This is way too hot, all of a sudden!
Это слишком горячо, внезапно!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 248
Savage, is it really okay for her to use Arts like that?
Сэвидж, правда ли можно ей так пользоваться Искусствами?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 249
Hm? Yeah, it's fine.
Мм? Да, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 252
Well, alright then. Heh, I've had my eyes on this staff for a long time, it just screams Billy industrial aesthetic. I knew it'd be a great fit for our Potlid!
Что ж, ладно. Хе, я давно присматривалась к этому посоху, он просто кричит об индустриальной эстетике Билли. Я знала, что он отлично подойдёт нашему Потлиду!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 256
How's that? Now bring on the praises.
Ну как? А теперь давай похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 257
You're so amazing, Lanns!
Ты такая потрясающая, Ланнс!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 259
So... amazing.
Так... потрясающе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 261
It's just, even if I'd got it for you a long time ago, we didn't have anyone around to teach you how to use it. Besides, I couldn't just put 'the transport truck' down for our delivery address, right?
Просто, даже если бы я раздобыла это для тебя давным-давно, рядом не было никого, кто научил бы тебя им пользоваться. К тому же я не могла просто указать «транспортный грузовик» в графе адреса доставки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 263
Now then, let's go get you treated.
Ну а теперь пойдём, тебя подлечим.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 264
When you see your old man again, we'll let him see a real healthy Potlid with incredible Arts!
Когда снова увидишь своего старика, мы покажем ему настоящего здорового Потлида с невероятными Искусствами!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 265
Lanns, I...
Ланнс, я...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 268
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 269
Huh? Why are you...?
А? Почему ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 278
...Alright, let it out.
...Ладно, давай.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 282
Just grab my clothes and cry. I don't mind.
Просто хватайся за мою одежду и плачь. Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 283
At the very least, you didn't end this journey empty-handed.
По крайней мере, ты не закончил это путешествие с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 284
Verify the pre-departure supplies order. Get the Originium fuel item deleted. We have more than enough fuel reserves. Hell, we have so much, they could come spilling out the tank.
Проверьте заказ на припасы перед отправкой. Удалите пункт с ориджиниевым топливом. У нас более чем достаточно запасов. Да его столько, что аж из бака выплёскивается.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 296
What about these orders from individual operators...? Who commissioned a Messenger to send all these carrots, again?! I've had it with that sweet smell in the kitchen! I can't take it anymore!
А эти заказы от отдельных операторов?.. Кто опять заказал курьеру доставить столько моркови?! Меня уже достал этот сладкий запах на кухне! Больше не могу!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 297
This crate's the refined solvent that Engineering ordered. This one is the materials for the experiment Closure is putting together for a new line of business. Hello, Amiya. Hello, Doctor. This one...
Этот ящик — очищенный растворитель, который заказал Инженерный отдел. Это — материалы для эксперимента, который Клозер готовит для новой линии бизнеса. Здравствуйте, Амия. Здравствуйте, Доктор. А это...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 298
Huh? Amiya? Doctor? What are you two doing here?
А? Амия? Доктор? Что вы двое здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 299
Oh, I'm sorry. Are we interrupting the Procurement Department's work...?
О, простите. Мы не помешали работе отдела снабжения?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 301
No, it's fine. It's just... If you're here for the view, I think you'll have a better time up on the deck. It's pretty noisy here at the logistics channel.
Нет, всё в порядке. Просто... Если вы пришли посмотреть, думаю, вам будет лучше на палубе. Здесь, у логистического канала, довольно шумно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 303
Oh, actually, we've kind of got used to noisy environments lately. This noise here actually feels more comfortable...
О, вообще-то мы привыкли к шумной обстановке в последнее время. Этот шум даже кажется более уютным...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 305
Doctor, let's head further inside.
Доктор, пойдём дальше внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 306
How did your checkup go, Amiya?
Как прошёл твой осмотр, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 310
Don't worry. No changes in my vitals.
Не волнуйся. В моих показателях ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 313
After all, we kept our distance from the Active Originium clusters, and we had effective protective measures.
В конце концов, мы держались подальше от активных скоплений ориджиниума, и у нас были эффективные защитные меры.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 314
But... I'd be lying to say I wasn't terrified to see... Active Originium growing and fragmenting the earth in front of me.
Но... я бы солгала, если бы сказала, что не была в ужасе, видя... как активный органиний растёт и раскалывает землю прямо передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 316
It's very Rim Billiton to name that place the 'Grinning Valley'.
Это очень в духе Рима Биллитона — называть это место «Ухмыляющаяся долина».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 319
But when I hear that name now, I don't think I can smile anymore...
Но сейчас, когда я слышу это имя, мне кажется, я больше не могу улыбаться...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 322
But... maybe when everyone gave it the name 'Grinning Valley', it was just a natural valley that wasn't yet covered in Active Originium.
Но... возможно, когда все называли её «Улыбающейся долиной», это была просто обычная долина, ещё не покрытая активным ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 324
Ray was so sure that she had been there when she was young, after all.
Рэй была так уверена, что побывала там в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 325
But over those ten years, the Originium there rapidly proliferated and made the area unrecognizable. Not even Ray could identify it.
Но за те десять лет ориджиниум там стремительно разросся, и местность стала неузнаваемой. Даже Рэй не смогла её узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 326
Do you think it's a shame?;Are you scared?
Тебе жаль?; Тебе страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 329
Yeah, we didn't actually make it to the Grinning Valley. All we did was look at it from afar before we had to turn back. It feels...
Да, мы так и не добрались до Улыбающейся долины. Только посмотрели на неё издалека, и пришлось повернуть назад. Это ощущается...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 332
It feels kinda like... getting ready for a picnic, only for it to rain that day.
Это как... собраться на пикник, а в тот день пошёл дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 333
...Don't laugh, Doctor!
...Не смейся, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 337
Yeah, if we hadn't by chance approached the Grinning Valley from higher ground and the visibility was any lower... perhaps the Originium clusters would've caught up to us, or maybe we would've fumbled our way into it.
Да, если бы мы случайно не подошли к Улыбающейся долине с возвышенности и видимость была бы хуже... возможно, скопления ориджиниума настигли бы нас, или мы бы сами забрели прямо в них.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 341
Sometimes, I think that...
Иногда я думаю, что...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 343
...perhaps they grow and proliferate in the bodies of the Infected just like that. All the Infected across the lands were actually caught by the Originium a long time ago..
...возможно, они точно так же растут и размножаются в телах заражённых. Все заражённые по всем землям на самом деле были пойманы ориджиниумом очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 344
Oh right, Doctor.
Ах да, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 348
Do you think the Feranmut that Ray was looking for... really exists?
Как думаешь, Ферамут, которого искала Рэй... действительно существует?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 349
As far as I know, Feranmuts do exist.;There's a reason she managed to escape that minor Catastrophe.
Насколько я знаю, Ферамуты действительно существуют. Должна быть причина, по которой ей удалось пережить ту небольшую катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 352
That's good, then...
Тогда это хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 355
Although we didn't make it to our destination, Ray wasn't just suffering a nightmare.
Хотя мы и не добрались до цели, Рэй не просто видела кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 356
Doctor, here's your order.
Доктор, вот ваш заказ.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 361
My order?;I don't remember placing an order through Rhodes Island lately.
Мой заказ?; Я не припоминаю, чтобы недавно оформлял заказ через Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 364
Oh, it's a surprise I ordered for you, Doctor.
О, это сюрприз, который я заказала для вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 367
So heavy...
Такая тяжёлая...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 370
Uh, it's a small vivarium...
Эм, это маленький виварий...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 373
When I walked by the market that day, it suddenly occurred to me that you seemed very interested in Billy fauna all those years ago.
Когда я проходила мимо рынка в тот день, мне вдруг пришло в голову, что много лет назад ты проявлял большой интерес к фауне Рим-Биллитона.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 375
When you brought me back to this landship and turned to look at the wilderness... You seemed very lonely. I was still small, but I could tell that it was loneliness.
Когда ты привёз меня на этот наземный корабль и обернулся, чтобы посмотреть на пустошь... Ты казался очень одиноким. Я была ещё маленькой, но понимала, что это одиночество.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 376
So I thought I wanted to miniaturize and save everything there is in Rim Billiton as a snapshot for you.
Поэтому я подумала, что хочу уменьшить и сохранить всё, что есть в Рим-Биллитоне, как снимок для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 378
At the very least, back then, I thought you felt lonely because the landship was a bit empty. Perhaps having some living things around would make you happier.
По крайней мере, тогда я думала, что ты чувствуешь одиночество, потому что наземный корабль был немного пуст. Возможно, если рядом будут какие-то живые существа, тебе станет веселее.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 379
Of course, Rhodes Island has a botanical garden now, and our databases have a sizable collection of ecological files, so this small vivarium might not be all that useful to you anymore.
Конечно, у Родос-Айленда теперь есть ботанический сад, и в наших базах данных собрана внушительная коллекция экологических файлов, так что этот небольшой террариум, возможно, уже не так полезен для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 380
But I still wanted to fulfill the wish I had as a kid.
Но я всё равно хотела исполнить желание, которое было у меня в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 381
Thank you, Amiya.
Спасибо, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 384
The way I was then, is it more or less the way you are now?
То, какой я была тогда, примерно то, какой ты сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 387
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 390
P-Pretty different...? I'm not lonely at all.
Н-немного по-другому?.. Я совсем не одинока.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 391
It's just, after we got back here, I suddenly started to feel sad.
Просто после того, как мы вернулись сюда, мне вдруг стало грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 393
We have to get back to preparing for our journey to Victoria.
Нам нужно вернуться к подготовке к путешествию в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 397
Combat, healing, disaster prevention, and saving lives.
Бой, лечение, предотвращение катастроф и спасение жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 398
Many elite operators have matters to settle, and... Dr. Kal'tsit forbade me from using that title to refer to myself.
У многих элитных оперативников есть дела, которые нужно уладить, и... доктор Кальцит запретила мне использовать этот титул по отношению к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 399
There's something someone once told me.
Есть кое-что, что мне однажды сказали.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 400
This path isn't one to reach the end by oneself, and it's not trodden for an outcome or an answer.
Этот путь не для того, чтобы пройти его в одиночку, и он не протоптан ради результата или ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 401
I am here.;......;It's not like you to be so pessimistic.
Я здесь.;......;Тебе не свойственно быть таким пессимистом.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 404
Oh, please don't worry, Doctor. I'm fine. I'm not trying to act sentimental.
О, пожалуйста, не волнуйтесь, Доктор. Я в порядке. Я не пытаюсь быть сентиментальной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 407
But maybe it's precisely because this path doesn't have an end that we sometimes want to take somebody's hand or reach our hand out to somebody else.
Но, возможно, именно потому, что у этого пути нет конца, нам иногда хочется взять кого-то за руку или протянуть руку другому.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 408
As such, life is finite, and life goes on.
И всё же жизнь конечна, и жизнь продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 409
Come, Doctor. Let me help you get your vivarium to your office. I've had enough time to put my feelings in order. Right now, there are still a lot of things I need to figure out and learn.
Пойдёмте, Доктор. Позвольте мне помочь вам донести ваш террариум до кабинета. У меня было достаточно времени, чтобы привести свои чувства в порядок. Прямо сейчас мне ещё нужно многое понять и узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 413
Also, we just had a new operator pass her assessment. I want to go congratulate her.
Кроме того, у нас только что новая оперативница прошла оценку. Я хочу пойти поздравить её.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 414
Based on her question for me, though... Rhodes Island doesn't actually need a pitsinker.
Судя по её вопросу ко мне... Родос-Айленду на самом деле не нужен землекоп.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 415
(Sniffs)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 428
The critter staring at the vivarium... Is that Ray's sandbeast?
Существо, уставившееся на террариум... Это песчаный зверь Рэй?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 431
Yep, the one she's been holding onto since that Catastrophe.
Ага, тот, которого она держит с той самой катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 434
Hold on, the musbeast in the vivarium. Isn't that what sandbeasts like to eat?
Погоди, мускусный зверь в террариуме. Разве не это песчаные звери любят есть?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 436
Come back, Sandbeast. No eating the Doctor's things...
Вернись, Песчаный зверь. Нельзя есть вещи Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 442
...Hello, Amiya, Doctor.
...Здравствуйте, Амия, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 444
Hello, Ray. I heard your assessment went very well. Congratulations.
Привет, Рэй. Я слышала, твоё испытание прошло очень хорошо. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 446
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 448
I have a Rhodes Island ID badge now.
Теперь у меня есть жетон Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 449
And there's a number on it.
И на нём есть номер.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 450
Yes, Ray. Are you worried about something?
Да, Рэй. Тебя что-то беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 452
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 454
When the miners went in the shafts, they'd all bring their ID badges. That way, if somebody didn't come back, it's easy to figure out who.
Когда шахтёры спускались в шахты, они все брали с собой жетоны. Так, если кто-то не возвращался, легко было понять, кто именно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 455
But pitsinkers are temporary workers. We don't get ID numbers or badges.
Но проходчики — временные рабочие. Нам не выдавали номеров и жетонов.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 456
I like this badge very much. Thanks.
Мне очень нравится этот жетон. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 458
Uh, no need to thank us...
Эм, не стоит благодарности...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 460
It's what a corporation should do.
Это обязанность корпорации.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 461
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 463
...If it pleases you, Rhodes Island can be your home, from here on out.
...Если хочешь, Родос-Айленд может стать твоим домом, с этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 464
You see Ray lift her head to stare at Amiya all of a sudden.
Ты видишь, как Рэй внезапно поднимает голову и пристально смотрит на Амию.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 466
Just like the stare that Amiya felt a few days ago, when you two walked by her on the street.
Точно такой же взгляд Амия ощутила несколько дней назад, когда вы двое прошли мимо неё на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 467
Right, Ray, why did you suddenly want to come to Rhodes Island... to be a pitsinker?
Кстати, Рэй, почему ты вдруг захотела прийти в Родос-Айленд... чтобы стать проходчиком?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 469
You helped Potlid.
Ты помогла Потлид.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 471
I thought... I should've helped her too. I can't forget what happened that day, no matter what.
Я думала... Мне тоже нужно было помочь ей. Я не могу забыть, что случилось в тот день, что бы ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 472
And also...
И ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 474
I want an answer.
Я хочу получить ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 476
When the Feranmut woke up from its centuries-long sleep and asked me what exactly I wanted... all I asked was for him to send me and the sandbeasts to a safe place.
Когда Ферамут очнулся от своего векового сна и спросил меня, чего именно я хочу... всё, о чём я попросила, — отправить меня и песчаных зверей в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st06.txtстрока 477