told everyone you're definitely a little critter lover!
То, как ты только что гонялась за этими песчаными зверями, я всем говорил, что ты точно любительница зверушек.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 412
Just now...?
Только что?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 414
It looks like Ray didn't realize we've been following her all this way...
Похоже, Рэй не заметила, что мы шли за ней весь этот путь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 416
We really just got off the truck for a break, waiting for the braking device to cool down, but then we saw you looking like you were in some kind of daze when you got off. We were worried, so...
Мы на самом деле просто вышли из грузовика на перерыв, ждали, пока охладится тормозное устройство, но потом увидели, что вы вышли в каком-то оцепенении. Мы забеспокоились, поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 417
Keep calm, Doctor. Try not to move too much...
Сохраняйте спокойствие, Доктор. Постарайтесь не двигаться слишком сильно...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 423
That was a huge sneeze...! It let go!
Это был огромный чих!.. Оно отпустило!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 431
That was... using a pointy leaf to poke around in the holes on the sandbeast's back... to tickle it?
Это было... тыкать острым листом в отверстия на спине песчаного зверя... чтобы пощекотать его?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 433
Thanks, I can finally think straight again.;So that's the sandbeast's breathing holes.
Спасибо, наконец-то я могу соображать.; Значит, это дыхательные отверстия песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 436
Alright, little fellas, you're all safe. Run along now.
Ну всё, зверята, вы в безопасности. Бегите теперь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 439
That sandbeast's reaction is pretty simple to explain. They use their backfins to support their breathing, and are very sensitive to changes in airflow and temperature.
Реакция этого песчаного зверя объясняется просто. Они используют спинные плавники для дыхания и очень чувствительны к изменениям воздушного потока и температуры.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 440
These sandbeasts and the ones bred in captivity are just as small. Look like cubs around three to four months old.
Эти песчаные звери и те, что выращены в неволе, такие же маленькие. Выглядят как детёныши в возрасте около трёх-четырёх месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 441
They should grow up to be pretty chunky, and live for a decent amount of years.
Они должны вырасти довольно крупными и прожить приличное количество лет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 443
What about the one with you, Ray?
А что насчёт того, что с тобой, Рэй?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 445
Now that I can give you a proper look in the rays of light, your coat's a bit brighter than I thought. My mistake.
Теперь, когда я могу рассмотреть тебя как следует при свете, твоя шерсть немного ярче, чем я думала. Моя ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 448
Though I have to ask, why are you following me?
Хотя я должна спросить, почему вы идёте за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 449
I've been looking for you lot for half the day! Why'd you all run this way anyway...?
Я ищу вас полдня! Почему вы все побежали в эту сторону?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 461
What are all these critters doing here? What are they?
Что эти твари тут делают? Что они такое?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 463
Sandbeasts.
Песчаные твари.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 465
I know they're sandbeasts.
Я знаю, что это песчаные твари.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 467
These things... No, that's not important right now. Doctor, didn't you say you could actually read the data from the survey equipment atop the truck?
Эти штуки... Нет, сейчас это неважно. Доктор, разве вы не говорили, что можете прочитать данные с разведочного оборудования на грузовике?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 469
That doohickey's pumping out fluctuating data, ninety-nine times out of a hundred whatever it says doesn't happen, and I don't understand a thing about the pattern it's spit out...
Эта штуковина выдаёт нестабильные данные, в девяноста девяти случаях из ста то, что она говорит, не сбывается, и я ничего не понимаю в той закономерности, которую она выдала...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 470
—Everyone, get back in the truck!;We need to leave immediately.
—Все, назад в грузовик!;Нам нужно немедленно уезжать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 473
You saying it could be... a Catastrophe?
Вы говорите, это может быть... катастрофа?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 477
The Doctor looked into it. The Catastrophe Messenger who was on the truck with us for a little while had a very limited survey range. We can't rely on that data to provide us an accurate picture of the situation.
Доктор изучил это. У вестника катастрофы, который некоторое время был с нами в грузовике, был очень ограниченный радиус разведки. Мы не можем полагаться на эти данные, чтобы получить точную картину ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 479
And since the Doctor's judgement says to leave as soon as possible, and not to try and take cover here...
И раз уж решение Доктора — уехать как можно скорее, а не пытаться укрыться здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 480
That means that we still have time.
Это значит, что у нас ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 481
Alright, got it.
Хорошо, поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 483
Let's get a move on, before the Catastrophe wrecks everything here! The farther, the better!
Давайте двигаться, пока катастрофа не разрушила всё здесь! Чем дальше, тем лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 485
Everything here...
Всё здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 491
Wh-Whew... From running over to tell you lot the news, then running back... I gotta say—whew... I gotta say that I definitely broke the factory district record!
Ф-фух... Пробежала, чтобы сообщить вам новости, потом обратно... Надо сказать—фух... Надо сказать, что я точно побила рекорд фабричного района!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 502
Potlid, did you manage to get my time?
Потлид, ты успел засечь моё время?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 503
You need to time your own runs, Lanns... Wait for the others next time!
Тебе нужно самой засекать свои забеги, Ланнс... В следующий раз дождись остальных!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 509
You guys were playing with the sandbeasts too long, turned you into slowpokes!
Вы, ребята, слишком долго играли с песчаными тварями, и это сделало вас копушами!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 511
I can wait, sure, but the Catastrophe won't!
Я-то могу подождать, но катастрофа не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 512
C'mon, be a good girl, start up already...
Давай, будь хорошей девочкой, заводись уже...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 517
Doctor, Amiya, you two ready?
Доктор, Амия, вы готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 523
I'm all set...! Eh?
Я готова!.. А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 529
The Doctor ran too hard, still isn't up for talking! ... Right, yes... I understand. The Doctor says 'I'm all set too!'
Доктор слишком быстро бежал, ещё не в состоянии говорить!... Да, да... Я понимаю. Доктор говорит: «Я тоже готов!»
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 531
Alrighty, if everyone's buckled up, off we go! Tootleloo, Catastrophe!
Ладно, если все пристегнулись, поехали! Пока-пока, катастрофа!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 533
Will we be alright, going at this speed?
Мы будем в порядке на такой скорости?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st05.txtстрока 547