Well... Sir, dear sir...
Ну... Господин, уважаемый господин...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 513
This passenger here, she's just a little kid. She's come here to Green Meadow... to your prefecture to look for her dad.
Эта пассажирка — просто ребёнок. Она приехала сюда, в Грин-Медоу... в ваш округ, чтобы найти своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 515
I hear her father works in a smelting plant and it's been about a year since he's been home... The walls and gates at this checkpoint, and even the materials used in these testing devices might be the fruits of his labor.
Я слышала, что её отец работает на плавильном заводе, и уже около года его не было дома... Стены и ворота этого КПП, и даже материалы, использованные в этих тестовых устройствах, возможно, плоды его труда.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 517
This tiny Cautus... She only gets one ride every two, maybe three months, just to see her hardworking father.
Эта крошечная каутус... Она ездит раз в два, а то и три месяца, только чтобы увидеть своего трудолюбивого отца.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 519
She's a regular rider on our truck, and this has never happened before, everyone usually just breezes right through here.
Она постоянная пассажирка нашего грузовика, и раньше такого никогда не случалось, обычно все просто проезжают здесь без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 521
With all due respect, sir, would you make things difficult for such a poor little girl who misses her daddy so very much?
При всём уважении, господин, неужели вы будете создавать трудности такой бедной девочке, которая так сильно скучает по своему папе?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 523
There's been a flood of evacuees here from the Double Helmet Mine disaster.
Сюда хлынул поток эвакуированных после катастрофы на шахте «Двойной шлем».
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 527
Our superiors expect us to tamp down the influx of Infected here, so this is not about making things difficult. We're just doing our job.
Наше начальство ожидает, что мы сдержим приток заражённых, так что дело не в том, чтобы создавать трудности. Мы просто выполняем свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 529
(Waves hand) Get moving.
(Машет рукой) Проезжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 531
I saw it last night, Alanna. Clear as day.
Я видел это прошлой ночью, Аланна. Ясно, как день.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 546
That kid you've kept hiding in your truck for the last two years... she's Infected. No wonder you never bring her to see us!
Этот ребёнок, которого ты прятала в своём грузовике последние два года... она заражена. Неудивительно, что ты никогда не приводила её к нам!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 548
You bloody clown. Going all the way just for a dumb bet.
Ты чертов клоун. Пройти такой путь ради дурацкого пари.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 550
Your damned stubborn competitiveness and bottomless pride...
Твоё проклятое упрямое соперничество и бездонная гордыня...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 552
I always said you'd drag yourself into trouble like that, taking some others down with you.
Я всегда говорил, что ты влипнешь в такую передрягу, утащив за собой остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 554
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 567
Uh... Mister Inspector, Sir, we'll head right out of here, straight back where we came from! Right away!
Э-э... Господин инспектор, сэр, мы сейчас же уйдём отсюда и вернёмся туда, откуда приехали! Прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 571
What d'ya say?
Что скажете?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 573
The checkpoint's our jurisdiction too, so you still have to comply with us, even if you don't intend to cross.
КПП тоже наша территория, так что вы всё равно обязаны подчиняться нам, даже если не собираетесь проходить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 575
Sir... I'll pay the toll here, or even an additional fine, or...
Сэр... Я заплачу здесь за проезд, или даже дополнительный штраф, или...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 579
Or just impound the ute and even drag me away, I'll cooperate with your investigation...
Или просто изымите пикап и даже уведите меня, я буду сотрудничать со следствием...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 581
I'm begging you, just... let the kid go... please?
Я умоляю вас, просто... отпустите мальчика... пожалуйста?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 583
Potlid has never seen Alanna with such an expression.
Потлид никогда не видел Аланну с таким выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 586
In their time together, Alanna has always been brave, fearless, and one might even say anarchic.
За время их знакомства Аланна всегда была смелой, бесстрашной и даже, можно сказать, анархичной.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 587
She makes funny faces, blows up her past experiences, and explodes into laughter without a care for her own image—
Она строит забавные гримасы, преувеличивает свои прошлые приключения и заливается смехом, не думая о своём имидже...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 588
But now she's pleading with the officers in such an unbecoming way... for Potlid's sake.
Но сейчас она умоляет офицеров, роняя достоинство... ради Потлида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 589
Take her away.
Уведите её.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 591
Lanns...
Ланнс...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 599
...It's okay.
...Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 601
Don't...
Не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 605
You don't have to see me off, I'm just stepping out for a second. I'll come find you in a bit, Lanns.
Тебе не нужно меня провожать, я просто выйду на минутку. Я скоро приду к тебе, Ланнс.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 609
Any other Infected?
Есть ещё инфицированные?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 619
This one too!
И этот тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 621
Then she goes too.
Тогда и она тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 623
...Where is she?
...Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 627
A crossbow bolt flies out, interrupting the security officers preparing to board and inspect the vehicle.
Вылетает арбалетный болт, прерывая охранников, собиравшихся подняться и осмотреть транспорт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 630
A flurry of additional bolts follows up, forcing them to retreat.
Следом летит град новых болтов, вынуждая их отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 636
Wh—
Ч...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 642
The purple-haired woman! Get her!
Женщина с фиолетовыми волосами! Хватайте её!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 643
Yes sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 647
A punch, a kick, a crossbow slam. A few officers knocked down with grimaces on their faces.
Удар кулаком, удар ногой, удар арбалетом. Несколько офицеров сбиты с ног, на лицах гримасы боли.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 663
Another volley of bolts rips through their clothes and pins them to the ground.
Ещё один залп болтов разрывает их одежду и прибивает их к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 664
The truckjacker steps over the messy pile of limbs until she reaches Potlid.
Угонщица грузовика переступает через мешанину конечностей, пока не добирается до Потлида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 665
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 668
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 671
...Alrighty!
...Ну, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 673
W—Wait! You haven't—
П-подожди! Ты не...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 675
Haven't—
Не...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 690
No, nothing...
Нет, ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 691
Get the ute started.
Заводи пикап.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 695
What's the matter...?
В чём дело?..
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 697
...*cough* Back in the truck! Let's go!
...*кашель* В грузовик! Поехали!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 699
(Glad I didn't turn her in.)
(Хорошо, что я не сдала её.)
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 701
Right, what about you?
Ладно, а ты?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 703
Your device didn't beep, did it? Why did you hop off?
Твой прибор не пищал, да? Почему ты спрыгнул?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 705
...Me?
...Я?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 707
I... I'm a little scared...
Я... я немного напуган...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 709
So... uh, wherever you lot go, I'll, follow...
Так... э-э, куда бы вы ни пошли, я... пойду за вами...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 711
You're not going anywhere!
Ты никуда не пойдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 713
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 715
The officer grabs the Zalak's calf, causing him to nearly trip, and he stomps on the officer's hand while balancing himself.
Офицер хватает Залака за икру, из-за чего тот чуть не падает, и он, балансируя, наступает офицеру на руку.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 718
AGH!!! My fingers—
А-А-А!!! Мои пальцы...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 721
S-SORRY!! I'm really sorry... I, we... we'll be going now!
П-ПРОСТИТЕ!! Мне правда жаль... Я, мы... мы сейчас уйдём!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 723
We're surrounded.
Мы окружены.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 738
Probably backup... Strewth, shit's escalating real fast.
Вероятно, подкрепление... Чёрт, дерьмо разворачивается очень быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 740
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 742
I counted more than forty of them, the whole squad's armed with anti-armor.
Я насчитал больше сорока, весь отряд вооружён противоброневым оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 744
And a thick steel gate in front of us.
А перед нами толстые стальные ворота.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 746
I have no good ideas.
У меня нет хороших идей.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 748
Ideas... Hmm... ideas... Actually, I got a good one.
Идеи... Хм... идеи... Вообще-то, у меня есть хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 750
It's super risky, but I'll brag about it for years if we succeed.
Это очень рискованно, но если получится, я буду хвастаться годами.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 752
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 754
I gotta say, jacker.
Надо сказать, угонщик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 756
This ute of mine ain't no regular truck.
Эта моя тачка не обычный грузовик.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 758
Wanna know its full name?
Хочешь узнать её полное имя?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 760
It's called—Earthrock-excavating bottletree-transplanting crew-carrying intercity transporter.
Он называется — экскаватор для земляных пород, пересадчик бутылочных деревьев, перевозчик команд, межгородской транспортер.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 764
Excavating and bottletrees aside, you know the two steel beams at the Rustdreg Town entrance? This beauty propped them up.
Не говоря уже о земляных работах и бутылочных деревьях, знаешь те две стальные балки у входа в Ржавый Городок? Эта красотка их подпирала.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 766
And of course, you're looking at the very driver responsible.
И, конечно, ты смотришь на ту самую водительницу, которая за это отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 768
Lanns...
Ланнс...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 771
Your hands are shaking.
У тебя руки дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 775
Shut it! Sit down tight—
Заткнись! Сиди крепко...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 777
We're going in!
Врываемся!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 779
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 804
Can I just... Is there anything we can use to patch up these holes?
Можно мне... Есть что-нибудь, чем можно залатать эти дыры?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 806
I'm feeling... a little chilly.
Мне... немного холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 808
Several holes dot the vehicle's exterior, funneling the wild winds from outside and messing up the Zalak's hair.
Несколько дыр на кузове машины пропускают внутрь дикие ветры и растрёпывают волосы Залака.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 812
Nowt we can do. Just bear with it.
Ничего не поделать. Потерпи.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 816
I'll look for a mobile platform to get some repair materials later...
Позже поищу мобильную платформу, чтобы раздобыть материалы для ремонта...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 818
...Wait, why're you still here?
...Стой, а ты почему всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 820
Who even are you?
Ты вообще кто?
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 822
Ah, I... uh... I'm just an ordinary passenger...
А, я... э... я просто обычный пассажир...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 825
I'm a good guy! Really! Look, here's my ID...
Я хороший парень! Правда! Вот, смотри, моё удостоверение...
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 826
Jerry, huh... But I'm afraid we don't have any use for good Jerrys right now.
Джерри, значит... Но боюсь, нам сейчас не нужны хорошие Джерри.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 830
Don't worry about me! I won't tell a soul what happened back there!
Не беспокойся обо мне! Я никому не расскажу, что там произошло!
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 833
Well, it is what it is.
Ну, что есть, то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 839
Everyone here's an accomplice now, so no one's getting away.
Теперь все здесь соучастники, так что никто не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 841
Got that, jacker? We're ALL jackers now.
Понял, угонщик? Теперь мы все угонщики.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 843
Also, thanks for that. Thanks a lot for saving Potlid.
И ещё, спасибо. Спасибо, что спас Потлида.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 847
My device went off too.
Моё устройство тоже сработало.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 849
They would have sent us to the Infected treatment zone if they took us away.
Если бы они нас забрали, отправили бы в зону лечения заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 851
But I still need to get to the Grinning Valley.
Но мне всё равно нужно попасть в Долину Ухмылки.
dyn/gamedata/story/activities/act16mini/level_act16mini_st02.txtстрока 853